"شهادتك" - Translation from Arabic to English

• your testimony
• your statement
• your degree
• testify
• your witness
• testifying
• your diploma
• your word
• testified
• your deposition
• your certificate
• your evidence

your testimony said that, uh, he went upstairs while you worked downstairs.
شهادتك كانت تروي أنه صعد للأعلي بينما كنتِ تعملين أنتِ بالأسفل.

The circumstances of your firing completely discredit your testimony.
إن ظروف طردك من العمل ستُبطل شهادتك بالكامل

It makes all the difference. Nobody's ever gotten your testimony.
يضايقني تماماً لم يحصل أحد على شهادتك من قبل

So, what else in your statement is an assumption?
إذن، فاي شيء آخر في شهادتك هو مجرد افتراض؟

But your degree is in entomology, and, uh, the mathematicians have spoken.
لكن شهادتك هي بمجال علم الحشرات و واختصاص الرياضيات قد تبين

The chair will not let you testify in front of the committee with this.
لن يسمح لك الرئيس بإدلاء شهادتك أمام اللجنة بهذا الشكل

your testimony has value miss, only if it helps the defense.
ان قيمة شهادتك يا انسه فقط في مساعدة هيئة الدفاع

Defense assumes your testimony will do me more harm than good.
المدعي عليه سيفترض ان شهادتك ستؤذني اكثر من ان تنفعني

Well, he's gonna go to prison with or without your testimony.
حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها.

I mean, the damage your testimony could do to your wife is not worth the risk.
أعني الضرر الذي يمكن أن تسببه شهادتك لزوجتك لا يستحق المجازفة

We don't need your testimony, because we have... the meat fork.
هذا لا يهم على أي حال ، لا نحتاج الى شهادتك لأن لدينا خطة شوكة اللحم

Granting you immunity in exchange for your testimony takes away your right to plead the Fifth.
عرض الحصانة عليك في مُقابل الحصول على شهادتك يسحب منك حقك الدستوري الخامس

Agent Mojtabai, the grand jury has subpoenaed your testimony.
مجتباي وكيل، لجنة التحكيم الكبرى استدعاء شهادتك.

Look, I'm really sorry, man, but without your testimony,
أنا آسف جداً، يا رجل لكن بدون شهادتك

There was concern that we might need certain subtleties in your testimony if you were told to speak only in Japanese.
هناك قلق أنه لربما نحتاج بعض التفاصيل في شهادتك. إن أخبروك أن تتحدث باليابانية.

Sir, I know your testimony in the case against Frank Castle hurt your career.
سيدي، وأنا أعلم شهادتك في حالة ضد قلعة فرانك يصب حياتك المهنية.

The D.A. gets your statement typed up, needs you to sign off that the wording's correct.
المدعي العام ياخذ شهادتك بشكل مكتوب يريدك ان توقع على ان المكتوب كتب بشكل صحيح

I investigated your degree and found out it was issued by what generously might be referred to as a "mill,"
تحريت عن شهادتك وتبينت أنها أصدرت من قبل

I didn't want you to freak out before you had to testify.
لم ارد ان افزعك قبل ان تقوم بأدلاء شهادتك

We'll pick this up first thing in the morning with your witness.
سنقوم بهذا أول شيء في صباح الغد مع شهادتك.

Our entire case depends on your testifying at trial.
قضيتنا برمتها تعتمد على شهادتك في المحاكمة

They're saying you'll be out in time to get your diploma.
إنها تؤلم فقط عندما أتنفس إنهم يقولون أنك ستخرج في الوقت المناسب لتحصل على شهادتك

your word against theirs wouldn't hold up in court, not with a child testifying to your abuse.
شهادتك ضد شهادتهم و لن تصمد بالمحكمة و لن يشهد أي طفل على إساءاتك

You testified that you now work at Bratton Gould.
شهادتك تقول بأنّك تعمل الآن لدى شركة براتون جولد

My attorney will be in touch with you in the morning to take your deposition about her mental state.
جيد. جيد. سيتصل بك محاميّ في الصباح لتسجيل شهادتك بشأن حالتها العقلية.

Your suspension is up, and here is your certificate.
لقد إُلغي حرمانك عن العمل, وهذي هي شهادتك

No, LaTour. I don't want you to go over your evidence again.
لا يا لاتور, انا لا اريدك ان تعيد رواية شهادتك ثانية,