"خارج إطار" - Translation from Arabic to English

• outside the framework
• outside of
• of wedlock
• beyond the
• outside the context
• out of
• outside a
• outside the scope
• outside their
• outside its

The Group would not consent to agreements based on package deals or discussed outside the framework of the Committee.
فالمجموعة لن ترضى باتفاقات يتم التوصل إليها استنادا إلى صفقات شاملة أو تجري مناقشتها خارج إطار اللجنة.

Unfortunately, civil society organizations, and women's groups in particular, remain outside the framework of the negotiations.
ومما يؤسف له أن منظمات المجتمع المدني، والجماعات النسائية بوجه خاص، ما زالت خارج إطار المفاوضات.

The relations outside the framework of the family achieve for the woman neither psychological nor emotional stability.
والعلاقات التي تقام خارج إطار الأسرة لا تجلب للمرأة لا الاستقرار السيكولوجي ولا الاستقرار العاطفي.

This is targeted at affording separate and specialized treatment for juvenile offenders outside of the mainstream courts.
والهدف من هذه المحكمة هو إتاحة معاملة منفصلة ومتخصصة للجانحين الأحداث خارج إطار المحاكم العادية.

Corporal punishment had been criminalized, a hotline established, and care provided for children born out of wedlock.
وجرَّمت العقاب البدني، وأنشأت خطاً ساخناً، وتقدم الرعاية إلى الأطفال الذين وُلدوا خارج إطار الزواج.

This reflects the necessity that refugees are not seen, and do not see themselves as a category outside or beyond the law.
ويعكس ذلك ضرورة ألا يُنظر إلى اللاجئين وألا ينظر اللاجئون إلى أنفسهم وكأنهم فئة خارج إطار القانون أو خارج حدوده.

That raised the delicate question of the institutionalization of reprisals for the crime outside the context of the United Nations.
ويثير ذلك مسألة حساسة هي إضفاء الطابع المؤسسي على اﻷعمال الثأرية خارج إطار اﻷمم المتحدة ردا على الجناية.

The Swedish Government has no difficulty in recognizing collective rights outside the framework of human rights law.
وليس لدى الحكومة السويدية أية صعوبة في الاعتراف بالحقوق الجماعية خارج إطار قانون حقوق الإنسان.

Cuba opposes the replacement of the Conference with selective, improvised ad hoc arrangements outside the framework of the United Nations and managed by certain countries.
تعارض كوبا استبدال المؤتمر بترتيبات انتقائية وارتجالية مخصصة خارج إطار الأمم المتحدة وتديرها بعض البلدان.

In our view, we should therefore consider another course of action and explore options outside the framework of the Conference also.
ولذلك ينبغي، في رأينا، أن ننظر في مسار عمل آخر ونستكشف الخيارات خارج إطار عمل المؤتمر أيضا.

Indeed, the reasons for the deadlock can be found in disarmament and security policies developments outside the framework of the Conference.
وفي حقيقة الأمر، إن أسباب الجمود تكمن في التطورات المتعلقة بسياسات نزع السلاح والأمن خارج إطار المؤتمر.

Now, though it remains outside the framework of the Statute, Russia is cooperating with the Court in a fruitful manner.
والآن، وعلى رغم بقائها خارج إطار نظام روما الأساسي، فإن روسيا تتعاون مع المحكمة على نحو مثمر.

It was drafted and adopted in a process outside the framework of the United Nations that did not include all interested countries.
لقد صيغت المدونة واعتُمِدت في عملية جرت خارج إطار الأمم المتحدة ولم تشمل جميع البلدان المعنية.

The suggestion that its consultations should be held outside the framework of the Committee would only further complicate an already burdensome process.
والاقتراح القائل بضرورة إجراء مشاوراتها خارج إطار اللجنة من شأنه أن يزيد فقط من تعقيد عملية مرهقة بالفعل.

The discriminatory approach outside the framework of the United Nations has already failed, and it will not contribute to addressing this important issue in a comprehensive manner.
لقد فشل بالفعل اتِّباع النهج التمييزي خارج إطار الأمم المتحدة، وهو لن يسهم في معالجة هذه المسألة الهامة بطريقة شاملة.

A direct internal appointment by the executive head outside of normal recruitment processes is also problematic.
ومما يثير الإشكاليات أيضاً قيام الرئيس التنفيذي بإجراء تعيين داخلي مباشر خارج إطار عمليات التعيين المعتادة.

A direct internal appointment by the executive head outside of normal recruitment processes is also problematic.
ومما يثير الإشكاليات أيضا قيام الرئيس التنفيذي بإجراء تعيين داخلي مباشر خارج إطار عمليات التعيين المعتادة.

Its purpose is to allow all children born out of wedlock to exercise fully their right to seek to determine their father.
ويتمثل الهدف منه في تمكين جميع الأطفال المولودين خارج إطار الزواج من التمتع الكامل بحقهم في معرفة من هم آباؤهم.

This opportunity also enabled them to join a global network of young people working on environment which continues to share information on the environment, beyond the conference.
وقد مكنتهم هذه الفرصة أيضا من الانضمام إلى شبكة عالمية من الشباب العاملين في البيئة الذين يواصلون تبادل المعلومات عن البيئة خارج إطار المؤتمر.

" protects the right to security of person also outside the context of formal deprivation of liberty.
" تحمي حق الفرد في الأمان على شخصه خارج إطار الحرمان الرسمي من الحرية أيضاً.

It'd be fun to hang, outside a meeting, you know, with our clothes on, not that I'm ruling that out.
سيكون من المُمتع أنّ نتسكّع، خارج إطار الإجتماع، كما تعلمين، ونحن مرتدين الملابس، ليس وكأنّني أستبعد فكرة نزع الملابس.

We will not allow the budget to be used as a means to abolish mandates that we support and that fall outside the scope of the summit decision.
ولن نسمح بأن تستخدم الميزانية كوسيلة لإلغاء أية ولاية نؤيدها وتقع خارج إطار قرار القمة.

The references to United Nations actors in the proposed amendment had an admonitory tone and gave the incorrect impression that mandate holders were operating outside their mandates.
إن الإشارة إلى الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة في التعديل المقترح اتسمت بلهجة تحذيرية وأعطت انطباعا خاطئا بأن المكلفين بولايات كانوا يعملون خارج إطار ولاياتهم.

Although it cooperated with SOTI, TRC was technically outside its authority.
وبالرغم من تعاون المركز مع المؤسسة العامة للصناعات الفنية، إلا أنه كان خارج إطار سلطتها من الناحية الفنية.