"صندوق المعاشات" - Translation from Arabic to English

• Pension Fund
• the Fund
• the Pension
• UNJSPF
• Fund participant
• Fund's
• Pension Board

There have been no changes in the Pension Fund retirement, withdrawal and mortality assumptions since the 2007 valuation.
ولم تحدث تغيرات في افتراضات صندوق المعاشات التقاعدية بشأن التقاعد والانسحاب والوفاة منذ تقييم عام 2007.

The Pension Fund provides its employees who have met certain eligibility requirements with the following after-service and end-of-service benefits:
يوفر صندوق المعاشات لمن يستوفون شروط الأهلية من موظفيه استحقاقات ما بعد الخدمة واستحقاقات نهاية الخدمة التالية:

They are also ordinary members of the Pension Fund.
وهم أيضا أعضاء عاديون في صندوق المعاشات التقاعدية.

The Representative of the Secretary-General is not remunerated by the Fund; hence, that amount is not included in the above table.
ولا يتقاضى ممثل الأمين العام أجره من صندوق المعاشات التقاعدية ولهذا لا يرد ذكر ذلك المبلغ في الجدول أعلاه.

To include one group of staff members in the Pension Fund while excluding another would not seem fair.
وإن إدراج فئة من الموظفين في صندوق المعاشات التقاعدية مع استبعاد فئة أخرى لا يبدو منصفا.

It is also expected that the Pension Fund will enter into its own separate arrangements with ICC for its services.
ومن المتوقع أيضا أن يدخل صندوق المعاشات التقاعدية في ترتيبات منفصلة خاصة به مع المركز للحصول على خدماته.

Increased costs: Termination payment and loss of use of Pension Fund
زيادة التكاليف: مدفوعات إنهاء الخدمة وخسارة استخدام صندوق المعاشات التقاعدية

Also, the employer is obligated to maintain allotment of his ratio in the Pension Fund or directors insurance during maternity leave.
وصاحب العمل ملتزم أيضا بالإبقاء على رصد النسبة المنوطة به في صندوق المعاشات أو تأمين المدراء خلال إجازة الأمومة.

However, pensioners also have an interest in the way their pension scheme is implemented by the Pension Fund.
إلا أن أصحاب المعاشات يهتمون أيضاً بكيفية قيام صندوق المعاشات بتنفيذ خطة المعاشات التقاعدية الخاصة بهم.

Employees pay for one third of their benefit from the Pension Fund.
ويدفع الموظفون ثلث استحقاقاتهم من صندوق المعاشات.

The Committee was also informed that an annual staff growth rate of 4 per cent was applied for the Pension Fund, which anticipates increased workload resulting from the growing number of retirees;
وأبلغت اللجنة أيضا أنه تم تطبيق معدل نمو سنوي لعدد الموظفين نسبته 4 في المائة على صندوق المعاشات التقاعدية، الذي يتوقع أن يتزايد حجم عمله نتيجة لنمو عدد المتقاعدين؛

An actuarial valuation of the Pension Fund assets and pension benefits is prepared every two years.
ويُعد كل سنتين تقييم اكتواري لأصول صندوق المعاشات التقاعدية واستحقاقات المعاش التقاعدي.

There were no changes in the Pension Fund retirement, withdrawal and mortality assumptions since the 2007 valuation.
ولم تحدث تغيرات في افتراضات صندوق المعاشات التقاعدية بشأن التقاعد والانسحاب والوفاة منذ تقييم عام 2007.

The Pension Fund is a funded, defined benefit plan.
كما أن صندوق المعاشات التقاعدية هو خطة تمويل استحقاقات محددة.

Additional resources will be brought into the Fund to perform pre-implementation activities, which will include training in the scheme design and working practices of the Pension Fund.
وسيتطلب ذلك جلب موارد إضافية إلى الصندوق من أجل الاضطلاع بأنشطة ما قبل التنفيذ تشمل التدريب على تصميم خطط صندوق المعاشات التقاعدية وممارسات عمله.

the Fund is a funded defined benefit plan.
ويمثل صندوق المعاشات التقاعدية خطة استحقاقات محددة ممولة.

the Fund's position on retaining this jurisdiction over pension disputes was brought to the Board's attention.
وجرى إبلاغ مجلس صندوق المعاشات بموقف الصندوق إزاء الإبقاء على هذه السلطة فيما يختص بالمنازعات المتعلقة بالمعاشات التقاعدية.

The UNJSPF is a funded defined-benefit plan.
ويمثل صندوق المعاشات التقاعدية خطة استحقاقات محدَّدة مموَّلة.

2.2 Upon a written and binding election by the former Fund participant, the Pension Fund shall pay to the Staff Retirement Plan, upon request by AfDB, an amount equal to the larger of:
2-2 بناء على إدلاء المشترك السابق في الصندوق باختيار خطي وملزم، وبناء على طلب مقدم من المصرف، يدفع صندوق المعاشات التقاعدية إلى خطة تقاعد الموظفين مبلغا مساويا لأكبر المبلغين التاليين:

The large increase in the proposed administrative expenditures relates to the continuation of the Pension Fund's reengineering project.
وتتعلق الزيادة الكبيرة في المصروفات الإدارية المقترحة باستمرار مشروع إعادة هندسة صندوق المعاشات التقاعدية.

The initial list was discussed at the fifty-seventh session of the Pension Board meeting.
وجرت مناقشة القائمة الأولية في الدورة السابعة والخمسين لاجتماعات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.