"خط الفقر" - Translation from Arabic to English

• the poverty line
• the poverty threshold
• poverty line of
• poverty line and
• poverty line is
• poverty lines
• a poverty line
• poverty line in
• poverty level

Note: Figures for the proportion of the population below the poverty line are averages of all available observations between 2001 and 2012.
ملاحظة: الأرقام المتعلقة بنسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر هي متوسطات جميع الملاحظات المتاحة بين عامي 2001 و 2012.

:: The proportion of the population living below the poverty line reached 76.5 per cent in 2010, as against 68.7 per cent in 2005.
:: وبلغت نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر 76.5 في المائة في عام 2010 مقابل 68.7 في المائة في عام 2005.

We must not forget the thousands of millions of human beings worldwide who live below the poverty line.
ويجب ألا ننسى آلاف الملايين من البشر في جميع أرجاء العالم الذين يعيشون تحت خط الفقر.

In 2008, 46.4 per cent of children under 6 years of age were living under the poverty line.
ففي عام 2008، كان 46.4 في المائة من الأطفال دون سن السادسة يعيشون تحت خط الفقر.

A poverty assessment for the year 1998 indicated that 32.1 per cent of our people were living below the poverty line.
وبيّن تقييم للفقر للعام 1998 أن نسبة 1, 32 في المائة من سكان بلدنا كانوا يعيشون تحت خط الفقر.

Most important, by increasing minimum social standards, we have significantly reduced the percentage of our population living below the poverty line.
والأهم أنه برفع الحد الأدنى من المعايير الاجتماعية، خفّضنا بدرجة كبيرة من نسبة سكاننا الذين يعيشون تحت خط الفقر.

Up to 100 million more people than expected prior to the crisis would fall below the poverty line.
وسيتجاوز عدد من سيهبط مستواهم دون خط الفقر عما كان متوقعا قبل الأزمة 100 مليون شخص.

That either puts access to health care out of reach or in effect pushes those who receive treatment closer to or even below the poverty line.
ومن شأن ذلك إما أن يحول دون الوصول إلى الرعاية الصحية أو عمليا يدفع الذين يتلقون العلاج أقرب إلى خط الفقر أو دونه.

In addition, some 660 million workers were living just above the poverty line and were highly vulnerable to any economic shock.
وإضافة إلى ذلك، يعيش نحو 660 مليون عامل فوق خط الفقر بقليل وهم معرضون بشدة لخطر أي صدمة اقتصادية.

It is concerned that almost 36 per cent of the population live under the poverty line and that the large majority of these persons are women.
وتعرب عن القلق لأن ما يقرب من 36 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر وأن الأغلبية الساحقة من أولئك الأشخاص نساء.

The constitutional provision on the right of citizens to receive a minimum wage not lower than the poverty line will be phased in.
ويبدأ التنفيذ المرحلي للحكم الدستوري المتعلق بحق المواطنين في الحصول على الحد اﻷدنى من اﻷجور، ولا يكون أقل من خط الفقر.

When multiplied by the headcount index it yields the poverty gap index, or the poverty gap as a percentage of the poverty line.
ومتى تم ضرب هذا المجموع بمؤشر العد أسفرت النتيجة عن مؤشر فجوة الفقر أو فجوة الفقر كنسبة مئوية من خط الفقر.

Moreover, owing to the redistribution of capital, a larger proportion of the population was living below the poverty line.
علاوة على ذلك، وبعد إعادة توزيع رأس المال، أصبح جزء أكبر من السكان يعيش تحت خط الفقر.

Over the next 25 years, population would increase by 2 billion, of whom 1.5 billion would still be living below the poverty line.
فعلى مدى ٢٥ عاما قادمة سيرتفع عدد السكان بمقدار مليارين من اﻷنفس ويبقى ١,٥ مليارا منهم يعيشون أدنى من خط الفقر.

The proportion of households below the poverty line has gone from 12 per cent in 1990 to 6 per cent in 1997.
وانخفضت نسبة الأسر الواقعة تحت خط الفقر من 12 في المائة عام 1990 إلى 6 في المائة في عام 1997.

People who live below the poverty line or are not able to work at enterprises are provided with some homework.
وتوفر بعض الأشغال المنزلية للأشخاص الذين هم دون خط الفقر أو الذين لا يقوون على العمل في المؤسسات.

In 1990 it was estimated that 60 per cent of the population was living below the poverty line.
وفي عام 1990 جاء في التقديرات أن 60 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر.

Sixty-per cent of our fellow citizens lived under the poverty line.
وكان 60 في المائة من مواطنينا يعيشون تحت خط الفقر.

The traditional assistance programme, also a component of the Fund, currently covered only 50 per cent of individuals living below the poverty line.
أما برنامج المساعدة التقليدي، وهو جزء من الصندوق أيضا، فهو يغطي حاليا 50 في المائة فقط ممن يعيشون دون خط الفقر.

the poverty threshold is the international poverty line of $1.25 per person per day at purchasing power parity dollars.
وعتبة الفقر هي خط الفقر الدولي المحدد بـ 1.25 دولار للشخص الواحد في اليوم بمعادل القدرة الشرائية للدولار.

Currently, approximately 56% of Kenyans live below the international poverty line of less than $1 per day.
ويعيش حالياً نحو 56 نسبة مئوية من الكينيين تحت خط الفقر الدولي أي بأقل من دولار واحد في اليوم.

According to World Bank estimates the number of Africans living below the poverty line is likely to increase by the target date.
ويحتمل، حسب تقديرات البنك الدولي، أن يرتفع عدد الأفارقة الذين يعيشون تحت خط الفقر بحلول الموعد المستهدف.

There is an international poverty line, determined by the World Bank, which does not allow comparisons across nations, while there are absolute or relative poverty lines determined by countries themselves and based on local conditions.
فثمة خط الفقر الدولي الذي حدده البنك الدولي والذي لا يسمح بإجراء مقارنة فيما بين البلدان وثمة أيضا خط فقر مطلق أو خط فقر نسبي حددتهما البلدان بذاتها ويستندان إلى الظروف المحلية.

Setting a poverty line and targets for lifting people above it may be more readily used as practical tools of policy.
وتحديد خط الفقر وأهداف لرفع الناس فوق ذلك الخط يمكن أن يستخدم بطريقة أسهل كأداة عملية للسياسة العامة.

It is unfortunate that more than 1 billion people were pushed under the poverty line in 2009 alone.
ومن سوء الطالع أن هناك أكثر من بليون نسمة أصبحوا يعيشون تحت خط الفقر في عام 2009 وحده.

In some regions, two thirds of the people were living below the poverty level. It would take at least eight years to change that situation.
ونظرا لأن ثلثي عدد السكان يعيشون تحت خط الفقر في بعض المناطق، فإن تغيير هذا الوضع قد يستغرق ثماني سنوات على الأقل.