"ردود فعل" - Translation from Arabic to English

• reactions
• feedback
• responses
• reaction
• response
• reflexes
• react
• repercussions
• reacted
• reactive
• reflex

It was also reported that strong reactions were expressed by the receiving community of all ethnic groups against their relocation in their villages.
وأفيد أيضا بأن ردود فعل قوية صدرت عن جميع الطوائف العرقية في المجتمع المضيف ضد توطينهم في القرى التابعة لهذه الطوائف.

It also resulted in violent reactions, including the killing of United Nations staff and others in Afghanistan.
كما أسفر عن ردود فعل عنيفة، من بينها قتل موظفي الأمم المتحدة وآخرين في أفغانستان.

Analysis of historical prices indicated that coffee price volatility had uneven or differing reactions depending on the nature of the market shock.
وبيّن تحليل الأسعار التاريخية أن تقلب أسعار البن كان غير متجانس أو أظهر ردود فعل مختلفة تبعاً لطبيعة صدمة السوق.

Concerned staff members provided positive feedback on its utility.
وقدم الموظفون المعنيون ردود فعل إيجابية عن فائدتها.

Before its introduction, it had been pilot tested and redesigned in the light of feedback from the participants.
وأضافت أنه قبل استحداث هذا النظام اختبر كنظام رائد وصُمم مجددا على ضوء ردود فعل المشاركين.

Mr. Zhai believes that no distinction should be made between the two since non-destructive activities will certainly provoke destructive responses.
ويرى السيد جاي عدم الفصل بين المجموعتين، لأن الأنشطة غير التدميرية سوف تؤدي بالتأكيد إلى ردود فعل تدميرية.

Her delegation would like to have the reaction of other delegations to the utility of that concept in defining the agenda on women.
وقالت إن وفدها يود أن يطلع على ردود فعل الوفود اﻷخرى فيما يتعلق بجدوى هذا المفهوم في تحديد الخطة المتعلقة بالمرأة.

Since legislators may anticipate market reactions, to some extent the notion of proportionality is inherent in the formulation of environmental policies.
وبما أن المشرع قد يستبق ردود فعل السوق، فإن مفهوم التناسب متأصل إلى حد ما في تصميم السياسات البيئية.

The Council also discussed matters related to Iraq and had corresponding reactions.
وناقش المجلس أيضا المسائل المتعلقة بالعراق وكانت لديه ردود فعل مقابلة.

Other than this comment, there have been no negative reactions to the guidelines or any suggestions for improvements.
ولم ترد، بخلاف هذا التعليق، أية ردود فعل سلبية على المبادئ التوجيهية أو أية اقتراحات لتحسينها.

That being so, the part played by the addressees, their reactions and the reactions of third parties should not be overlooked.
ولما كان الأمر كذلك، فإنه ينبغي عدم إغفال دور الجهات المستهدفة بالفعل، وردود فعلها وكذلك ردود فعل الأطراف الثالثة.

The mission is reported to have elicited mixed reactions.
وأفادت التقارير بأن البعثة أثارت ردود فعل متفاوتة.

Mr. Taylor's transfer elicited mixed reactions from the Liberian public.
وقد أثار نقل السيد تيلور ردود فعل مختلطة من الجمهور الليبري.

The situations in which Governments fear attacks, has prompted reactions which clearly do not fulfil the criteria of proportionality.
وقد أفضت الحالات التي تخشى فيها الحكومات التعرض للهجمات، إلى ردود فعل لا تستوفي إطلاقاً معيار التناسب.

At the very least, these developments are market reactions and attempts to reflect the true value of these resources.
وعلى أضعف الإيمان فإن هذه التطورات عبارة عن ردود فعل السوق ومحاولات تعكس القيمة الحقيقية لتلك الموارد.

IF's network of experts has formulated feedback on the manual.
وصاغت شبكة من الخبراء تابعة للاتحاد الدولي ردود فعل بشأن الدليل.

Six public and civic entities provided positive feedback concerning the usefulness of the topics discussed.
وقدمت ستة كيانات عامة ومدنية ردود فعل إيجابية فيما يتعلق بجدوى الموضوعات التي تمت مناقشتها.

That outreach effort was subsequently taken further by the Korean presidency, which presented the topics that would be discussed at the Seoul summit in 2010, and received feedback from the States Members of the United Nations.
ثم قامت كوريا خلال فترة رئاستها للمجموعة بتكثيف جهود الاتصال هذه وعرضت على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة المواضيع التي ستُناقش في قمة سيول في عام 2010 وتلقت ردود فعل هذه الدول.

These severe events called for immediate responses from the political leaders.
واستوجبت هذه الأحداث الخطيرة ردود فعل فورية من القادة السياسيين.

We are proceeding with these consultations in the sense that we are receiving reactions, responses, from delegations.
إننا نواصل هذه المشاورات بغية تلقي ردود فعل واستجابات من الوفود.

listen to me- to get real-time reaction to the show.
أصغِ إلي. بحثتُ عن ردود فعل مباشرة على الحلقة

Council members had a mixed response vis-à-vis the outcome of the summit.
وأعرب أعضاء المجلس عن ردود فعل متباينة بشأن نتائج اجتماع القمة.

That's why he appears to have such quick reflexes.
لهذا السبب يبدو أنه يمتلك ردود فعل سريعة.

Moreover, the traditional way of viewing national defence in the Mediterranean region has evolved towards an awareness of the existence of a common security interest and a need to react collectively to common threats.
فضلاً عن ذلك، تطورت الطريقة التقليدية للنظر إلى الدفاع الوطني في منطقة البحر الأبيض المتوسط إلى وعي بوجود مصلحة أمنية مشتركة وضرورة اتخاذ ردود فعل جماعية لمواجهة الأخطار التي تهدد الجميع.

But there have been no serious repercussions arising from recent actions to hold those actors accountable.
ولكن الإجراءات التي اتخذت مؤخرا لمحاسبة هؤلاء المفسدين لم تؤد إلى ردود فعل خطيرة.

Public sector trade unions have reacted negatively when confronted with reform, leading to worker retrenchment.
إذ كانت ردود فعل نقابات عمال القطاع العام سلبية حينما ووجهت بعملية الإصلاح، مما أدى إلى اتخاذ العاملين وضع الدفاع.

These international standards constitute a sound reference for mainstreaming the protection of children from violence in the national policy agenda, helping to avoid fragmented, diluted or simply reactive solutions and influencing lasting change through their steady implementation.
وتشكل هذه المعايير الدولية مرجعاً سليما لمراعاة حماية الأطفال من العنف في خطة عمل السياسة الوطنية، مما يساعد على تجنب تفتيت الحلول أو التخفيف منها، أو جعلها لا تخرج عن كونها ردود فعل.

Cranial nerves and pupil reflex looks normal, considering the trauma.
ردود فعل القرنية و البؤبؤ يبدو أنها سليمة بالنظر إلى الإصابة