"خلال الاستعراض" - Translation from Arabic to English

• during the review
• during its review
• course of the review
• made during the

Namibia would take into consideration all concerns expressed during the review.
وستأخذ بعين الاعتبار كل الشواغل التي عُبّر عنها خلال الاستعراض.

A description of any potential problems in, and factors influencing the fulfilment of, commitments identified during the review
`1` وصف المشاكل التي قد تعترض الالتزامات المحددة خلال الاستعراض والعوامل التي تؤثر على الوفاء بها

The gaps found during the review and described in the Appendix include:
ومن الفجوات التي وجدت خلال الاستعراض ويرد صفها في التذييل ما يلي:

The results of the various conference follow-up processes are consolidated during the review.
وتُجمع نتائج مختلف عمليات متابعة المؤتمرات جمعا متكاملا خلال الاستعراض.

The need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process was also recognized during the review.
وتم خلال الاستعراض الإقرار أيضا بالحاجة إلى تعزيز وتحسين كفاءة العملية الاستشارية.

It was impressed by the State's conduct during the review and its high-level delegation.
وقد أبدت المملكة المتحدة إعجابها بأسلوب الدولة خلال الاستعراض وبوفدها الرفيع المستوى.

It noted Serbia's openness and constructive approach as well as the focus on dialogue during the review.
ولاحظ النهج المنفتح والبناء الذي انتهجته صربيا فضلاً عن تركيزها على الحوار خلال الاستعراض.

Amnesty International regarded them as prisoners of conscience and urged their immediate release, as recommended during the review.
وقد اعتبرتهما المنظمة من سجناء الرأي وطلبت الإفراج عنهما فوراً، حسبما أوصي به خلال الاستعراض.

during the review, the Administration also considered the Board of Auditors’ comments and recommendations.
كما نظرت اﻹدارة خلال الاستعراض في تعليقات مجلس مراجعي الحسابات وتوصياته.

New matters brought to the attention of the Office during the review are also included.
ويتضمن هذا التقرير أيضا المسائل الجديدة التي وجﱢهت عناية المكتب إليها خلال الاستعراض.

In this regard, the Council's work programme should promote only the voluntary reporting by States of the commitments they have undertaken during the review prior to the scheduled four-year cycle.
وفي هذا الصدد، على برنامج عمل المجلس أن يشجع فقط على الإبلاغات الطوعية من قبل الدول عن الالتزامات التي قطعتها على نفسها خلال الاستعراض السابق لدورة الأعوام الأربعة المقررة.

They also welcomed the recommendations made during the review which would be implemented by Indonesia to further the protection of human rights in the country.
ورحبتا أيضاً بالتوصيات التي قُدمت خلال الاستعراض والتي ستنفذها إندونيسيا لزيادة تعزيز حقوق الإنسان في البلد.

She stressed that the Netherlands does not expect only to receive compliments during the review, but is open to criticism and suggestions.
وشددت على أن هولندا لا تتوقع أن تتلقى إطراءات لا غير خلال الاستعراض وأنها مستعدة أيضاً لتلقي انتقادات واقتراحات.

For this purpose Parties included in Annex I shall provide the expert review team with effective access to their national registry during the review.
ولهذا الغرض، تتيح الأطراف المدرجة في المرفق الأول لفريق خبراء الاستعراض الاطلاع فعلاً على سجلها الوطني خلال الاستعراض.

For this purpose Parties included in Annex I shall provide the expert review team with effective access to their national registry during the review.
ولهذا الغرض، تتيح الأطراف المدرجة في المرفق الأول لفريق خبراء الاستعراض الإطلاع فعلاً على سجلها الوطني خلال الاستعراض.

A description of any potential problems in, and factors influencing the fulfilment of, commitments identified during the review
`1` وصف المشاكل التي قد تعترض والعوامل التي تؤثر على الوفاء بالالتزامات المحددة خلال الاستعراض

Chile had already adopted several measures responding to the concerns expressed during its review.
وأشار إلى أن شيلي قد اعتمدت بالفعل عدة تدابير استجابة لأوجه القلق التي أُعرب عنها خلال الاستعراض.

In addition, de-listing requests submitted for 55 names in the course of the review remain under the consideration of the Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، ما زالت اللجنة تنظر في طلبات رفع الأسماء المقدمة بخصوص 55 اسما خلال الاستعراض.