"دخلاء" - Translation from Arabic to English

• intruders
• outsiders
• intruder
• incoming
• other uninvited

I do not want any awkward questions about intruders I was forced to shoot for my own protection.
أنا لا أريد أسئلة غريبة عن دخلاء كنت مجبر أن أرميهم لحماية نفسي.

Disappeared age 16 after a home invasion by unidentified intruders.
لقد أختفوا فى عمر الـ 16 بعد اقتحام المنزل بواسطه دخلاء غير معرفون

We have intruders on board. We have to find them right now.
لدينا دخلاء على متن السفينة يجب علينا العثور عليهم حالاً

And there's not much more outsiders than you muppets.
ولا يوجد دخلاء علينا أكثر منكم يا حيوانات

COMPUTER VOICE: Perimeter breach. Potential intruder alert.
تحذير وجود دخلاء في المحيط تحذير وجود دخلاء في المحيط

Sir, we've got incoming!
سيدي، عندنا دخلاء

Okay, okay, intruders in the house. intruders in the house. Got to call the cops.
حسنا، حسنا، دخلاء في المنزل دخلاء في المنزل

Could be, but the inn was locked up, no signs of entry or exit, a half a dozen guests, none of whom saw or heard any intruders.
لكن النُزل كان مقفل لا توجد أية علامات لدخول أحدهم أو خروجه و الكثير من النزلاء لم يرى أو يسمع أحدهم أي دخلاء

guard duty's boring, and a ballgame passes the time better than, say, looking for intruders.
الحراس للواجب يملون واللعبه يمرر الوقت افضل لنقل من البحث عن دخلاء

Security, seal the engineering deck. We have intruders in turbine section 3.
إلى الطاقم الأمني، أقفلوا السطح الهندسي، لدينا دخلاء في قطاع التوربينة الثالث

You think we're intruders who just landed on this island with heavily armed troops...
هل تعتقد اننا دخلاء لتوهم دخلوا وصلوا هذه الجزيرة مع قوات مدججة بالسلاح

Because the nectar attracts ants and ants serve as defenders against any other intruders.
لأن الرّحيق يجتذب النمل ويعمل النمل كمدافع ضدّ أي دخلاء آخرين.

You'll sell the rest of your furniture, flee this house and its intruders, and I'll see to your new home.
ستبيعين ماتبقى من أثاثكِ وتتركين هذا المنزل بمن فيه من دخلاء , وسأخذك إلى منزلكِ الجديد

There have been other intruders in our land, but never people such as these.
لقد مرّ على أرضنا دخلاء آخرين لكن أبداً كهؤلاء القوم

The envisaged concept will allow to remotely disable stolen radios or lost radios being used by intruders to eavesdrop or jam the communications network.
وسيمكن المفهوم المعتمد من تعطيل أجهزة اللاسلكي المسروقة عن بعد أو أجهزة اللاسلكي التي يستخدمها دخلاء للتصنت على شبكة الاتصالات أو التشويش عليها.

In this study, Professor Nielsen launched a new theory in opposition to the common view up till then, implying that the Sami people had migrated from the north to the Roros area in the middle of the eighteenth century and were intruders to the area.
وعرض البروفسور نيلسن في دراسته نظرية جديدة تخالف الرأي العام عندئذ تعني ضمناً أن الشعب الصامي قد نزح من الشمال متجهاً إلى منطقة روروس في منتصف القرن الثامن عشر وأنهم دخلاء على المنطقة.

Hence, by recording these systems, outsiders can understand better the basis for decision-making within a given society.
فبتسجيل هذه النظم، يمكن لمن هم دخلاء عليها فهم أسس اتخاذ القرارات في مجتمع بعينه فهماً أفضل.

There are many more songs to be sung tonight, but hearing them all is prohibited for outsiders like me.
هُناك الكثير من الأناشيد ستُنَشد اليوم هُنا لكن المكان مُحرّم على دخلاء مثلي.

You are strangers here, outsiders, but when something happens to one person, the entire community suffers.
انتم غرباء هنا دخلاء ولكن اذا حدث اي شيء لشخص واحد فقط المجتمع بأكمله يتألم

11 intruder calls... turned out to be kids sneaking home after curfew.
و11 مكالمة عن دخلاء.. اتضح أنهم أولاد يتسللون من البيت بعد حظر التجول

intruder alert! intruder alert!
التحذير من وجود دخلاء التحذير من وجود دخلاء

Unauthorised incoming travellers.
دخلاء غير مصرح لهم

28. Privacy can be defined as the presumption that individuals should have an area of personal autonomous development, interaction and liberty free from State intervention and excessive unsolicited intrusion by other uninvited individuals (see A/HRC/23/40, para. 22; and A/HRC/13/37, para. 11).
28 - يمكن تعريف الخصوصية بافتراض ضرورة إتاحة المجال للأفراد للنمو المستقل والتفاعل والحرية، من دون تدخل الدولة والتدخل المفرط غير المطلوب من أفراد دخلاء (A/HRC/23/40، الفقرة 22؛ و A/HRC/13/37، الفقرة 11).