"presidency" - Translation from English to Arabic

• الرئاسة
• رئاسة
• لرئاسة
• برئاسة
• رئاسته
• للرئاسة
• الرئاسية
• رئاستها
• الرئاسي
• رئاستي
• بالرئاسة
• رئاستكم
• ورئاسة
• رئاستك
• والرئاسة

Italy endorses the statement of the French Presidency of the European Union.
إن إيطاليا تؤيد البيان الذي أدلت به الرئاسة الفرنسية للاتحاد الأوروبي.

CAT also noted with concern that the designation of Supreme Court judges rests entirely with the Presidency.
ولاحظت لجنة مناهضة التعذيب بقلق أيضاً أن تعيين قضاة المحكمة العليا هو حكر على الرئاسة.

I thank all delegations to the Conference on Disarmament for their contributions and for their active cooperation with the Presidency.
كما يطيب لي أن أشكر جميع الوفود المشاركة في مؤتمر نزع السلاح على مساهماتها وتعاونها النشط مع الرئاسة.

The EU Presidency, in its statement, failed to pay attention to the factual information provided by the IAEA that
ولم تحفل رئاسة الاتحاد الأوروبي، في بيانها، بالمعلومات الحقيقية التي قدمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية عن أن

Those ideas could be helpful to the General Assembly Presidency during the coming discussion on the Security Council.
إذ يمكن لتلك الأفكار أن تكون مفيدة لرئاسة الجمعية العامة في المناقشات المقبلة بشأن مجلس الأمن.

Chaired by the Presidency of the Council, it meets at the instance of any Council member, as and when issues arise for determination.
ويجتمع الفريق برئاسة رئيس المجلس بناء على طلب أي عضو في المجلس، في كل مرة تنشأ مسألة تحتاج إلى البت فيها.

What Morocco did want as a State member of the Conference on Disarmament was to be consulted by the Presidency.
ومن ثم، فما يرغب فيه المغرب باعتباره عضواً في مؤتمر نزع السلاح هو أن تعمل الرئاسة على استشارته.

We are prepared to work closely with the Austrian Presidency, as requested by the members of the Conference.
كما إننا على استعداد للعمل على نحو وثيق مع الرئاسة النمساوية كما طلب ذلك أعضاء المؤتمر.

As this marks the beginning of the Belgian Presidency, allow me to take this opportunity to make some preliminary remarks.
وبما أن هذه الجلسة تصادف بداية الرئاسة البلجيكية، اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لتقديم بعض الملاحظات التمهيدية.

They recalled that there was no agreement among the Presidency with respect to the future location of the archive.
وقد أشار المستشارون إلى عدم وجود اتفاق بين أعضاء مجلس الرئاسة فيما يتعلق بموقع المحفوظات في المستقبل.

□ The Presidency, out of three members there are still no women.
:: الرئاسة: تضم ثلاثة أعضاء لم تنضم إليهم امرأة حتى الآن؛

In this respect, we are open to procedural reforms; we are open to a twice-yearly rotation of the Presidency.
وفي هذا الصدد، نحن منفتحون على الإصلاحات الإجرائية؛ ولا نمانع في التناوب على الرئاسة مرتين في السنة.

We agree with the Secretary-General of the Conference that the rotating Presidency limits our potential for work in depth.
ونحن نتفق مع الأمين العام للمؤتمر على أن الرئاسة بالتناوب تحد من قدرتنا على التعمق في العمل.

The Bosnian Presidency maintained that the disputed areas could not be considered as falling within the provisional republican boundaries.
وذهبت هيئة الرئاسة البوسنية الى أنه لا يمكن اعتبار المناطق المتنازع عليها واقعة ضمن الحدود المؤقتة للجمهوريات.

The Presidency may release the person unconditionally or on bail if it is satisfied that the accused will appear at the trial.
ويجوز لهيئة الرئاسة أن تفرج عن الشخص بغير قيد أو شرط أو بكفالة إذا كانت مقتنعة بأن المتهم سيحضر المحاكمة.

to the Presidency of the 2008 Conference on Disarmament
الموجه إلى رئاسة مؤتمر نزع السلاح لعام 2008

Summary of Security Council Work and actions during the Presidency of Italy
موجز لأعمال المجلس وما اتخذه من إجراءات خلال رئاسة إيطاليا للمجلس

Special communiqué on the situation in Honduras issued by the Presidency
بيان خاص مقدم من رئاسة المؤتمر بشأن الحالة في هندوراس

One of the mechanisms used was to assign dividends through a third-party company directly to the Presidency.
وتمثلت إحدى الآليات المستخدمة في تخصيص أرباح من خلال شركة كطرف ثالث لرئاسة الجمهورية مباشرة.

This statement was issued last night, New York time, by the EU Presidency, which is held by Finland.
لقد تم إصدار هذا البيان بالأمس، بحسب توقيت نيويورك، ووقعت عليه رئاسة الاتحاد الأوروبي برئاسة فنلندا.

In addition, the Customary Senate, which has a rotating Presidency, comprises 16 members, 2 for each customary council.
علاوة على ذلك، يضم مجلس الشيوخ العرفي 16 عضوا، عضوان لكل مجلس عرفي، يتناوبون على رئاسته.

At present, the Office on the Status of Disabled Persons in the Presidency is reviewing the National Disability Policy Framework.
ويستعرض المكتب المعني بوضع الأشخاص ذوي الإعاقة التابع للرئاسة في الوقت الحاضر إطار السياسة الوطنية في مجال الإعاقة.

During your Presidency, there was a lot of social unrest.
خلال فترتك الرئاسية كان هنالك العديد من الإضطرابات الإجتماعية

I would also like to congratulate Togo on its productive, successful Presidency, which did honour to the African continent.
وأود أيضاً أن أهنئ توغو على رئاستها المفيدة والناجحة للمجلس الشهر الماضي، والتي تعتز بها القارة الأفريقية.

The Presidency is held by the highest authority of the national statistical office of the country that assumes the Presidency of the Andean Presidential Council.
وتتولى الرئاسة السلطة العليا للمكتب الوطني للإحصاء التابع للبلد الذي يضطلع بقيادة المجلس الرئاسي لجماعة دول الأنديز.

This meeting, the last under my Presidency, will be a short one as I have no speakers inscribed for today.
إن هذه الجلسة وهي آخر جلسة تحت رئاستي ستكون جلسة قصيرة حيث لا يوجد من يطلب الكلمة اليوم.

The SLPP, led by Ahmed Tejan Kabbah, won the Presidency.
وفاز بالرئاسة الحزب الشعبي السيراليوني بزعامة أحمد تيجان كبا.

Be assured that my delegation is ready to support fully and cooperate with you throughout your Presidency.
وكونوا على يقين أن وفد بلدي مستعد لدعمكم بشكل تام والتعاون معكم طوال فترة رئاستكم.

It will be developed and implemented in close cooperation with national authorities, the Mini-Dublin Group and the Presidency of the European Union.
وسوف يطور وينفذ بالتعاون الوثيق مع السلطات الوطنية ومجموعة دابلن الصغرى ورئاسة الاتحاد الأوروبي.

I also think you should be worrying about your own Presidency.
انا ايضا اعتقد انه يجب ان تقلق بشأن رئاستك انت

I also intend to convene an informal plenary meeting to continue the interaction between the General Assembly and the upcoming French Presidency of the G-20.
كما أعتزم عقد جلسة عامة غير رسمية لمواصلة التفاعل بين الجمعية العامة والرئاسة الفرنسية المقبلة لمجموعة الـ 20.