"ذكرانا" - Translation from Arabic to English

• our anniversary
• memory
• 's our

Look, I'm sorry I abandoned you on our anniversary.
إنظري، آسف أني تخليت عنك في ذكرانا السنوية

Well, maybe you should take her for our anniversary.
في الواقع، ربما يجدر بك أن تصطحبها إلى هناك في ذكرانا الزوجية.

You're really trying to pull off this chef thing. Well, it's our anniversary, so, uh, no holding back.
أجل، إنّها ذكرانا السنويّة، لذا لن أبخل بذرّة جهد.

Because I told her it was our anniversary and I wanted to surprise you. - Huh?
لأنني أخبرتها أنها ذكرانا وأنني أردتُ أن أفاجئك

That way if one of us dies in a tragic skiing accident, we'll always have that memory of us together.
بهذه الطريقة، إذا توفي أحدنا في حادث تزلج مأساوي فستبقى لدى الآخر ذكرانا معاً

Which is why we cannot forget our anniversary again.
ولهذا السبب لا يمكننا ان ننسي ذكرانا السنوية مجددا

I-it was like our anniversary lunch at hooters all over again.
أنها مثل غداء ذكرانا السنوية بمطعم الهوترز مجدداً

I begged him to go for our anniversary.
لقد توسّلت إليه لكي نذهب إلى ذكرانا السنويّة.

Actually, pal, today's our anniversary, so if you'd be so kind, a little privacy would be nice?
في الحقيقة اليوم ذكرانا قليلا من الخصوصية ستكون بادرة طيبة منك

No, not our anniversary, because we're not going out, but me and Cindy's.
كلا، ليسَت ذكرانا السنوية أنا و أنت، لأننا لا نتواعَد و لكن ذكرانا السنوية أنا و و سيندي

We were married on the 26th, so it was also our anniversary.
نحن تزوّجنا في السادس والعشرون، لذا هو كان أيضا ذكرانا.

You want me to believe that you stood me up on our anniversary so you could ride on some dictator's airplane?
تريدني أن أصدق, أنك تركتني في يوم ذكرانا السنوية لتتمكن من الركوب في طائرة حاكم طاغية؟

Considering that you didn't have the time to come to our anniversary party.
بإعتبار أن ليس لديك الوقت لحضور حفلة ذكرانا السنوية

Actually, I'm going to the grocery store, so I wanted to check in with you about our anniversary dinner.
، في الواقع ، أنا ذاهبةٌ للبقال لذا رغبتُ أن أتاكدَ منك بخصوصِ عشاء ذكرانا السنوية

You... remember 12 years ago when I forgot our anniversary?
اتذكرين قبل 12 عاما عندما نسيت ذكرانا السنوية؟

I know I said I didn't want anything for our anniversary, but I'd be a fool to turn away cold, hard cash.
أعرف أنني قلتُ أنني لا أريد أيّ شيء من أجل ذكرانا السنويّة، ولكن سأكون مُغفلاً لرفض أموال نقديّة.

It's our anniversary today , small gift
اليوم هو يوم ذكرانا السنوية وهذه هذية صغيرة

You know , next year it will also be our anniversary, same day!
هل تعلم في العالم القادم ايضا سوف تكون ذكرانا السنوية في هذا اليوم

Okay, uh... it was our anniversary, so we went to this restaurant Carmichael's, which is where we went on our first date.
حسناً لقد كانت ذكرانا السنوية لذلك ذهبنا الى مطعم كارمايكل

It lives on in our memory of the old men, the women and the children of 619 Belarusian villages who were burned alive by SS death squads. It lives on in our firm belief that peace is the highest value in life.
إنه ماثل في ذكرانا عن شيوخ ونساء وأطفال قرى بيلاروس البالغ عددهم 619 الذين أحرقتهم فرق الموت النازية أحياء وهو إرث مستمر في معتقدنا الراسخ بأن السلام أسمى قيمة في الحياة.