"حلًا" - Translation from Arabic to English

• solution
• figure it out
• fix
• solve
• way out of
• figure something out
• work it out

Or maybe it's time to recognize that not every problem in the Middle East deserves a military solution.
أو ربما حان الوقت لندرك أن ليست كل مشكلة في الشرق الأوسط تستحق حلًا عسكريا

So I guess we're just two fucked up broads who are never gonna find a solution to any of this.
لذا اعتقد أننا امرأتان فاشلتان اللتان لن يجدا حلًا لأيّ من هذا.

I'll get your money. I'll find a solution to this shit.
سأحضر لك مالك سأجد حلًا لهذا الشيء اللعين

All right, whatever the hell is going on between you guys, you need to figure it out because it's messing all of us up.
أيًا كان ما يجري بينكما فعليكِ أن تجدي حلًا لأنه يدمرنا جميعًا

Please, we'll figure it out, but if you kill him, you will never know.
أرجوك سنجد حلًا لكن إذا قتلته لن تعرف أبدًا

Living here was a temporary fix while I got things worked out for us.
العيش هنا كان حلًا مؤقتًا ريثما أصلح الأمور لنا

Instead of treating me like a problem she has to solve.
بدلًا من مُعاملتها لي وكأنّي مُشكلة تتطلّب حلًا.

Now if this was a movie we could write the ending of this script, and we could figure a way out of this mess.
الآن، إن كان هذا فيلمًأ كنّا لنكتب نهاية بنهاية أحداثه ويمكننا تبيّن حلًا لهذه الفوضى

Look, if you're not ready to go back to work, we'll figure something out.
اسمعي، إن لم تكوني مستعدة للعودة إلى العمل سنجد حلًا ما

- All... all right, I promise I will get to the bottom of what happened and find a solution.
أعدكم أني سأكتشف ما حدث بالضبط وأجد حلًا

- I just don't see how that's a solution.
لكن لا أرى كيف لهذا أن يكون حلًا.

But that is not to say that there is not a peaceful solution.
ولكن هذا لا يعني بأنهُ ليس هُنالك حلًا سلميًّا

Your Serenity, I might have a solution for the conundrum with your son.
فخامتك، ربما معي حلًا لمعضلة إبنك

But in Zambia, the wild dog team have a revolutionary solution to keep up with the pack running at over 40 miles an hour.
لكن يملك طاقم تصوير الكلاب في "زامبيا" حلًا مبتكرًا لمتابعة قطيع يجري بسرعة تفوق 64 كم/ساعة

Relocation may be an extreme solution, but India's tigers are proof that given enough space, predators can bounce back.
نقل البشر قد يبدو حلًا متطرفًا لكن بُبور "الهند" دليل على أنه بإمكان المفترسين أن يتعافون إذا وُفّرت لهم مساحة كافية

Dumping in the woods should not be considered a solution.
إلقاء النفايات في الغابة لا يُعتبر حلًا

You will figure it out. You're very resourceful. That's what I love about you.
ستجدين حلًا لذلك أنت ذكية وهذا ما أحبه فيك

As for the rest of it -- the Mark, everything else we'll figure it out.
و بالنسبة للبقية.. العلامة و كل شيئ آخر سوف نجد حلًا للأمر

We're gonna clear our heads, and then we are gonna figure it out.
ونصفي أفكارنا، وعندها سنجد حلًا.

We'll figure it out. Or die screaming.
سنجد حلًا ما - أو نموت ونحن نصرخ -

Need to go there to fix things up one way or the other.
اريد ان اذهب إلى هناك، وأجد حلًا للأمور بيننا .

Gosh, I'm not trying to fix you or solve you.
ياإلهي! أنا لا أحاول أن أعالجك أو أجد لكِ حلًا بصراحة

- Please tell me you two have figured a way out of this mess.
-من فضلكما، أخبراني أنكما اكتشفتما حلًا لهذه الفوضى.

My only problem will be getting rid of your bodies, but I'm sure I can figure something out.
-مُشكلتي الوحيدة أننا سنتخلص منكُم لكني مُتأكد انني سأجد حلًا

All right? We'll work it out.
وسنجد حلًا لذلك