"ختان" - Translation from Arabic to English

• genital mutilation
• circumcision
• excision
• bris
• circumcised
• practice
• FGM
• genital cutting
• excised
• female

Muslim and Christian statements opposed to female genital mutilation
خطاب ديني إسلامي ومسيحي ضد ممارسة ختان الإناث

The International Conference on female genital mutilation, Nairobi, Kenya, 2004.
المؤتمر الدولي لمناهضة ختان الإناث في كينيا، نيروبي 2004.

Rates of female genital mutilation vary from 3,000 cases among migrants in Ireland to 94 per cent of women and girls in Sierra Leone.
وتتراوح معدلات ختان الإناث ما بين 000 3 حالة بين المهاجرين في أيرلندا و 94 في المائة من النساء والفتيات في سيراليون.

This regulation should not in any way be construed as encouraging or promoting the practice of female circumcision.
ولا يمكن أن تُفسر هذه اللائحة بأي شكل على أنها تُشجع أو تُروج لممارسة ختان الأنثى.

It asked about measures to eradicate female circumcision and the population's reaction to abolishing the death penalty.
وسألت عن التدابير التي اتُّخذت للقضاء على ختان الإناث وعن رد فعل السكان على إلغاء عقوبة الإعدام.

Its mission is to work to eliminate female circumcision.
وتتمثَّل مهمته في العمل على استئصال ختان الإناث.

It also noted that female genital mutilation and early child birth contributed to the high rate of maternal mortality.
ولاحظت اللجنة أيضا أن ختان اﻹناث واﻹنجاب في سن مبكرة يسهمان في ارتفاع معدل الوفيات بين اﻷمهات.

It was also conducting awareness campaigns about genital mutilation.
وهي تضطلع أيضا بحملات توعية بشأن ختان اﻹناث.

The IAC President presented a paper on female genital mutilation.
وقدم رئيس لجنة البلدان الأفريقية ورقة عن ختان الإناث.

Fifteen of the 28 African States where female genital mutilation/cutting is prevalent have enacted laws criminalizing the practice.
سنَّت 15 دولة إفريقية من مجموع 28 دولة يشيع فيها ختان الإناث قوانين تجرِّم هذه الممارسة.

Some African countries had started to provide alternative livelihoods for those who carried out female genital mutilation.
وقد بدأت بعض البلدان الأفريقية إتاحة موارد رزق بديلة لهؤلاء اللواتي يقمن بعملية ختان الإناث.

UNOCI organized awareness-raising activities for the public and conducted meetings with judicial authorities on female genital mutilation in the Man region
نظّمت عملية الأمم المتحدة أنشطة توعية للجمهور واجتماعات مع السلطات القضائية بشأن عمليات ختان الإناث في منطقة مان

The government had also launched awareness campaigns to combat female genital mutilation and crimes of honour.
وشرعت الحكومة أيضا في حملة توعية لمكافحة ختان الإناث وجرائم الشرف.

The introduction of appropriate educational and training programmes and seminars based on research findings about the problems arising from female circumcision;
`4` الأخذ ببرامج تعليمية وتدريبية ملائمة وعقد ندوات تستند إلى نتائج البحوث عن المشاكل التي تنشأ عن ختان الإناث؛

Fully committed to the benefits of male circumcision, we have scaled up our programme.
وفي ظل التزامنا بفوائد ختان الذكور، قمنا بتعزيز نطاق برنامجنا.

The speaker from Swaziland spoke to us about how male circumcision programmes have also made progress.
وقد حدثنا المتكلم من سوازيلند عن كيف حققت برامج ختان الذكور تقدماً أيضاً.

It means accelerating the uptake and coverage of new technologies and approaches, such as male circumcision and couples testing and counselling.
ويعني تسريع الأخذ بالتكنولوجيات والنُهُج الجديدة، مثل ختان الذكور، وإجراءات فحوص للأزواج وإسداء المشورة إليهم.

We attach exceptional priority to our 2008 national strategy on female circumcision.
وحظيت الاستراتيجية القومية في القضاء على ختان الإناث عام 2008 أولوية استثنائية.

National Action Plan to Accelerate the Abandonment of excision
خطة العمل الوطنية للتعجيل بالتخلي عن ختان الإناث

We're performing a bris here, not a burlesque show.
نحن نجري عملية ختان هنا، لا مسرحية هزلية

In less than a year, close to 20,000 males -- 11 per cent of the total male population -- have been circumcised.
وفي أقل من عام، تم ختان 20 ألف من الذكور، أي 11 في المائة من مجموع السكان الذكور.

However, it reiterated its concern at the de facto persistence of practices harmful to the girl child, including FGM.
إلاّ أنها كررت التعبير عن قلقها إزاء الاستمرار الفعلي للممارسات الضارة تجاه البنات، ومن بينها ختان الإناث.

The Government had banned female genital cutting and had drawn up a national plan of action to implement the ban.
وقد منعت الحكومة الإريترية ممارسة ختان الإناث، ووضعت خطة عمل وطنية لإنفاذ هذا التدبير.

At present, according to FIDH, it is estimated that 9 out of 10 women are excised, from the age of 4 in all regions, and even earlier in urban areas, the average age for excision in the capital, Bamako, being one year.
ووفقاً للاتحاد الدولي، يقدر أن ممارسة ختان الإناث تشمل 9 من كل 10 نساء في سن الرابعة في جميع أنحاء البلد، بل وتتم في سن أبكر في المدن عند بلوغ الطفلة عامها الأول في المتوسط في باماكو، العاصمة.