"شواغل حقوق" - Translation from Arabic to English

• rights concerns
• rights concern

Human rights concerns are most tragic in the case of humanitarian disasters.
إن شواغل حقوق الإنسان تكون أكثر مأساوية في حالة الكوارث الإنسانية.

Further national legislation on active human rights concerns will be added later.
وستضاف فيما بعد تشريعات وطنية أخرى بشأن شواغل حقوق اﻹنسان اﻹيجابية.

Addressing the human rights concerns and ensuring the fundamental freedoms of the people of Indian-occupied Kashmir are the first step in that direction.
والخطوة الأولى في ذلك الاتجاه هي معالجة شواغل حقوق الإنسان وضمان الحريات الأساسية لشعب كشمير التي تحتلها الهند.

The biggest challenge was therefore to strike a balance between human rights concerns and security considerations in combating terrorism.
وبالتالي يتمثل أكبر التحديات في تحقيق التوازن بين شواغل حقوق الإنسان والاعتبارات الأمنية في مكافحة الإرهاب.

The international legal response to violence against women over the past 15 years and the explicit recognition of violence against women as a human rights concern within the United Nations serve as indicators.
ومن المؤشرات في هذا الخصوص التصدي القانوني الدولي للعنف ضد المرأة على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية والاعتراف الصريح بالعنف ضد المرأة باعتباره أحد شواغل حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة.

81. The 2006 law also provides a window for addressing other human rights concerns which are now increasingly discussed in official circles.
81- كذلك فتح قانون عام 2006 باباً لمعالجة شواغل حقوق الإنسان التي أصبحت الآن موضع نقاش متزايد في الدوائر الرسمية.

To give more visibility to human rights concerns, a robust reporting strategy on human rights issues should be established.
وينبغي، لزيادة إظهار شواغل حقوق الإنسان، وضع استراتيجية قوية لتقديم التقارير بشأن قضايا حقوق الإنسان.

It asked whether the actions taken by the Government were sufficient to address all human rights concerns in the country.
وسألت ما إذا كانت الإجراءات التي اتخذتها الحكومة كافية للتصدي لجميع شواغل حقوق الإنسان في البلد.

Peace is fragile when human rights concerns remain sidelined.
فإذا نُحِّيت شواغل حقوق الإنسان جانباً، سيكون السلام هشاً.

In his opinion, however, human rights concerns still needed greater emphasis in the work of that Committee.
ومع ذلك، فهو يرى أن شواغل حقوق الإنسان تقتضي مزيدا من التأكيد ضمن أعمال تلك اللجنة.

Invoking human rights concerns was not favoured either by the recipient developing countries or the donor industrial countries.
ولم يكن الحديث عن شواغل حقوق الإنسان مستنسباً سواء من البلدان النامية المتلقية للمنح أو البلدان الصناعية المقدمة لها.

It has become apparent that trafficking for purposes of exploitative labour, particularly forced prostitution, is one of the most significant human rights concerns in the region.
وبدا ظاهرا أن الاتجار لأغراض العمل الاستغلالي وبصفة خاصة البغاء القسري، أحد أهم شواغل حقوق الإنسان في المنطقة.

The third level of UNDP promotion of human rights is the mainstreaming of human rights concerns in all its programme activities.
والمستوى الثالث لتعزيز البرنامج لحقوق اﻹنسان يتمثل في إدراج شواغل حقوق اﻹنسان ضمن جميع أنشطته البرنامجية.

Many ongoing human rights concerns are related to the question of return.
٢١- ويتعلق عدد كبير من شواغل حقوق اﻹنسان الحالية بمسألة العودة.

It should be reiterated that the human rights concerns in the occupied territories cannot be held hostage to the political processes and discussions.
٣٦- ولا بد من التأكيد مجددا أن شواغل حقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة لا يمكن أن تكون رهينة العمليات والمناقشات السياسية.

Human rights concerns in Current Targeted Sanctions Regimes from the Perspective of International and European Law
شواغل حقوق الإنسان في النظم الحالية للجزاءات المحددة الأهداف من منظور القانون الدولي والقانون الأوروبي

Terrorism is a special case of targeted sanctions since there can be a reluctance to assert the primacy of human rights concerns in a terrorism case.
إن الإرهاب حالة خاصة للجزاءات المحددة الأهداف، إذ قد يكون هناك تردد في تأكيد أولوية شواغل حقوق الإنسان في قضية إرهاب.

Preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern
الوفيات والأمراض التي يمكن الوقاية منها لدى الأطفال دون سن الخامسة باعتبارها شاغلاً من شواغل حقوق الإنسان

Preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age as a human rights concern
الوفيات والأمراض التي يمكن الوقاية منها لدى الأطفال دون سن الخامسة باعتبارها شاغلا من شواغل حقوق الإنسان