"دلائل" - Translation from Arabic to English

• evidence
• signs
• clues
• leads
• indications
• indicia
• manuals
• indication
• sign
• guides
• proof
• signals
• omens
• evidenced
• outlook

There is also evidence of linkages to the pro-Gbagbo Ivorian political elite.
وثمة دلائل أيضا على روابط مع النخبة السياسية الإيفوارية الموالية لغباغبو.

There is already evidence that this is happening in many regions.
وثمة دلائل بالفعل على حدوث هذا في كثير من المناطق.

There is mounting evidence that one of the earliest indicators of potential violence is the chronic disregard of minority rights.
وثمة دلائل متزايدة تشير إلى أن التجاهل المُزمن لحقوق الأقليات هو من أول المؤشرات على احتمال اندلاع العنف.

Basic knowledge of the above mentioned issues is a prerequisite for successful resolution of cases with signs of domestic violence.
ويعد الإلمام بالمسائل الوارد بيانها أعلاه شرطا أساسيا مسبقا لتسوية الحالات التي تلوح فيها دلائل على العنف المنزلي.

Some exercises were done to let people know how to detect bid rigging in public procurement processes through specific signs.
وأجريت بعض التمارين لإطلاع الأشخاص على طريقة الكشف عن التلاعب في عمليات الشراء الحكومية من خلال دلائل محددة.

We think her pictures must contain clues to where she's been.
نعتقد أن صورها لابُد أن تحتوي على دلائل لمكان تواجدها

Say the police are following up with some solid leads.
قولي فقط أن الشرطة تتابع الأمر بعدة دلائل ملموسة.

There are strong indications that some other countries in the western and southern subregions will shortly accede to the statute.
وهناك دلائل قوية على أن بعض البلدان اﻷخرى في اﻷقاليم الفرعية الغربية والجنوبية ستنضم قريبا إلى النظام اﻷساسي.

There is evidence that debt stocks have significantly worsened since the global economic and financial crisis began.
وهناك دلائل على أن أرصدة الديون تدهورت تدهورا كبيرا منذ بداية الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.

In addition to those special warheads, the Commission has evidence of the probable existence of a number of additional special warheads.
وباﻹضافة إلى تلك الرؤوس الحربية الخاصة، تتوفر لدى اللجنة دلائل على احتمال وجود عدد من الرؤوس الحربية الخاصة اﻹضافية.

There is also evidence that people do not save in the prime of their lives as suggested by the life-cycle hypothesis.
وهناك أيضا دلائل على أن الناس لا يدخرون وهم في أوج حياتهم حسبما تتوقع ذلك الافتراضات المتعلقة بدورة الحياة.

There is evidence of a correlation between UNDP achievements in advocacy and the development of policy and legal frameworks.
وهناك دلائل على وجود صلة بين إنجازات البرنامج في مجال الدعوة ووضع أطر للسياسات العامة والأطر القانونية.

The implementation of master plans has continued in developing countries, but there is very little evidence of master plan updates and reiterations.
وقد استمر تنفيذ الخطط الرئيسية في البلدان النامية. إلا أنه ليس هناك من دلائل تذكر عن استكمال الخطط الرئيسية وتكرارها.

However, there is some recent evidence that risk behaviours may again be on the rise in some communities.
ومع ذلك، توجد دلائل حديثة على إمكانية ارتفاع أشكال السلوك الخطرة مجددا في بعض المجتمعات المحلية.

However, recent evidence indicates that a provision of venues for a dialogue may effectively generate the trust and cooperation necessary for migration management.
ولكن تبدت مؤخراً دلائل تشير إلى أن توفير قنوات للحوار قد يولد بصورة فعالة الثقة والتعاون اللازمين من أجل إدارة الهجرة.

Regrettably, there had been no tangible signs of progress in the implementation of phase I of the Road Map since that conference.
ومن المؤسف أنه لم تبدُ أية دلائل ملموسة على التقدم في تنفيذ المرحلة الأولى من خارطة الطريق منذ ذلك المؤتمر.

At the same time, there are signs that people from neighboring countries are trafficked to Moldova for forced labor.
وفي الوقت نفسه، ثمة دلائل على أنه يتم الاتجار بأشخاص من البلدان المجاورة في مولدوفا لغرض السخرة.

Mission mobile patrols have been searching for any sign of a pipeline on the banks of the Drina, but no signs of it have been discovered.
وتبحث دوريات البعثة المتنقلة عن أية دلائل على وجود أنبوب نفط على ضفتي نهر درينا، ولكنها لم تعثر على ما يشير الى ذلك.

Except we know something is gonna happen to him, so all we have to do is look for clues, keep our eyes open and stop it.
ما عدا أننا نعلم أن شيئاً سيحدث له لذا كل ما علينا فعله هو البحث عن دلائل و الحذر جيداً و إيقاف هذا

As stated, draft articles 4 and 5 establish the indicia, criteria and elements giving substance to draft article 3; their application leads to a determination of the survival in whole or in part of a treaty, or, on the contrary, to its disappearance.
وكما أوضح للتو، ينص مشروعا المادتين 4 و 5 على دلائل أو معايير أو عناصر تجسد مشروع المادة 3؛ ومن شأن الاستعانة بها الخلوص إلى استمرار نفاذ معاهدة ما كليا أو جزئيا أو، على العكس من ذلك، إنهائها.

Furthermore, there are growing indications that the former Government and militia are stockpiling relief supplies for their own purposes.
وفضلا عن ذلك، توجد دلائل متعاظمة على أن الحكومة السابقة والمليشيات تقوم بتخزين المؤن الغوثية ﻷغراضها الخاصة.

indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties
دلائل إمكانية إنهاء المعاهدات أو الانسحاب منها أو تعليقها

The preparation of manuals and handbooks on standard procedures was a useful supplement in facilitating that process.
وقال إن إعداد دلائل وكتيبات بشأن اﻹجراءات الموحدة يعتبر تكملة مفيدة في تسهيل هذه العملية.

There is an indication that some of these calls may have resulted in possible deliveries of oil to South Africa.
وتوجد دلائل على أن بعض هذه الزيارات قد تكون ترتبت عليها عمليات تسليم محتملة للنفط الى جنوب افريقيا.

The guides were prepared for Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Mali, Mozambique, Nepal and Uganda.
وقد أُعدت دلائل لكل من إثيوبيا وأوغندا وبنغلاديش وكمبوديا ومالي وموزامبيق ونيبال.

We can see proof of the Greatest Day all around us.
نحن نرى دلائل على قدوم اليوم العظيم في كل مكان

No serious injuries were suffered because there had been various warning signals that had enabled the staff members to take necessary evasive action.
ولم تحدث إصابات خطيرة ﻷنه كانت هناك دلائل مختلفة تنذر بالخطر مكنت الموظفين من اتخاذ إجراءات التهرب اللازمة.

There are spectral Black dogs all over the world, but some say they're animal spirits, others say death omens.
هناكأساطيرعن كلابسوداءحولالعالم, البعضيقولأنهاأرواححيوانية, آخرون يقولون أنها دلائل موت

Fiscal management continued to improve, customs collections increased and the banking sector evidenced progressive growth.
فقد استمر التحسن في الإدارة المالية، وزادت حصائل الجمارك، وبدت دلائل النمو التدريجي في القطاع المصرفي.

This reform must be accompanied by a sound financial outlook.
وينبغي أن يصحب هذا اﻹصلاح دلائل تشير إلى مستقبل مالي سليم.