"خرائط" - Translation from Arabic to English

• maps
• mapping
• map
• charts
• mapped
• plans
• cartography
• schematics
• cartographer
• mapmaker

maps showing the location of Israeli spying sites along the Lebanese border
خرائط تبيّن مواقع التجسّس الإسرائيلية على طول الحدود اللبنانية المرفق التاسع

Road maps were being developed to provide countries with clear indications of progress still to be made toward established targets.
وأعلنت أنه يجري وضع خرائط طريق تزويد البلدان بتوجيهات واضحة فيما يخص التقدم اللازم تحقيقه لبلوغ الأهداف المقررّة.

Road maps for planning and implementation can be a way forward.
ولا يزال أمام خرائط الطريق لوضع خطط وتنفيذها شوط بعيد.

In Kenya, UNODC provided technical assistance to the Government to design a mapping exercise on injecting drug use.
وفي كينيا، قدّم المكتب مساعدة تقنية للحكومة من أجل تصميم عملية لوضع خرائط لتعاطي المخدرات بالحقن.

➢ Phase 5: map all the key performance indicators to service and develop service cost delivery model
:: المرحلة 5: رسم خرائط لجميع المؤشرات الرئيسية لأداء الخدمات ووضع نموذج لتكاليف تقديم الخدمات

Burnt area, supplemented by active fire maps and fire radiated power
المناطق المحترقة، مع وضع خرائط للحرائق النشطـة وتحديـد طاقة الإشعاع

This begins with supporting countries to develop road maps that outline the main legal and institutional reform activities to be undertaken.
وتبدأ هذه العملية مع دعم البلدان لوضع خرائط طريق توجز أنشطة الاصلاح القانونية والمؤسسية الرئيسية التي يتعين القيام بها.

A route planner with maps is available at newsstands.
وتوجد في أكشاك بيع الصحف خرائط لسير الحافلات.

Different topographic maps of the surveyed area are presented in the report.
وقد قدمت في التقرير، خرائط طوبوغرافية مختلفة للمنطقة التي شملها المسح.

GOCE is designed to measure Earth's gravitational field to create very high-resolution maps of the geoid.
وهو مصمم لقياس مجال الجاذبية الأرضية من أجل تكوين خرائط ذات استبانه عالية جدا لسطح الأرض.

:: Global digital maps on a scale of 1:1 to 1:10 million
:: وضع خرائط رقمية عالمية على مقياس 1:01 حتى 10:1 مليون

Global digital maps on a scale of 1:1 to 1:10 million
إعداد خرائط رقمية عالمية على مقياس 1:1 حتى 10:1 ملايين

The maps of the United Nations all show Kashmir as disputed territory.
إن خرائط اﻷمم المتحدة كلها تبين أن كشمير اقليم متنازع عليه.

Critical loads maps have been published for the protection of aquatic ecosystems and soils (1991 and 1993).
وقد نُشرت خرائط المقادير الحرجة من أجل حماية نُظم المياه الايكولوجية والتربة، ١٩٩١ و ١٩٩٣.

22. Provision of maps for reprinting by external publishers
توفير خرائط ﻹعادة طبعها من قبل طابعين خارجيين

The results of this type of survey can support the creation of computer-generated maps showing the extent of pollution of the shoreline.
ويمكن استخدام النتائج المستخلصة من هذا النوع من المسح في وضع خرائط حاسوبية تبين مدى انتشار التلوث على الخط الساحلي.

The lack of accurate maps also makes planning difficult.
وعدم وجود خرائط دقيقة أيضا يجعل التخطيط صعبا.

Produced maps for mission requirements using Geographical Information System
إعداد خرائط لمتطلبات البعثة باستخدام نظام المعلومات الجغرافية

In that connection, the European Community stood willing to contribute to the mapping of resources for any new projects.
وأشار في هذا الصدد إلى أن الجماعة الأوروبية على استعداد للإسهام في رسم خرائط موارد المشاريع الجديدة.

Remote sensing data are a source of information used to map the risk of desertification, soil erosion, oversalinization and acidification.
وبيانات الاستشعار عن بُعد هي مصدر معلومات يُستند إليه لرسم خرائط مخاطر التصحُّر وتعرية التربة وفرط التمليح والتحميض.

Among its unique resources on the site are extensive charts and graphs about the finances of the United Nations.
ومن بين الموارد الفريدة المتاحة على ذلك الموقع خرائط ورسومات بيانية شاملة تتعلق بالشؤون المالية للأمم المتحدة.

In agricultural fields, having precise location information available at any time allows crop, soil and water measurements to be mapped.
ومن شأن توافر معلومات دقيقة في أي وقت عن موقع المعدات أن يسمح بوضع خرائط للمحاصيل والتربة والماء.

The districts came up with their own action plans, and some innovations, such as pregnancy mapping and door-to-door mobilization, as well as follow-up.
وأتت المقاطعات بخطط العمل الخاصة بها، وببعض الأفكار المبتكرة، من قبيل رسم خرائط الحمل والتعبئة في البيوت باباً باباً، وكذا المتابعة.

(i) cartography of water and soil preservation works;
`1` رسم خرائط أعمال الحفاظ على المياه والتربة؛

Building up schematics, searching for weapons...
بناء خرائط للمجمع ، للبحث عن أسلحة

Mr. Gregory G. Prakas, Senior cartographer, map Design Unit, General Services Department, World Bank
السيد غريغوري غ. براكاس، راسم خرائط أقدم بوحدة تصميم الخرائط في إدارة الخدمات العامة بالبنك الدولي

There are all the microscopic fingerprints... of the mapmaker.
وتوجد كل البصمات المكروسكوبية لراسم خرائط..