"رحيلنا" - Translation from Arabic to English

• we left
• we leave
• leaving
• we go
• 're gone
• our departure

How long after we left did the warriors show up?
بعد كم من الوقت ظهر المحاربون بعد رحيلنا ؟

He's been raving about a pic he took just before we left.
لقد كان متحمسا بِشأن صورة إلتقطها قبل رحيلنا

I'm sure we'll find Woody and Buzz before we leave tomorrow.
أنا متأكده أننا سنجد وودى و باز قبل رحيلنا غدا

You should come with me sometime, before we leave.
ربما عليكِ القدوم معي لبعض الوقت قبل رحيلنا

I told my mom we were staying here and I don't wanna freak her out by leaving early.
لقد أخبرت أمي بأننا باقون هنا لا أريد لها أن تفقد أعصابها من خلال رحيلنا مبكراً

We got to find her before we go, but that don't give us much time.
يجب أن نجدها قبل رحيلنا من هنا. ولكن هذا لا يمنحنا المزيد من الوقت.

We should probably get going before someone realizes we're gone.
ربما ينبغي علينا الرحيل قبل أن يدرك شخص ما رحيلنا.

Let's keep our departure time secret, so nothing happens.
دعونا نبقي أمر رحيلنا سراً ليس هناك رحيل حتى الان.

Dimitri left them a copy of the map before we left.
ديميتري ترك لهم نسخة من الخريطة قبل رحيلنا

Well, I wouldn't waste my time! Looked like the whole Army was coming when we left.
لن أضيع وقتي لو أنني مكانك . كان هناك الجيش بالكامل هناك عند رحيلنا

That shouldn't be difficult, given the state of your career when we left.
أنني كنت سانحاً متخفياً طوال العام و النصف الماضيين ذلك لا يجب أن يكون ذلك صعباً بالنظر إلى حالتك الفنية وقت رحيلنا

Un-uh. Only on the train, in the last three day before we left.
فقط على القطار ، فى آخر ثلاثة أيام قبل رحيلنا

If you'd called, we could have checked the walls down there before we left.
لو اتصلت كنا تأكدنا من الجدران قبل رحيلنا

We've rejiggered the locks, we've shut off the water, and once we leave, the pumps that bring in the air shall reverse.
غيرنا رموز الأقفال وقطعنا الماء وبمجرد رحيلنا أنابيب التهوية التي تدخل الهواء ستعكس نظام عملها

We need an answer before we leave and a wedding not more than a fortnight thereafter or this alliance is at an end.
نحتاج لمعرفة إجابتك قبل رحيلنا وسيتم الزفاف خلال أسبوعين وإلا ستكون نهاية هذا التحالف

This doesn't change anything for us but I need to make sure it's taken care of before we leave.
لا يغيّر هذا شيئًا بالنسبة إلينا، ولكن عليّ التأكّد من حلّ المشكلة قبل رحيلنا

Do you promise you'll still feed her after we leave?
أتعدين بأنكِ ستُطعمين الطائر بعد رحيلنا ؟

We'll make firm plans when we know when we're leaving.
سنقوم بعمل خطط محكمة فور معرفتنا بوقت رحيلنا

I hope our leaving doesn't make it seem like I'm backing out too.
أتمنى ألا يجعل رحيلنا الأمر يبدو كنوع من التراجع أيضا

Tomorrow, we'll have a party to celebrate our return, and our leaving.
غداً سَيكونُ عِنْدَنا حفلة للإحتِفال بعودتِنا و رحيلنا

Well, if you want to, we can stop by there before we go.
إن أردت يمكننا أن نمر بهما قبل رحيلنا

And the day he does is the day we go.
وهذا اليوم سيكون يوم رحيلنا

Once we're gone, they'll have nothing but dust and radiation.
بمُجرّد رحيلنا لن يتبقَ لهم غير الإشعاعات والرماد

I said that me must put off our departure for a matter of 3 days, and you, Anna, sit by accusing me of lying and being dishonorable.
حول ماذا كل ذلك؟ قلت : لا بد أن نأجل رحيلنا لهذه المسألة من 3 أيام