"حلبات" - Translation from Arabic to English

• pits
• arenas
• tracks
• arena of

If they are imposed, what we have will not be the Olympics but the gladiatorial pits of the Roman Colosseum.
وإذا فرضت فإن، ما سنحصل عليه لن يكون الألعاب الأوليمبية بل حلبات المصارعة الوحشية في مدرج روما القديم.

A sellsword from the fighting pits, a disgraced knight.
أحد المرتزقَة مِن حلبات القتال وفارِسٌ موصوم بالعار

They do not ask for the return of slavery. They ask for the reopening of the fighting pits.
هم لا يطالبون بعودة العبودية إنهم يطالبون بفتح حلبات القتال

Without education, people did not have the tools necessary for entering the many arenas of power at the national and international levels.
إذ بدون التعليم يفتقر الناس إلى الأدوات الضرورية لدخول العديد من حلبات السلطة على الصعيدين الوطني والدولي.

So we need to check breeders and race tracks.
إذاً علينا التحقق من حلبات السباق و المربين.

You were sold into slavery, forced to fight to the death for the amusement of the masters, and you're defending the fighting pits?
تم بيعك إلى العبودية وتم إجبارك على القتال حتى الموت لمتعة الأسياد وها أنت تدافع عن حلبات القتال؟

Those who find victory in the fighting pits will never become kings, but their names will live on.
مَن يجدون النصر في حلبات القتال لن يصيروا ملوكاً أبداً، لكن أسمائهم ستعيش

Besides, she reopened the fighting pits.
إلى جانب ذلك، لقد أعادت فتح حلبات القتال

The Wise Masters ask for the reopening of the fighting pits.
الحكماء يطلبون إعادة فتح حلبات القتال

If he really believes I'm going to reopen the fighting pits...
لو أنه يظن أني سأعيد فتح حلبات القتال حقاً...

You should reopen the fighting pits.
عليكِ أن تعيدي فتح حلبات القتال

I will reopen the fighting pits.
سأعيد فتح حلبات القتال

The men who fight in the pits of Meereen will swallow him whole.
الرجال الذين يقاتلون في حلبات (ميرين) سيبتلعونه

The fighting pits?
حلبات القتال؟

As the political power has moved to the Parliament, men have given up traditional leadership roles and moved to other public arenas.
ومع تحول السلطة السياسية إلى البرلمان، بدأ الرجال يتنازلون عن أدوار الزعامة التقليدية وانتقلوا إلى حلبات عامة أخرى.

There were these disk battles fought in spectacular arenas.
لم يتخيلها أحداً قط... هذه المعركة التي خوضت في حلبات مُحددة

17. Democratic institutions and processes channel competing interests into arenas of discourse and provide means of compromise which can be respected by all participants in debates, thereby minimizing the risk that differences or disputes will erupt into armed conflict or confrontation.
٧١ - إن المؤسسات والعمليات الديمقراطية توجه المصالح المتنافسة إلى حلبات النقاش وتوفر وسيلة للتراضي يمكن أن يحترمها جميع المشاركين في الحوار، فتقلل بذلك من خطى تفجر الخلافات أو الخصومات على شكل نزاع مسلح أو مواجهة مسلحة.

A number of condom-dispensing machines have been installed in easy access public areas such as race tracks, educational institutions and night clubs.
ولقد وضعت ماكينات لتقديم الرفالات في مناطق عامة ميسورة الوصول، من قبيل حلبات السباق ومؤسسات التعليم والنوادي الليلية.

They're race tracks that allow them to sprint through this miniature jungle.
إنها حلبات سباق تسمح لها بالرّكض عبر هذه الغابة الصغيرة

Yeah, and, actually, speaking of tracks, it's now time to hand the M4 over to a man who thinks that sparkling water is basically communist.
أجل، وعلى ذكر حلبات السباق حان الوقت لتسليم الـ"بي إم دابليو إم 4" إلى رجل يظنُ أنّ المياه المتلألئة شيوعية

26. Pakistan remained concerned that outer space was under the threat of being transformed into yet another arena of military competition.
26 - وأعرب عن قلق باكستان المستمر من أن الفضاء الخارجي يتعرض إلى تهديد تحويله إلى حلبة أخرى من حلبات التنافس العسكري.