"ضجّة" - Translation from Arabic to English

• noise
• a fuss
• sensation
• a stir
• noisy
• a ruckus
• outcry
• make a scene

I must apologize, Mama. Were we making too much noise?
لابدّ أن أعتذر، يا أمّـاه، هل أحدثنا ضجّة كبيرة؟

Yes, and if you make one tiny noise she'll evict me.
أجل.. و إذا أحدثت ضجّة مهما كانت صغيرة فستقوم بطردي

Had one ear on the track and I heard a noise that sounded biblical.
وسمعت ضجّة ذلك بدى مثل صوت من الكتاب المقدس

It's either going to be a bloodbath, or we'll wait you out and get the whole thing without a fuss.
إنّه إما أن يكون حمام دم، أو أننا سننتظر أن تفرغوا ونأخذ كلّ شيء دون إحداث أي ضجّة.

You've totally gone viral, Morgan. You're an Internet sensation.
انتشرتِ كالنار في الهشيم، كوّنتِ ضجّة عبر الإنترنت

If you'd been here, you'd have caused quite a stir.
لو أنّك كنتِ متواجدةً هنا لكنتِ سببتِ في حدوث ضجّة عارمة

I'm not worried about putting him off because this is just like a quacking noise for him.
أنا لست قلقاً بشأن تأخيره لأن هذا فقط مثل طقطقة ضجّة بالنسبة له.

If there's nobody there to hear it, it doesn't make a noise.
إذا هناك لا أحد هناك لسَمْعه، هو لا يَعْملُ ضجّة.

I was surveilling the shop when I heard a noise inside. The back door was open and I went in.
كنتُ أراقب المحل عندما سمعتُ ضجّة في الداخل، كان الباب الخلفي مفتوحاً، دخلتُ حينها

Now that things were loud, we could make some noise of our own.
بما أنّ الأصوات عالية يمكننا أن نصدر ضجّة

You showed me how to put a blade of grass in-between my thumbs and blow on it to make a noise.
أنت شوّفتَني كيف لوَضْع ورقة عشب في الوسط أصابع إبهامي وضربتي عليه للعَمَل ضجّة.

His stomach just made a noise I heard in the woods once.
معدته فقط عَملتْ ضجّة سَمعتُ في الغابةِ مرّة.

They blend together into this big noise and soon we can't even hear ourselves think.
والتي إن اختلطت ستحدث ضجّة كبيرة لدرجة أننا لن نعود قادرين على سماع ما نقوله

You know... make a lot of noise just for the bears, you know, and, well...
...أتعلمين قومي بـ ضجّة كبيرة ...من أجل الدبب

And there was a noise of tremendous strain and breakage. Yeah.
وكان هناك ضجّة لإجهاد الهائل والتحطّم - نعم -

I'll need your checkpoint goons to not kick up a fuss.
أريد من الحمقى في نقاط التفتيش، ألّا يثيروا ضجّة

'Motilal Khurana's murder has caused a sensation in the city.'
' قتل موتيلال خورانا أحدث ضجّة في المدينة.

Tom Cruise and Nicole Kidman caused quite a stir when they announced plans to separate.
توم كروز , نيكول كيدمان أحدثا ضجّة عندما أعلنا أنهما سينفصلان

I had no idea they were going to be so noisy.
لم يكن لدّى أدنى فكرة أنهم سيسببون ضجّة هكذا.

They're just, like, running around and screaming and yelling, causing a ruckus.
كانوا يرضكون و ويصرخون ويصيحون مسببّين ضجّة

I mean, once public outcry fades,
أَعْني، ضجّة عامّة عندما تَبْهتُ،

Major, don't make a scene. Don't force me to make one.
أيّها الرائد، لا تحدث ضجّة لا ترغمني على إحداث واحدة