"رياسة" - Translation from Arabic to English

A number of contributing factors were identified: a lack of participatory and collaborative approaches among many external support agencies; the superficiality of some coordination meetings; alienation from or criticism of the medium-term plan preparation and approach; distrust between Governments and NGOs; and a lack of agreement on leadership and membership of coordination arrangements.
وجرى تحديد عدد من العوامل المساهمة في ذلك: عدم وجود نُهج مشاركة ونُهج تعاونية فيما بين وكالات عديدة للدعم الخارجي؛ وسطحية بعض اجتماعات التنسيق؛ والانصراف عن أو انتقاد إعداد ونهج الخطة المتوسطة اﻷجل؛ وانعدام الثقة بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية؛ وعدم الاتفاق بشأن رياسة وعضوية ترتيبات التنسيق.

At the end of October, under the presidency of King Hassan II, we shall take the first step to implement a regional design.
في نهاية شهر تشرين اﻷول/اكتوبر، وتحت رياسة الملك الحسن الثاني، سنقــدم علــى أول خطوة لتنفيذ مخطط إقليمي.

Another significant development is the inclusion in this report, for the first time, of brief assessments of the work of the Council prepared by representatives who had completed their functions as President of the Council.
وثمة تطور آخر مهم يتمثل في أن التقرير يشتمل ﻷول مرة على تقييمات موجزة ﻷعمال المجلس، أعدها الممثلون الذين أكملوا مهامهم في رياسة مجلس اﻷمن.

Sorry. I just thought with the captain issue in doubt,
عذراً كنت أفكر فقط بمسألة رياسة السفينة

A/C.5/53/SR.40 In the absence of Mr. Abelian (Armenia), Mr. Armitage (Australia), Vice-Chairman, took the Chair.
في غياب السيد أبليان )أرمينيا(، تولى رياسة الجلسة السيد ارميتاج )استراليا(، نائب الرئيس.

29. Mr. Chowdhury (Bangladesh), Chairman, resumed the Chair.
29 - السيد شودهري (بنغلاديش): استأنف رياسة الجلسة، وهو رئيس اللجنة.

41. Ms. Groux (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
41 - السيد غرو (سويسرا): نائب الرئيس، تولى رياسة الجلسة.

That's where the Mother Confessor presides.
هذا مكان رياسة "أم العرافات"

For example, the Tasmanian Government's Disability Framework for Action (2005-2010) includes undertakings to ensure that Government establishes inclusive and consultative relationships with people with disability (in developing, implementing and evaluating services), and through the establishment of the Premier's Disability Advisory Council, which provides a forum for ongoing consultation on whole-of-government disability issues.
وعلى سبيل المثال يشمل إطار العمل من أجل المعوقين الذي وضعته حكومة تسمانيا (2005-2010) تعهدات بكفالة أن تقيم الحكومة علاقات شاملة واستشارية مع المعوقين (في مجال وضع وتنفيذ وتقييم الخدمات)، وعن طريق إنشاء مجلس استشاري للمعوقين في رياسة مجلس الوزراء، يتيح محفلاً للتشاور المستمر بشأن قضايا الإعاقة في الحكومة بأسرها.