"حياله" - Translation from Arabic to English

• about it
• about him
• for him
• about that
• about this
• with it
• towards him

You don't mean to sit there and tell me you know this and do nothing about it?
أنت لا تعنى أنك تجلس هنا و تعرف بالأمر و لا تفعل شيئاً حياله ؟

They said it was rheumatism said they could do nothing about it because it was all psychosomatic.
أخبروني بأنه الروماتيزم و بأنه ليس بوسعهم فعل شيء حياله لأن السبب كله كان نفسيا

Don't worry about it, I got it. He'll be fine.
لا تقلقي حياله, إنني أهم بالأمر سيكون على مايرام

Dad's a nice guy and we still wonder about him.
أبينا رجلٌ لطيف ومع ذلك لا نزال نتسائل حياله.

Don't look at him. He'll know I'm talking about him.
لا تنظروا اليه انه لا يعرف انني اتحدث حياله

But it all starts here, And you can't be reckless about it.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

She's public domain, and there's nothing you can do about it.
هي ملك عام , ولن تستطيعي فعل أي شيء حياله

Evil only wins when good people do nothing about it.
الشيطان فقط يربح عندما لا يفعل الأخيار شئ حياله

Docs early on didn't want to do much about it.
لكن لم يرغب الأطباء مبكرا في فعل شيء حياله.

We also know that we have the means to do something about it.
ونعلم أيضا أن لدينا الوسائل لنفعل شيئا حياله.

We can no longer postpone it or pretend to do something about it because the systemic sickness is already affecting the whole Organization.
لم يعد بوسعنا تأجيله أو التظاهر بأننا نفعل شيئا حياله لأن المرض المزمن يؤثر بالفعل على المنظمة بأسرها.

Our generation is the first to feel the impact of climate change and the last that will be in a position to do anything about it.
فجيلنا هو أول جيل يشعر بأثر تغير المناخ وآخر جيل سيكون قادرا على أن يفعل شيئا حياله.

Basically saying that that this meeting, and what I said about it was a distortion of the truth.
بالأساس يقول بأن هذا الإجتماع، وما قلتُ حياله كان تحريفًا للحقيقة.

At least now you can stop worrying about him and be the best teacher you can be.
على الأقل بإمكانك الأن أن تتوقفي عن القلق حياله وتكوني أفضل معلمة يمكنك أن تكونيها.

When things settle, we must do something about him
حين تستقر الأمور يجب أن نفعل شيئاً حياله

I know I shouldn't care, but I'm worried about him.
أعلم أنه لاينبغي أن اهتم ، ولكنني قلقة حياله

This guy's gonna kill again, and we don't know anything about him.
هذا الرجل سيقتل من جديد، وإننا لا نعرف أيّ شيءٍ حياله.

Look, I know how you both feel about him, but I went out this morning to finally end it.
أنصتا ,أنا أعرف كلاكما كيف تشعران حياله لكن اردت الخروج هذا لصباح لأنهي الأمر معه

The writer and the stranger start talking and the writer offers the stranger some work'cause he feels sorry for him.
الكاتب والغريب بدأ بالحديث والكاتب عرض للغريب عملاً لأنه يشعر بالأسى حياله

I know I shouldn't be gossiping about that, but I don't care.
اعرف انه لا يجب ان نتكلم حياله لكن لا ابالي

Hm? I know. What am I right about this time?
انا اعرف.ما الامر الذى انا محقة حياله هذه المرة؟

Not that I think there's anything wrong with it or demeaning.
ليس لأنني أعتقد أن هناك شيئاً خطئاً حياله أو تصرّفاً

In this connection, the complainants believe that, in light of the responses of the Department of Immigration and Citizenship to all the new information presented by the main complainant with each subsequent request for ministerial intervention, the Department has adopted a negative approach towards him and would never adopt a positive decision in relation to him.
وفي هذا الصدد، يعتقد صاحبا الشكوى أن وزارة الهجرة والمواطنة، بالنظر إلى ردودها على جميع المعلومات الجديدة التي قدمها صاحب الشكوى الرئيسي مع كل طلب للتدخل الوزاري، اتبعت نهجاً سلبياً حياله وأنها لن تتخذ أي قرار إيجابي بشأنه.