"شهرٍ" - Translation from Arabic to English

• month

I'm here to guess, what the music might do, a week, a month, a year from now.
انا هُنا لكيّ أخمّن، ما سَتفعَلهُ الموسيقى بَعد إسبوعٍ أو شهرٍ أو عامٍ مِنْ الآن

He will take your notes to your departure in one month.
هو سيأخذ الملاحظات منكَ إلى حين مغادرتك خلال شهرٍ واحد.

He dies of fever just one month after the attack on Rome.
فقد قضى نحبهُ بالحُمى بعد شهرٍ .واحد فقط من الهجوم على روما

The rules are something of a mystery but, after a month of dancing, all the birds will have paired off and will be getting ready to mate.
القواعد لازالت غامضةً لكِن بعد شهرٍ من الرقصِ سيقترنُ جميع الطيور

We are happy, and I want to be polite, but in one month's time, she can legally marry, so we will be married.
،إننا سعيدون ، وأريدُ بأن أكونَ مؤدبًا ،لكنها بعد شهرٍ

Grant me the consolation of being able to fix a date - a month from today.
إمنحيني العزاء بكونكِ قادرة على تحديد موعد خلال شهرٍ من اليوم.

Once trapped, it would take less than a month to go broke.
ما أن يحاصر, يستغرق منه الأمر أقل من شهرٍ للإفلاس.

I'm just saying, deciding to share an apartment with someone you met on a banana plantation a month ago just doesn't strike me as the smartest decision you've ever made.
إنّما أقول أنّ الإقرار في مُشاركة شقة مع شخصٍ تعرّفتِ عليه في مزرعة موز قبل شهرٍ لا يُوحي لي كأذكى قرار سبق واتّخذتِه.

And the young man from Brooklyn, little known until about a month ago, is quickly becoming the most famous celebrity in the world.
وذلك الشاب من بروكلن الذي لم يكن معروفاً قبل شهرٍ من الآن أصبح أكثر شخصية مشهورة في العالم..

Besides...it's worth more than you make in a month.
و أيضاً.. فإنَّ قيمته أكثر مما تجنيه في شهرٍ لا في أسبوع.

About a month after the funerals, Mom stopped going out.
بعد شهرٍ من الجنازتين، برحت أمّي عن الخروج.

So listen, I get another pass in, like, a month.
إذاً، اسمعي، لديّ عطلة أخرى بعد شهرٍ تقريباًَ، لذا يمكننا أن نتقابل عندها.

I get another pass in, like, a month, so maybe we can see each other then.
سأحصل على إجازة أخرى بعد شهرٍ تقريباً، لذا ربّما يمكننا أن نرى بعضنا من جديدٍ.

A month ago, he fell off the wagon, and he could be a mean drunk.
لقد سقط من العربة قبل شهرٍ ويُمكن أن يكون سكّيراً وضيعاً.

A necklace one week, a watch strap the next month, a bracelet or two.
ذات أسبوعٍ طلب قلادة ، وبعد شهرٍ من ذلك طلب حزام ساعة سِوار أو اثنين

Now, when we open this building one month from today.
الأن، عندما نفتتح هذا المبنى بعد شهرٍ واحد من اليوم

You were in love with me a month ago.
كنت واقع في الحب معي منذ شهرٍ مضى

You've been dating her a month, and as a guy who knows how to treat a woman, [singsong voice] this is how we do it.
أنت تواعدها منذ شهرٍ وأتحدث كرجل يعرف التعامل مع المرأة ؟

We've got a month to take it back.
لدينا مُهلة شهرٍ يُمكننا إرجاعنا خلالها.

A month ago. I texted you.
لقد بعثتُ لكَـ برسالةٍ نصيةٍ قُبيلَ شهرٍ