"ربما لم" - Translation from Arabic to English

• may not have
• might not have
• probably didn't
• may no
• Maybe not
• I may not
• Maybe I didn't
• Probably not
• You may not
• probably never
• might no
• may not be
• Maybe he didn't
• Maybe you didn't
• Maybe she didn't

There may not have been much between us, but come on.
هناك ربما لم يكن من ذلك بكثير بيننا، ولكن هيا.

It may not have ended well, but this is what adults do.
ربما لم ينته الأمر بشكل جيد لكن هذا ما يفعله البالغون

This indicated that the vendor might not have sufficient financial capacity to fulfil his or her contractual obligations;
وكان هذا مؤشرا على أن المورد ربما لم تكن لديه القدرة المالية الكافية للوفاء بالتزاماته التعاقدية؛

Well, the gallons of bourbon probably didn't help either.
حسنا، غالون من بوربون ربما لم يساعد أيضا.

But I fear that our subsequent experience, and the subsequent growth in the number of applicants, has led me to believe that this approach may no longer be the answer.
ولكنني أخشى أن تكون تجربتنا اللاحقة لذلك وما تلا من ازدياد في عدد طالبي الانضمام قد جعلاني أعتقد بأن الحل ربما لم يعد يكمن في هذا النهج.

Maybe not my brightest student but a loyal one.
ربما لم يكن تلميذي الاذكى لكنهُ كانَ وفياً

I may not have had any idea what I was getting into, but that makes me no different from anybody else on Atlantis.
ربما لم يكن لدي أي فكرة ما الذي سأدخل فيه لكن ذلك لا يجعلني مختلفة عن أي شخص آخر في أتلانتس

Young woman, she may not have had a will.
لقد كانت امرأة صغيرة، ربما لم تكتب وصيتها.

May or may not have mailed them in on time and now Ben may or may not have sole custody of Emma.
انا ربما أو ربما لم أرسلهم فى الوقت المحدد و الأن بن ربما و ربما لا يمتلك حضانة إيما الوحيدة

Regrettably, its outcome, the Doha Declaration, may not have passed the litmus test of total acceptability.
وللأسف، فإن نتيجته، أي إعلان الدوحة، ربما لم تنجح في اختبار المقبولية التامة.

It could be concluded, therefore, that the United Nations may not have received the best value for its money for aviation services in the period dominated by the single vendor.
ولذلك، يمكن للمرء أن يستنتج أن اﻷمم المتحدة ربما لم تحصل على أفضل قيمة مقابل ما دفعته لقاء خدمات الطيران في الفترة التي استأثر بها مورد واحد.

He might not have said it, but he was.
ربما لم يقلها قبلاً، ولكنه بالفعل كان فخوراً

There might not have been eight people to feed.
ربما لم يكن هناك ثمانية أشخاص لتقاسم الغذاء

might not have known where he was or how he got there.
ربما لم يكن يعرف أين هو أو كيف وصل لحيث يكون

He probably didn't know how hard it would be to clean out.
انه ربما لم يكن يعلم كيف أنه سيكون من الصعب تنظيفه

They probably didn't have a ship available at the time.
ربما لم يكن لديهم سفينة متاحة في ذلك الوقت

Failure to fulfil its mandate, however, will mean that the institution may no longer endure.
إلا أن عدم وفاء المعهد بولايته معناه أن تلك المؤسسة ربما لم تعد قادرة على البقاء.

But Maybe not smart enough to pick the right partner.
لكن ربما لم أكن ذكياً كفاية لأختار الشريك المناسب

Maybe I didn't love her as much as I thought I did.
ربما لم أكن أحبها بقدر ما ظننت أنني أفعل

There is nothing to indicate that the State party is correct in assuming that N.D. had Probably not stayed in the author’s home.
وليس ثمة ما يشير إلى أن الدولة الطرف محقة في افتراضها أن ن. د. ربما لم يقم في بيت مقدم البلاغ.

You may not have been struck by lightning over here like I was, but today, you risked your life to save somebody you didn't even know.
ربما لم ييضربك البرق مثلي لكنك اليوم خاطرت بحياتك لإنقاذ شخص لا تعرفه

You've probably never been in a room where your family's reputation didn't precede you.
ربما لم تكن في غرفة بها سمعة عائلتك لا تسبقك

It was noted that the reasons which had led the Commission to hesitate to take up dispute settlement issues might no longer apply.
وأُشير إلى أن الأسباب التي جعلت اللجنة تتردد فيما مضى في تناول مسائل تسوية المنازعات ربما لم تعد قائمة.

But this may not be the final word on the matter.
ولكن ربما لم تكن هذه هي الكلمة اﻷخيرة في هذا الموضوع.

Maybe he didn't want to see his life's work destroyed.
ربما لم يرد أن يرى مشروع عمره يـُدَمـّر أمامه

Maybe you didn't notice all those people out there
ربما لم تلاحظي كل هؤلاء الناس هناك بالخارج

Well, Maybe she didn't want to come home and see all this.
حسناً, ربما لم ترد أن تأتي للمنزل و ترى كل هذا.