"دلا" - Translation from Arabic to English

• De
• Dhlakama

I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Marc De La Sablière, head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
أعطي الكلمة الآن لسعادة جان - مارك دلا سابليير، رئيس بعثة مجلس الأمن إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The President: I thank Ambassador De La Sablière for his briefing.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكر السفير دلا سابليير على إحاطته الإعلامية.

Mr. De La Sablière
السيد دلا سابليير

13. Both President Chissano and Mr. Dhlakama stressed the need to have an effective army in place, preferably by the time of the elections.
١٣ - شدد كل من الرئيس شيسانو والسيد دلا كاما على ضرورة وجود جيش فعال، ويفضل أن يكون ذلك بحلول وقت الانتخابات.

At this meeting, the Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Jean-Marc De La Sablière, head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
في هذه الجلسة، سيستمع المجلس إلى إحاطة إعلامية من السيد جان - مارك دلا سابليير، رئيس بعثة مجلس الأمن إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Mr. De La Sablière (spoke in French): This was the seventh visit of the Security Council to the Democratic Republic of the Congo.
السيد دلا سابليير: (تكلم بالفرنسية) لقد كانت هذه سابع زيارة قام بها مجلس الأمن إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I welcome the fact that the General Assembly is meeting today in order to officially adopt a text that is important for our Organization -- important not only for its day-to-day work, but also in terms of the values that it represents.
السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أرحب باجتماع الجمعية العامة اليوم لكي تعتمد رسميا نصاً هاماً لمنظمتنا - وهو ليس هاماً لأعمالها اليومية فحسب بل أيضا من حيث القيمة التي يمثلها.

Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): My delegation thanks you, Sir, for having organized the debate on Security Council reform that has begun today.
السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): إن وفدي يشكركم، سيدي، على تنظيم المناقشة حول إصلاح مجلس الأمن التي بدأت اليوم.

Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Sixty years ago, peace finally prevailed at the end of one of the bloodiest conflicts in the history of humankind.
السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): قبل ستين سنة، ساد السلام أخيرا بعد انتهاء أحد أكثر الصراعات دموية في التاريخ البشري.

Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The Charter of the United Nations has invested the Security Council with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): إن ميثاق الأمم المتحدة قد أناط بمجلس الأمن المسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين.

19. The Mission has been informed that the Special Representative of the Secretary-General witnessed the demobilization of Mr. Dhlakama at a RENAMO demobilization ceremony held at Meringue on 19 August 1994.
١٩ - وقد أبلغت البعثة بأن الممثل الخاص لﻷمين العام قد شهد تسريح السيد دلا كاما في احتفال اقامته حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية لتسريح القوات في مرينغ في ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٤.