"داهية" - Translation from Arabic to English

• resourceful
• shrewd
• savvy
• astute
• artful
• shifty

The man is resourceful beyond anything you can comprehend.
إنّ الرجل داهية يتخطى كل المفاهيم والتوقعات الممكنة

Clearly, he did not take into account how resourceful she is.
من الواضح أنه لم يأخذ إلي حساب كم هي داهية.

He's more resourceful than you think. He's done a lot without money, okay?
إنّه داهية أكثر مما تعتقدين، لقد فعل الكثير بدون المال، مفهوم؟

No, you're saying that she's just a shrewd businesswoman.
كلا، أنت تقول أنها ليست سوى سيدة أعمال داهية

Couple hundred million dollars is pretty enticing to a shrewd businesswoman.
بضعة مئات من ملايين الدولارات هي مغرية جدا إلى سيدة أعمال داهية

But my brother, not being too business savvy, if you know what I mean, doesn't really understand that nothing in life is free.
اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه إنه لا يفهم حقا أن لا شيء في الحياة مجاني

I know you're astute politically, and I'm certainly not here to sell you a bill of goods.
أنا أعلم أنك داهية سياسياً، و أنا بالتأكيد لست هنا لكي أبيعك فاتورة لأجل الخير.

But there are more artful hunters drawn here from the surrounding forest.
ولكن هناك صيادون أكثر داهية... ... جذبهم من الغابة المحيطة بها.

You're resourceful, maybe a little sleazy, but you didn't hire that Kid in the first place.
انك داهية ربما دنيء قليلا ولكن لم توظف هذا الطفل من الاساس

You are more resourceful than I gave you credit for, human, but I escaped this prison once and I will again.
أنت أكثر داهية مما حسبتك ، أيها البشري لكنني فررت من هذا السجن مرة وسأفعل مرة أخرى

[Overlapping electronic pulses] The children have proven more resourceful than expected.
اتّضح أنّ الطفلين أكثر داهية ممّا توقعتُهما.

Well, if you want to make a splash, you're gonna need help in that, and I have this contact who has proven most resourceful with occasions such as these.
حسنٌ، لو أردت إحداث ضجّة، ستحتاج العون، ولدي أحد المعارف الذي أثبت أنه داهية في مواقف مماثلة.

You know, when I first met you, I had no idea you were this resourceful.
تعرف، عندما قابلتك أول مرة لم يكن لديّ أي فكرة أنك داهية بهذا الشكل

I reviewed the hourly reports, and from what I see, you've made some astute calls, and have proven to be very resourceful throughout this crisis.
لقد راجعت التقارير الدورية، وحسبما رأيت فلقد اتخذتي عدة قرارات فطنة وأثبتِّ أنكِ داهية للغاية في كافة أنحاء هذه الأزمة

I know that President Eckhart is grateful to have such a shrewd ally as you next to him at the negotiations.
أنا أعلم أن الرئيس إيكهارت ممتن لحصوله على حليف داهية مثلك يجلس معه في المفاوضات

You are celebrated for your shrewd intelligence, Caiaphas.
يتم الاحتفال أنت لديك المخابرات داهية ، قيافا.

A shrewd man. A business man. He left me a great deal of money, Your Eminence.
رجل داهية, رجل أعمال لقد ترك لي أموال كثيرة, سموك

Wise man knows everything, a shrewd one, everybody.
الرجل الحكيم يعرف كل شيئ أنه داهية للجميع

Petruchio, shall I then come roundly to thee, And wish thee to a shrewd ill-favour'd wife?
بارتشيو ، سأعطي ثم يأتي بشدة اليك ، وأتمنى لك لسوء داهية زوجته المفضلة؟

Not exactly the profile for a savvy investor.
هذه ليست سيرة ذاتية لمستثمر داهية

I mean, he really had a vision, and he was a very astute businessman.
أعني أنه كان يمتلك رؤية وكان رجل أعمال داهية.

You're the most artful dodger I've ever known.
أنت أكبر مراوغ داهية عرفته في حياتي

I am sensing integrity markers in his voice, his pitch consistency, lack of shifty eye movement.
أنا الاستشعار علامات السلامة في صوته ، الاتساق الملعب له ، عدم وجود حركة العين داهية .