"خالتي" - Translation from Arabic to English

• Aunt
• Auntie
• Aunty
• Mother
• Mom
• cousin
• Mother-in-law

But that day, Aunt's mouth was shut and her bottom was clean.
ولكن في ذلك اليوم كان فم خالتي مغلق وكانت نظيفة تمامًا

My Aunt Robbie was a piano teacher, so I started young.
خالتي , روبي , كانت معلّمة بيانو لذا بدأت بالصّغَر

My Aunt told my father it was very moving.
لكنّ خالتي أخبرت أبي بأنّها كانت مثيرة للعواطف

Get your bony behind in here and give me a big hug. Mmm! Nice to see you, Auntie.
تعال وعانقني عناقاً كبيراً. سعيدُ برؤيتك ، يا خالتي.

Aunty gave it to you thinking you're my wife.
. خالتي أعطتهم لكِ ، ظنَّتْ أنَّكِ زوجتي

I've brought you Aunt Paula's things. I didn't know about the party.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

She wasn't even able to keep herself safe, Iet alone me, so she thought the safest place for me to be was right here with my Aunt.
لم تكن تستطيع أن تبقي نفسها في أمان فكيف تستطيع أن تبقيني كذلك لذا فكرت أن أكثر مكان آمن لي هو هنا مع خالتي

Aunt Millie will be so proud, and Uncle Hendrick will be horrified.
خالتي ميلي سوف تكون فخورة جدا و العم هندريك سيكون مذعور

Aunt Lily, 10 minutes is a long time for one glass.
خالتي ليلي ، عشر دقائق وقت طويل لتنظيف كأس واحدة

Aunt Viv, I got the cake you wanted for the family reunion.
خالتي فيف, حصلت على الكعكة الّتي أردتِها من أجل اجتماع العائلة

It took my Aunt five years and a trip to ICU to stop making excuses for that man and get a divorce.
لقد تطلب من خالتي 5 سنوات ورحلة إلى وحدة العناية المركزة للتوقف عن خلق أعدار لذلك الرجل وتحصل على طلاق.

Yeah, my Aunt sends me every article she can find on it.
نعم خالتي ترسل لي كل مقال يمكنها ان تجده عن الأمر

They wondered why I wasn't coming home on weekends, but I just told them my Aunt was too sick, I couldn't leave.
كانا يتساءلان لماذا لا آتي في الإجازات كل أسبوع ولكني فقط أخبرتهما أن خالتي كانت مريضة جدًا، لا أستطيع المغادرة

Look, we might have had the same father, but you came out of my Aunt.
انظر، قد يكون والدنا واحد، ولكن خالتي هي من حملتك.

And then my dad kicked me out, and I had to live with an Aunt for three years.
ثم طردني والدي، واضطررت للعيش مع خالتي لمدة ثلاث سنوات

This boy... Is every bit as fraudulent as the last one my Aunt sent to claim the throne.
هذا الفتى مخادع بقدر الفتى الأخير الذي أرسلته خالتي ليطالب بالعرش

And anyways, me Auntie told me I wasn't supposed to speak to strange men like you.
على أي حال، خالتي حذرتني من التكلم مع رجال غرباء من أمثالك

Auntie has more of an accent than you.
أمي، أنتِ لا تجيدي اللهجة بعكس خالتي أفضل قليلاً

Come on! Auntie said you were good.
هيّا, خالتي تقول بأنكِ تعزفين بشكل ممتاز

Aunty, what's this new fetish for watching dancing at this age.
خالتي ، هل أصبحت تحبين مشاهدة الرقص في هذا العمر

I spent the last two summers working in my Aunty Rae's diner.
قضيت الصيفين الأخيرين أعمل في مطعم خالتي

When my Mother's sister managed to get to the camp, I was not going to come back again.
وعندما تمكنت خالتي من الوصول إلى المخيم، لم أكن أريد أن أعود إليه ثانية.

But I wanted him to tell me more about my Mom, and not just the sugar-coated version my Aunt fed me.
لكن أردته أن يخبرني بالمزيد عن أمي وليس الكلام المعسول التى تخبرني به خالتي

You're my cousin... but if you don't deliver, you're finished
إنك إبن خالتي لكن لو لم تأت بالنقود فإنك مقضي عليك

Mother-in-law!
خالتي!