"شيء سيكون على ما" - Translation from Arabic to English

• 's gonna be
• 's going to be
• will be all
• is gonna be
• it'll be
• is going to be
• was gonna be all

You have to trust us. He'll be fine. It's gonna be okay.
عليك الوثوق بنا، سيكون بخير كل شيء سيكون على ما يرام

Hey. Everything's gonna be ok. Yes, we have to keep up this ruse for a little while,
كلّ شيء سيكون على ما يُرام ، حسنٌ، أجل ، علينا أنّ نواصل خدعتنا لفترة.

Can you tell me that everything's gonna be all right?
أيمكنك إخباري أن كل شيء سيكون على ما يرام؟

Why don't you tell her, that everything's going to be okay.
لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Well, just calm down. Everything's going to be fine. Don't worry.
حسنا إهدئي كل شيء سيكون على ما يرام لا تقلقي

Just tell them the truth, and it's gonna be fine.
أخبرهم الحقيقة وحسب، وكل شيء سيكون على ما يرام

Hey, it's gonna be all right. You're top of the class.
كل شيء سيكون على ما يرام، أنتِ الأولى في الصف

It's okay, we're FBI, everything's gonna be okay.
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام

And tell him it's gonna be okay...
وأخبره أن كل شيء سيكون على ما يرام لكن الأمر ليس كذلك

James, everything's gonna be okay, isn't it?
جيمس، كل شيء سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟

HOLLY: Don't worry, baby. Everything's gonna be all right.
لا تقلق يا عزيزي كل شيء سيكون على ما يرام

Then you tell them everything's gonna be fine, because it is.
حينها أخبريهم أن كل شيء سيكون على ما يُرام لأنّ هذه هي الحقيقة

Everything's gonna be okay. You're with Mommy now. Shh.
كل شيء سيكون على ما يُرام ، أنتِ مع أمك الآن

-Everything's going to be okay. -Hey, hey. -Just don't overreact.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫لكن لا تبالغ برد فعلك

It's going to be okay. You can stop crying now.
كل شيء سيكون على ما يرام تستطيعين التوقف عن البكاء

I think it's going to be successful and everything's gonna turn out fine.
ظننتَ أنها ستكون ناجحة و كل شيء سيكون على ما يرام

Everything's going to be alright. He won't hurt you.
كل شيء سيكون على ما يرام لن يؤذيكِ.

Whoa, easy there, friend. Everything's going to be fine now.
تمهل يا صديقي، كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

Come here, sweetheart. It's going to be all right.
تعالي يا حبيبتي كل شيء سيكون على ما يرام

Everything will be all right if you do exactly as I say.
كلّ شيء سيكون على ما يرام إذا فعلتِ بالضبط ما أقول

He's got your kid. But don't worry. Everything is gonna be okay.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام

- Ow. - it'll be okay. All right, here we go.
كل شيء سيكون على ما يرام حسنٌ، ها نحن ذا

Alright, alright. I'm sure this whole thing is going to be fine.
حسناً، حسناً، أنا موقن بأن كل شيء سيكون على ما يرام

I wanted to believe that everything was gonna be all right.
أردت أن أؤمن أن كل شيء سيكون على ما يرام