"سلبا" - Translation from Arabic to English

• negatively
• adversely
• negative
• adverse impact
• adverse effect
• adverse effects
• detrimental
• toll
• compromise
• compromised

Women's unequal participation in the labour market also impacts negatively on their financial capacity to run election campaigns.
كما أن المشاركة النسائية غير المتكافئة في سوق العمل تؤثر سلبا على قدراتهن المالية على تسيير حملات انتخابية.

The security situation in Chad also depends on developments in the region that might negatively affect the country.
وتتوقف الحالة الأمنية في تشاد أيضا على التطورات في المنطقة التي قد تؤثر سلبا على البلد.

Given that this situation continues to negatively affect the work of human rights defenders, the Special Rapporteur recommends that such laws be repealed.
وبالنظر إلى أن هذا الوضع ما زال يؤثر سلبا على عمل المدافعين عن حقوق الإنسان، توصي المقررة الخاصة بإلغاء هذه القوانين.

These shortfalls, which pertain mainly to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
ولا تزال العمليات تتأثر سلبا بأوجه النقص هذه التي تتعلق أساسا بصلاحية ناقلات الجند المدرعة.

Such shortfalls, which mainly pertain to the serviceability of armoured personnel carriers, continue to adversely affect operations.
ولا تزال العمليات تتأثر سلبا بأوجه النقص هذه التي تتعلق أساسا بصلاحية ناقلات الجند المدرعة.

Those issues evidently have a negative impact on the livelihoods, health and well-being of nomadic herders and ordinary Mongolians.
ويبدو جليا أن هذه المسائل تؤثر سلبا على سبل كسب العيش وصحة ورفاه الرعاة الرُحّل والمنغوليين عامة.

221. Lengthy recruitment lead times can have an adverse impact on mission operations and may also contribute to high vacancy rates.
221 - يمكن أن يؤثر طول مهلات الاستقدام سلبا على عمليات البعثات وقد يسهم أيضا في ارتفاع معدلات الشغور.

However, the opacity of the method used to determine membership dues negatively affected the public’s perception of the United Nations.
على أن غموض هذه الطريقة المستخدمة في تحديد رسوم العضوية يؤثر سلبا على نظرة الجمهور إلى اﻷمم المتحدة.

This has particularly negatively affected the living conditions of poor women around the world, especially in the agricultural sector.
وأثّر ذلك سلبا بوجه خاص في الظروف المعيشية للمرأة الفقيرة في العالم، لا سيما في القطاع الزراعي.

Every such delay negatively affected the credibility of ODCCP, both with counterparts in recipient countries and with donors.
وقد أثر هذا التأخير سلبا في مصداقية المكتب مع شركائه في البلدان المستفيدة ومع المانحين أيضا.

560. During the period under review there have been no changes negatively affecting the right enshrined in article 13.
وخلال الفتـرة الجاري استعراضها، لم تطرأ أي تغييرات تؤثر سلبا على الحق المنصوص عليه في المادة 13.

The Committee recognizes that women-headed households have been negatively affected by structural adjustment programmes and the changing global situation.
وتسلم اللجنة بأن الأسر المعيشية التي ترأسها النساء قد تأثرت سلبا ببرامج التكييف الهيكلي والحالة العالمية المتغيرة.

They can also adversely affect the ability of States to effectively implement the Convention and other legal instruments.
وقد تؤثر كذلك سلبا على قدرة الدول على تنفيذ الاتفاقية وغيرها من الصكوك القانونية بشكل فعال.

However, CCISUA feared that closing those gaps could adversely affect the work of the funds and programmes.
إلا أن لجنة التنسيق تخشى أن يؤثر سد هذه الثغرات سلبا على عمل الصناديق والبرامج.

This circumstance may adversely affect the sound functioning of the procedure.
وقد يؤثر هذا الوضع سلبا على سير الإجراء بشكل سليم.

It went without saying that any economies which adversely affected the delivery of mandated programme objectives would require action by the General Assembly.
وغنى عن القول أن أي وفورات تنعكس سلبا على إنجاز أهداف البرامج المأذون بها سوف تتطلب إجراء من جانب الجمعية العامة.

This adversely affected the quality of the education services.
وقد أثﱠر ذلك سلبا على نوعية خدمات التعليم.

It was to be hoped that nuclear industries in some States would not adversely affect the sustainable development of other States.
وأضاف أن من المأمول ألا تؤثر الأنشطة والصناعات النووية في بعض الدول سلبا على التنمية المستدامة في البلدان الأخرى.

Furthermore, increased ozone levels will harm key crops and cause negative impacts on the nutritional quality of various foods.
وعلاوة على ذلك، سيُلحق ارتفاع مستويات الأوزون أضرارا بالمحاصيل الرئيسية ويؤثر سلبا في النوعية التغذوية لمختلف الأغذية.

Their absence has obvious negative impacts on health, nutrition and education goals.
فعدم توفرها يؤثر سلبا بصورة جلية على أهداف الصحة والتغذية والتعليم.

This will enable programme managers to devote their efforts to those issues that are likely to have an adverse impact on the mandate, operations or reputation of their entities.
وهذا سيمكّن مديري البرامج من تكريس جهودهم للقضايا التي يحتمل أن تؤثّر سلبا على ولايات كياناتهم أو عملياتها أو سمعتها.

That has an adverse effect on family income and, in the medium and long terms, on the country's workforce and macroeconomy.
وذلك يؤثر سلبا على دخل الأسرة، وفي الأجلين المتوسط والطويل، على القوة العاملة للبلد والاقتصاد الكلي.

UNRWA humanitarian operations in Gaza suffered significant adverse effects as a result.
وأثر ذلك سلبا وإلى حد بعيد في العمليات الإنسانية التي تنفذها الأونروا في غزة.

This situation is detrimental to the credibility of the Government with regard to the transparent management of public resources.
وهذا الوضع يؤثر سلبا على مصداقية الحكومة في ما يتعلق بإدارة الموارد العامة إدارة شفافة.

The failure of national policy to address these growing environmental pressures will eventually take its toll on economic growth.
وعدم معالجة السياسات الوطنية لهذه الضغوط البيئية المتزايدة سيؤثر سلبا في آخر المطاف على النمو الاقتصادي.

It'll compromise the case against travis.
سوف تؤثر سلبا على القضية المرفوعة ضد ترافيس

Quality of health care services is sometimes compromised by inadequate supplies.
وأحيانا تتأثر نوعية خدمات الرعاية الصحية سلبا بعدم كفاية الإمدادات.