"رئيسا للجنة" - Translation from Arabic to English

• Chairman of the Committee
• as Chairman of the
• Chair of the Committee
• elected Chairman
• the President of the Committee
• as Chair of the
• Chairman of the Commission on
• Chairperson of the Committee
• Chairman of the Administrative Committee on
• the chairmanship of the Committee

In 2008, he was unanimously voted in as the Chairman of the Committee.
وفي عام 2008 انتخب بالإجماع رئيسا للجنة.

At that meeting, Mr. Celso L. N. Amorim, Permanent Representative of Brazil, was elected in his personal capacity as Chairman of the Committee for 1998.
وانتخب في ذلك الاجتماع السيد سيسلو بلوس نونيش أموريم، الممثل الدائم للبرازيل رئيسا للجنة لعام ١٩٩٨ بصفته الشخصية.

He had sent a message to the seminar as Chairman of the Committee.
وذكر أنه بعث رسالة إلى هذه الحلقة بوصفه رئيسا للجنة.

First, I wish to extend our sincere congratulations to you, Sir, on your unanimous election as Chairman of the First Committee.
بادئ ذي بدء، أود أن أتقدم بصادق تهنئتنا لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى.

Acknowledging the role played by the United Nations Office on Drugs and Crime in 2004 and 2005 as Chair of the Committee of Co-Sponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS,
وإذ تسلّم بالدور الذي قام به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في عامي 2004 و2005 بصفته رئيسا للجنة المنظمات المشتركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالأيدز وفيروسه،

Harald Brekke was elected as Chairman of the Editorial Committee, and Indurlall Fagoonee was elected Chairman of the Training Committee.
وانتُخب هارالد بريكي رئيسا للجنة التحرير، وانتُخب أندورلال فاغوني رئيسا للجنة التدريب.

Statement by the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations as the President of the Committee at its thirteenth session
ألف - بيان مقدم من الممثل الدائم لزمبابوي لدى الأمم المتحدة بوصفه رئيسا للجنة في دورتها الثالثة عشرة

In 2006, Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) was elected by the Security Council as Chairman of the Committee, the delegations of Ghana and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
وفي عام 2006، انتخب مجلس الأمن ناصر عبد العزيز النصر رئيسا للجنة وتولى مندوبا غانا وسلوفاكيا منصبي نائبي الرئيس.

I request that you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
وأطلب إليكم، بصفتكم رئيسا للجنة العلاقات مع البلد المضيف، تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق اللجنة.

Before I call upon the first speaker in the general debate, I shall make a brief statement in my capacity as Chairman of the Committee.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول في المناقشة العامة, سأدلي ببيان مختصر بصفتي رئيسا للجنة.

I should also like to express my sincere thanks to Ambassador Jarmo Sareva for his excellent work as Chairman of the Committee at the last session.
وأود أيضا أن أعرب عن شكري الخالص للسفير جارمو ساريفا على عمله الممتاز بوصفه رئيسا للجنة في الدورة الأخيرة.

In conclusion, Sir, allow me to express my own personal satisfaction on your election as Chairman of the Committee.
وفي الختام، اسمحوا لي يا سيدي بالإعراب عن ارتياحي الشخصي لانتخابكم رئيسا للجنة.

Finally, I would like to express my delegation's very clear support for the nomination of Ambassador Shannon as Chairman of the Committee.
أود أخيرا أن أعرب عن دعم وفدي دعما واضحا جدا لترشيح السفير السيد شانُن رئيسا للجنة.

Mr. Rashid Driss, the President of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, was appointed Chairman of the Committee.
وعيﱢن السيد رشيد دريس، رئيس اللجنة العليا لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية رئيسا للجنة.

His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann was elected, by acclamation, as Chairman of the Main Committee.
وانتُخب سعادة السيد ميغيل ديسكوتو بروكمان رئيسا للجنة الرئيسية، بالتزكية.

During that time our representative Roberto Borrero served as Chair of the Committee and completed numerous projects and programs.
عمل ممثلنا روبرتو بوريرو، خلال تلك الفترة رئيسا للجنة وأشرف على إكمال العديد من المشاريع والبرامج.

Council members commended the Permanent Representative for his work as Chair of the Committee.
وأشاد أعضاء مجلس الأمن بالعمل الذي قام به الممثل الدائم بصفته رئيسا للجنة.

18. Mr. Owade was elected Chairman of the Credentials Committee.
18 - انتُخب السيد أوادي رئيسا للجنة وثائق التفويض.

Statement by the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations as the President of the Committee at its thirteenth session.
ألف - بيان مقدم من الممثل الدائم لزمبابــــوي لدى الأمم المتحدة بوصفه رئيسا للجنة في دورتها الثالثة عشرة

We wish to thank Ambassador Peter Wittig of Germany, who served as Chair of the Commission in 2010.
ونود أن نشكر السفير بيتر فيتيغ ممثل ألمانيا، الذي عمل رئيسا للجنة في عام 2010.

We recall the skilful manner with which he handled his portfolio as Chairman of the Commission on Sustainable Development.
ونذكر الطريقة الماهرة التي صرف بها مهام منصبـــه بوصفه رئيسا للجنة التنمية المستدامة.

Mr. Pedro Catarino (Portugal) was unanimously elected Chairperson of the Committee.
٣ - وانتُخب السيد بيدرو كاتارينو )البرتغال(، باﻹجماع، رئيسا للجنة.

I will continue to uphold this position also in my capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination.
وسوف أظل أدافع عن هذا الموقف أيضا بصفتي رئيسا للجنة التنسيق الادارية . المخلص

I would like to express our delegation's sincere congratulations to you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the Committee on Disarmament and International Security of the fifty-eighth session of the General Assembly.
أود أن أنقل إليكم، يا سيادة الرئيس، تهانينا الخالصة على انتخابكم رئيسا للجنة نزع السلاح والأمن الدولي في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.