"حكمتي" - Translation from Arabic to English

• Hekmati
• wisdom
• saint
• judged
• wise

According to eyewitness accounts, the apartment had been forcibly entered into and Mr. Hekmati's belongings, including his passport, laptop, camera and mobile phone, had been seized.
ووفقاً لروايات شهود عيان، فقد دخل أشخاص عنوة إلى الشقة وتمت مصادرة ممتلكات السيد حكمتي بما في ذلك جواز سفره وكمبيوتر محمول، وكاميرا وهاتف محمول.

The source conjectures that another possibility is that both authorities may be responsible for Mr. Hekmati's arrest.
ويخمن المصدر أن هناك احتمال آخر هو أن تكون هاتان السلطتان مسؤولتان عن إلقاء القبض على السيد حكمتي.

Thereafter, Mr. Hekmati was detained incommunicado for a month.
وبد ذلك، أودع السيد حكمتي الحبس الانفرادي لمدة شهر.

This starship, could it carry my wisdom beyond the Barrier?
هذه السفينة الفضائية، أبمقدورها نقل حكمتي فيما وراء الحدّ؟

So you don't value my guidance and wisdom, then how about something a little bit more concrete?
إذا أنت لا تقدرين حكمتي وإرشادي إذا ماذا عن شخص صلب

"Jugni belongs to the saint" "Jugni belongs to the saint"
" الجونجي تنتمي إلى حكمتي "

Mr. Hekmati was only given access to a lawyer and consular services 45 days following his arrest.
ولم يسمح للسيد حكمتي بالاستعانة بمحامٍ وبالاستفادة من الخدمات القنصلية إلا بعد مرور 45 يوماً على إلقاء القبض عليه.

The Ambassador was reportedly informed that if Mr. Hekmati had entered Iran on an Iranian passport, she would have no jurisdiction to inquire about his well-being.
وقيل إن السفيرة أُبلغت أنها غير مخولة الاستفسار عنه، إن كان السيد حكمتي قد دخل إيران بجواز سفر إيراني.

It reports that such access was denied by the authorities, stating that they considered Mr. Hekmati to be an Iranian citizen.
ويفيد المصدر أن السلطات رفضت ذلك قائلة إنها تعتبر السيد حكمتي مواطناً إيرانياً.

The source stated that Mr. Hekmati's lawyer had submitted all possible appeals to defend his innocence.
وقال المصدر إن محامي السيد حكمتي كان قد قدم جميع الطعون الممكنة للدفع ببراءته.

It contends that Mr. Hekmati has not been permitted regular contact with his family, lawyer, or the Swiss Ambassador.
ويدعي أن السيد حكمتي لم يسمح له بالاتصال بشكل منتظم بأسرته وبمحامٍ وبالسفيرة السويسرية.

The lawyer has only been permitted to communicate with Mr. Hekmati during his court appearances.
ولم يسمح لمحامي السيد حكمتي بمقابلته إلا أثناء مثوله أمام المحكمة.

Over the course of two years of his detention, the lawyer was only permitted to see Mr. Hekmati three times, for a total of 90 minutes.
ولم يتمكن طوال فترة احتجاز السيد حكمتي على مدى سنتين من مقابلته إلا ثلاث مرات لمدة 90 دقيقة في المجموع.

Mr. Hekmati previously worked as an Arabic and Farsi translator and linguist on a contractual basis for private and military businesses, including in Afghanistan.
وكان السيد حكمتي قد عمل سابقاً مترجماً في اللغتين العربية والفارسية ولغوياً بعقود مع شركات خاصة وعسكرية، لا سيما في أفغانستان.

On 14 August 2011, Mr. Hekmati arrived in the Islamic Republic of Iran with the purpose of visiting relatives over a two-week period.
4- وفي 14 آب/أغسطس 2011، وصل السيد حكمتي إلى جمهورية إيران الإسلامية بغرض زيارة أقاربه لفترة أسبوعين.

But if I am taken from you, I wanted you to have a few nuggets of my wisdom.
,لكن إذا أخذوني منك ..أردت أن يكون لديك بعض الكتل الخالصة من حكمتي

I want to dispense some of this worldly wisdom that I picked up on my journey in life.
أريد نشر القليل من حكمتي التي لقنتني إيّاها الحياة

My wisdom's yours, so do with it what you will.
حكمتي بين ايديكم, لذا إفعلو بها ما تشائون

Maybe I should have a word with him, share my wisdom, my experience.
ربمايجبان اتحدثمعة قليلاً، اشاركة حكمتي ، وخبرتي.

All these things you judged to be right for our country?
كل هذه الأشياء التي حكمتي بها ستكون حقاً لبلادنا؟ ؟

It's just when I talk about it, it makes me sound wise, and I know you like it when I'm wise.
أنه عندما أتحدث بذلك يجعلني أبدو حكيماً وأعلم بأنكِ تحبي حكمتي