"طالما أنّ" - Translation from Arabic to English

• As long as
• so long as
• suits if the
• long as the Mother

The Court has authorized further investigation As long as the Spanish approve.
المحكمة رخّصت بالذهاب بعيدًا في التحقيق طالما أنّ السلطات الاسبانية موافقة

To paraphrase the words of the Secretary-General at the Security Council summit (S/PV.6191), As long as nuclear weapons exist, so do the risk of proliferation and the threat of nuclear terrorism.
وباستخدام عبارات الأمين العام، طالما أنّ الأسلحة النووية موجودة سيبقى خطر الانتشار النووي والإرهاب النووي قائماً.

Hey, As long as it's coming out of your cut.
لا بأس طالما أنّ المبلغ سيخصم من حصّتك في الأرباح

Oh, don't worry. Soldiers' home will stay open As long as there are veterans who need it.
منزل الجنود سيبقى مفتوحاً طالما أنّ هناك مُحاربين في حاجة إليه.

That As long as the logic fits, you can be the most brutal person
طالما أنّ المنطق يناسب، يمكن أن تكون الشخص الأكثر وحشية.

As long as I'm not called up to volunteer-- sure.
بالتأكيد طالما أنّ لا يتم إستدعائي للتطوّع.

As long as we have a killer running around, I need him somewhere safe.
طالما أنّ لدينا قاتل طليق، فإنّي أحتاجه في مكانٍ آمن.

As long as the substrate beneath the tile isn't rotted.
طالما أنّ الدعامة تحت البلاطة ليست متعفّنة

As long as none of it's ruined, we should have enough food to get by. And what then?
طالما أنّ لا شيء منه قد فسد، فسيكون لدينا طعام كافٍ.

So... You can visit with our child As long as one of us are present.
لذا بإمكانك زيارة طفلتنا طالما أنّ أحدنا حاضر

As long as they can get to us, they have leverage to turn Alex.
طالما أنّ بإمكانهم الوصول إلينا سيكون لديهم النفوذ لتجنيد أليكس.

I don't need Bill to be all things As long as my home and my family stays intact.
لا حاجة بي ليكون بيل كل شيء طالما أنّ بيتي وعائلتي سيبقيان متماسكين.

So loving two people at once is fine As long as one of them is dying?
إذن فلا بأس بحبّ شخصين بالوقت ذاته طالما أنّ أحدهما يحتضر؟

I don't care if I pay, As long as the people who pocketed my premiums for the last nine years also pay.
لا آبه إذا دفعتُ طالما أنّ القوم الذين يُحصّلون أقساط تأميني للسنوات التسع الأخيرة يدفعون أيضاً

As long as the secret's out, you know, we're always looking for new members.
طالما أنّ السرّ قد ذاع، فإنّنا نبحث عن أعضاء جدد

As long as the mother is in good health, consider this mishap a draft, a promise of what is soon to come.
طالما أنّ الأمّ في أتمّ الصحّة، إعتبر تلك الحادثة مقدّمة، لما هو موعودٌ بقدومه

Look, As long as that generator is emitting that pulse, we'll have little if any chance of responding to Atlantis if they radio.
أنظر,طالما أنّ المولّدِ يَبْعثُ ذلك النبضِ عِنْدَنا فرصة ضئيلة للرَدّ على أطلانطس إن كلَمونا

We're entitled to freedom of expression outside the school grounds As long as it doesn't reflect poorly on the school.
نحن مخوّلين بالتعبير كما يحلو لنا خارج المدرسة، طالما أنّ ذلك لا يسيء للمدرسة

so long as their goals are to blow 300 bucks on your bogus real estate system.
طالما أنّ أهدافهم هي إنفاق 300 دولار على نظام عقاراتك المُزيّف.

Dad, why are we wearing these suits if the nanites are dead?
لمَ نرتدي حلّات طالما أنّ النانويتس ميتة؟