"شاردة" - Translation from Arabic to English

• stray
• distracted
• rogue
• ERRANT
• far away
• absent-minded

In order to protect my crew, I think it best not to stray too far away from factory parameters.
من أجل حماية الطاقم الخاص بي، وأعتقد أنه من الأفضل لا شاردة بعيدا جدا عن المعلمات المصنع.

They also indicated that stray dogs were attacking their livestock, which had no pastures to graze.
وأفاد أفراد العشيرة بأن كلابا شاردة تهاجم ماشيتهم التي لا تجد مراع ترعى فيها.

And, of course, one day, I get distracted, and the snake bites me.
وبالطبع، يوماً ما، سوف أكون شاردة الذهن وسوف يلدغني الثعبان

Fender bender on canal- says she was distracted.
لقد تعرضت لحادث بسيط على طريق القناة، قالت أنها كانت شاردة

Planets, by definition, go around stars, so, boy, were we shocked to find rogue planets.
الكواكب، بتعريفها، تدور حول النجوم لذا كنا مصدومين بالعثور على كواكب شاردة

Do I think an ERRANT bullet went through the crack of a door and hit that woman's carotid artery?
هل أعتقد أنّ طلقة شاردة دخلت ثُقب الباب وأصابت شريان المرأة السباتي؟

Of course we do. I'm sorry. I was being absent-minded.
بالطبع نحن نعرف، آسفة لقد كنت شاردة الذهن.

Very powerful but a little touchy, so you might want to be careful where you aim because a stray shot could blow this whole place.
وهو قويّ جدًّا، لكنّه حساس قليلًا. لذا احذروا لجهة تصويبكم، لأن رصاصة شاردة قد تدمر المكان كاملًا.

Rancher chasing a stray found the body.
مزارع يبحث عن ماشية شاردة عثر على الجثة التقطتها كلابه

These attacks were reported to be so prevalent that a number of fatalities have occurred as a result of stray rounds, for example, on the road section between Ferkessédougou and Ouangolodougou.
وأُفيد بأن تلك الهجمات استشرت حتى أنها أدت إلى مصرع عدد من الأشخاص نتيجة لطلقات شاردة في مناطق منها مثلا، أي الطريق الرابط بين فركسيدوغو ووانغولدوغو.

He won't like it there. stray dogs and communists.
لن يعجبه ذلك المكان كلاب شاردة وشيوعيون

Fibres, fingerprints, stray brass, I mean...
ألياف، بصمات أصابع، مادة نحاسيّة شاردة.

She seemed distracted lately.
كانت تبدو شاردة الذهن في الآونة الأخيرة

It's easier if you're distracted.
سيكون الأمر أسهل إنْ كنتِ شاردة الذهن

The truth is I'm a little distracted.
الحقيقه أننى شاردة الذهن قليلاً

For the last few weeks you've seemed... distracted.
بدوتِ خلال الأسابيع الماضية... شاردة الذهن.

I guess I'm a little distracted.
أَتوقع بأنني شاردة الإنتباه قليلاً.

A recent sky survey suggests our galaxy contains more rogue planets than stars.
يُظهر مسحٌ حديثٌ للسماء أنّ مجرّتنا تحتوي على كواكب شاردة أكثر من النجوم

An armed rogue drone?
طائرة من دون طيار شاردة بأسلحتها؟

This window works by capturing ERRANT photons from the universe beside ours.
تعمل هذه النافذة بالتقاط صور شاردة من العالم الذي يجاورنا.

You seem far away.
تبدين شاردة الذهن

Are you becoming suspicious as well as absent-minded, Paula?
هل اصبحت شكّاكة كما انت شاردة الذهن يا بولا ؟