"عائلاتهم" - Translation from Arabic to English

• their families
• their family
• family members
• the families
• their parents
• dependants
• children from
• whose families
• their own families
• families are
• to their

Children separated from their families during displacement are especially at risk of being recruited by armed groups.
ويتعرض الأطفال الذين يفصلون عن عائلاتهم خلال تشريدها لخطر تجنيدهم في الجماعات المسلحة بصورة خاصة.

Often living alone, they are supported by their families or the State.
وكثيراً أيضاً ما يعيشون متوحِّدين، على نفقة عائلاتهم أو نفقة الدولة.

The evaluation noted that the project had a powerful impact on target group beneficiaries and their families.
ولاحظ التقييم أن المشروع كان له تأثير قوي على المستفيدين المنتمين للفئة المستهدفة وعلى عائلاتهم.

Croatia will always remain grateful and will remember their ultimate sacrifice and the loss to their families.
وستظل كرواتيا دائما تشعر بالعرفان لهم، ولن تنسى تضحيتهم الكبرى والخسارة التي منيت بها عائلاتهم.

She acts like one of those people who die for their family.
إنّها تتصرف مثل واحدة من هؤلاء الذين .يموتون من أجل عائلاتهم

In Sri Lanka, for example, children had been held in camps until they were ready to be reintegrated with their families.
وفي سريلانكا، على سبيل المثال، تم إبقاء الأطفال في مخيمات إلى أن أصبحوا مستعدين لاندماجهم من جديد مع عائلاتهم.

Unfortunate victims are abducted, and their families are kept in the dark, uninformed of their well-being or fate.
فالضحايا التعساء يُختطفون، ويتم إبقاء عائلاتهم في حالة تعتيم، دون أي خبر عن أحوالهم أو مصيرهم.

I'll save my crocodile tears for the victims and their families.
. سأحافظ على دموع التماسيح من أجل ضحاياهم و عائلاتهم

He told them they could be with their families.
قال لهم بأنهم يستيعون أن يبقوا مع عائلاتهم

After the Junta collapsed, some were found and reunited with their families.
بعد أنهيار نظام الحكم العسكرى وجد بعضهم وأعيد شملهم مع عائلاتهم

their families were seized and their children sent to orphanages.
لقد تم إعتقال عائلاتهم وإرسل أطفالهم إلى دور الأيتام

their families' servants' tennis partners, and some chap I bumped into
ومن يلعب التنس مع خدم عائلاتهم وبعض الرفاق الذين التقيتهم

Veterans, patriots, true Americans all, consigned to the bread lines, their families starving while the nigger gorges himself.
جنود قدامى، وطنيون، أمريكان أصيلون، يُرسلون لطوابير الخبز، عائلاتهم تتلوى من الجوع، بينما الزنجي يزدرد بالنعيم

The single narwhal will feed their families for weeks, if not months.
الكركدن الواحد سيُغذِّي عائلاتهم لاسابيع ، إذا لم تكن شهورا ً.

They want to know exactly what their families are facing.
هم يريدون أن يعرفوا بالضبط ما الذي تواجهه عائلاتهم.

A posting in the interiors means no electricity, no network... they can't talk to their families for months.
والتقيد بالداخليات ، يعني ألا تكون هناك كهرباء ولا شبكات لا يمكنهم التحدث الى عائلاتهم لشهور

Garcia, check with their families and see if there was any sort of altercation or feud between Charles and these men.
غارسيا,تفقدي الأمر مع عائلاتهم و تأكدي من وجود أي نوع من المشاجرات او المشاكل بين تشارلز و أولئك الرجال

People want to drink, they want to relax, blow off a little steam, spend some time with their families.
الناس تريد أن تشرب، تريد الأسترخاء لكي يخففوا عن كاهلهم بعض الشيء يقضون بعض الوقت مع عائلاتهم

But... she has to erase their family to do that.
ولكن عليها أن تمحو عائلاتهم أولاً لكي تحقق ذلك.

No withdrawal from family members, No spontaneous proclamations of love.
ولم يبتعدوا عن عائلاتهم ولم يصرّحوا لهم فجأة بحبهم

A number of prisoners have been transferred to other prisons without their families being notified, such that the families lose track of the prisoner's whereabouts.
ونُقل عدد من السجناء إلى سجون أخرى دون إخطار عائلاتهم بحيث لا تعلم بأماكن وجودهم.

We watch them for a few hours every day. Allow their parents to go to job interviews, run a few errands, take a few minutes alone, if that's what they need.
نحن نراقبهم عدة ساعات كل يوم , ندع عائلاتهم تذهب لمقابلات العمل , وبعض الواجبات

:: Provision of logistical support for the repatriation of 2,000 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin
:: وفير الدعم اللوجستي لإعادة 000 2 مقاتل سابق أجنبي وأفراد عائلاتهم إلى بلدانهم الأصلية

During the week of the commemoration, children from displaced families will be organised to travel to Bouake to reunite with their families.
وفي أثناء أسبوع الاحتفال سوف تنظم رحلة لأطفال من أسر مشردة إلى بواكي للم شملهم مع عائلاتهم.

Foreign pilots, whose families remain in Kinshasa, state that there were many flights to transport troops and equipment.
والطيارون اﻷجانب، الذين لا تزال عائلاتهم مقيمة في كينشاسا، يذكرون أنه كانت هناك رحلات طيران كثيرة لنقل القوات والمعدات.

Moreover, support solutions for children who cannot go back to their own families are identified.
علاوة على ذلك، يجري وضع حلول لدعم الأطفال الذين لا يمكنهم أن يعودوا إلى عائلاتهم.