"ذكراها" - Translation from Arabic to English

• her memory
• Remembrance
• memory by
• memorial
• the memory
• in her honor
• commemoration

You will not disrespect her memory while standing in her home.
أنت لن تقلل إحترام ذكراها وأثناء وقوفك هنا في منزلها

The best service that we can render her memory is to defeat the terrorists and to ensure that her vision of a peaceful, free Iraq prevails.
وأفضل خدمة يمكن أن نقدمها لإحياء ذكراها هي أن نلحق الهزيمة بالإرهابيين وأن نضمن بأن تسود رؤيتها الخاصة بعراق سلمي وحر.

In her memory. Do you really believe the iranians planted that bomb?
في ذكراها هل تعتقد حقا أن الإيرانيين زرعوا تلك القنبلة؟

Task Force efforts to mobilize support and expertise for Holocaust memorials contribute to the culture of Holocaust Remembrance.
وجهود فرقة العمل لتعبئة الدعم والخبرة لذكريات المحرقة تسهم في ثقافة إحياء ذكراها.

Why desecrate her memory by committing murder in the place where you were happiest?
لماذا تدنس ذكراها بارتكابك جريمة قتل في المكان الذي جمع بينكما في سعادة؟

To honor her memory, I couldn't bargain it away for any price.
. ولكرمى ذكراها لا استطيع المساومة بأي ثمن

her memory should be cherished, not lost in a fog of ale and bosoms.
ستحافظ على ذكراها ولكن ليس وأنت سكير وسط العاريات والخمرة

I need to question her before her memory becomes more clouded
أنا بحاجة لاستجوابها قبل ذكراها يصبح أكثر غموضا

Not only did she take a knife in the back... but even in her death, her memory is being desecrated.
ليس فقط طعنها بسكينفيالخلف.. ولكن في موتها حتى، تم تدنيس ذكراها

I sometimes think you cleave to her memory with more passion than you ever felt for her living.
أنا أعتقد أحياناً بأنك تلتصق بـ ذكراها بشغف أكثر مما كنت تشعر به يوماً - لعيشها

I wish I could invent a machine that would just erase her memory from my brain.
أتمنى أن اختراع آلة من شأنه أن مجرد محو ذكراها من ذهني.

It's kind of cool we get to honor her memory this way, right? Um... Today's the anniversary of her death.
أنه شيء لطيف أن نكرم ذكراها بهذه الطريقة اليوم هو ذكرى وفاتها لا أعرف ماذا أقول

I'm sorry my show didn't honor her memory properly.
آسف لأن عرضي لم يكرم ذكراها بشكل جيد

We shall all keep her memory so green, he will think it always spring.
يجب أن نبقي جميع ذكراها خضراء بحيث يعتقد انه الربيع دائما

My mother passed away six years ago,but I work every day to honor her memory in politics and in my kitchen.
, أمي ماتت منذ 6 سنوات لكني أحاول تكريم ذكراها كل يوم في السياسة و في المطبخ

And when she died, it was put to me that I could buy myself a small farm, start afresh away from her memory.
و عندما ماتت خطر لي شراء مزرعة صغيرة أبدأ بداية جديدة بعيداً عن ذكراها

If my Padawan has perished, I will mourn her, but I will celebrate her as well through her memory.
لو أن متدربتي لاقت حتفها سوف أحزن عليها ولكني سأحتفل بها جيداً من خلال ذكراها

Its website serves as an open and accessible resource for mainstreaming Holocaust education, Remembrance and research.
وموقعها الإلكتروني يشكل مصدراً مفتوحاً ومتاحاً لتعميم ثقافة محرقة اليهود، وإحياء ذكراها والبحث بشأنها.

In life, Anna never spoke, but she can speak to us now, beckoning us to honor her memory by living our own lives in peaceful acceptance of one another.
في حياة , أنا لم تتكلم لكنها تستطيع الكلام لنا الان تشير إلينا لتكريم ذكراها

Making a playlist for for her memorial.
أحاول أن أصنع قائمة للمفضلات من أجل ذكراها

We are gathered here to mourn loss, and honor the memory
نحن نجتمع اليوم هنا لـ نحزن على خسارة ، و نخلد ذكراها

At this time, we would like to dedicate this beautiful memorial in her honor.
في هذا الوقت , سوف نكرس هذا التذكار لتخليد ذكراها

Any resolution presented under the item should focus on Remembrance and commemoration in the interest of achieving consensus.
كما ينبغي لأي قرار مقدم في إطار هذا البند أن يركز على ضرورة تذكُّر هذه الفاجعة وإحياء ذكراها لصالح توافق الآراء.