"عالم أكثر أمنا" - Translation from Arabic to English

• a Safer World
• A more secure world
• a world that is safer
• a world that is more secure

Efforts have been undertaken through the multilateral disarmament machinery to advance disarmament in all its aspects in order to build a Safer World.
وتبُذل جهود من خلال آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف لتعزيز نزع السلاح بجميع جوانبها من أجل بناء عالم أكثر أمنا.

Through this Treaty, Africa has demonstrated its commitment to building a Safer World for mankind.
وأبدت أفريقيا من خلال هذه المعاهدة التزامها ببناء عالم أكثر أمنا للبشرية.

These figures underscore the need to go beyond the affirmation of good intentions and to implement specific actions in order to achieve a Safer World.
وهذه الأرقام توكد الحاجة إلى المضي فيما يتجاوز تأكيد النوايا الحسنة باتخاذ إجراءات محددة في سبيل بلوغ عالم أكثر أمنا.

There is no other way of achieving A more secure world and working towards a world without nuclear weapons.
ولا توجد وسيلة أخرى لإيجاد عالم أكثر أمنا يعمل من أجل إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

We will then collectively move towards A more secure world.
وعندها، فإننا سنتحرك بشكل جماعي صوب عالم أكثر أمنا.

The Joan B. Kroc Institute for Peace & Justice (IPJ) is committed to fostering peace, cultivating justice, and creating a Safer World.
كراك للسلام والعدالة ملتزم برعاية السلام وتعزيز العدالة وإيجاد عالم أكثر أمنا.

The current juncture in history might be regarded by future historians as the moment when a Safer World came into being.
ويمكن لمؤرخي المستقبل اعتبار المرحلة الراهنة من التاريخ اللحظة التي وُلد فيها عالم أكثر أمنا.

:: France is committed to a Safer World for all and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of NPT.
:: التزام فرنسا بالبحث عن تحقيق عالم أكثر أمنا للجميع وتهيئة الظروف لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، وفقاً لأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Our fundamental goal is first and foremost to move towards a Safer World.
ويكمن هدفنا الأساسي قبل كل شيء في المضي قدماً نحو تحقيق عالم أكثر أمنا.

Norway fully subscribes to the overall political objective of creating a Safer World without nuclear weapons.
وتؤيد النرويج تأييدا كاملا الهدف السياسي العام المتمثل في خلق عالم أكثر أمنا وخاليا من السلاح النووي.

It also encourages us to work even harder to secure a Safer World and a better life for all people.
بل إنها تشجيع لنا أيضا على بذل مزيد من الجهد لتأمين وجود عالم أكثر أمنا وحياة أفضل لجميع الشعوب.

Pledges to contribute to a Safer World add up to nothing if mounting demands for adequately trained and equipped peacekeepers and civilian policemen, judges and administrators fall on deaf ears.
ولا تحقق التعهدات بالمساهمة في إيجاد عالم أكثر أمنا مبتغاها إذا وجدت الطلبات المتزايدة لتوفير حفظة للسلام وشرطة مدنية وقضاة ومديرين مدربين ومجهزين بصورة ملائمة آذانا صماء.

I fail to see any way to create a Safer World other than reducing, eliminating and outlawing weapons of mass destruction.
ولا أرى أي طريقة لإيجاد عالم أكثر أمنا غير تخفيض أسلحة الدمار الشامل والقضاء عليها وتحريمها.

For goal five, a link is established with the Yokohama Strategy for a Safer World.
أما بالنسبة للهدف الخامس، فقد تم الربط بينه وبين استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا.

Yet each year we also see movement, in small steps or in strides, towards A more secure world.
ولكننا في كل سنة جديدة نرى أيضا حركة، بخطوات صغيرة أو كبيرة، صوب عالم أكثر أمنا.

Only by working together can we succeed in our common endeavour to create A more secure world where terrorism no longer threatens the sanctity of life.
وما لم نعمل يدا واحدة، لا يمكن أن ننجح في مسعانا المشترك لخلق عالم أكثر أمنا لا يعود فيه الإرهاب يهدد قدسية الحياة.

The most important thing is not to slacken the momentum towards establishing A more secure world and controlling the dangers posed by new technologies.
والأمر المهم هو عدم إضعاف الزخم نحو إقامة عالم أكثر أمنا ومراقبةً للأخطار التي تنشأ عن التكنولوجيا الجديدة.

I therefore reaffirm the need for common positions that are essential for a world that is safer, fairer and more prosperous.
ولذلك أؤكد مجددا على ضرورة اتخاذ المواقف المشتركة الهامة للغاية من أجل عالم أكثر أمنا وعدلا وازدهارا.

This is an opportunity to build a world that is more secure, more equitable, more balanced and freer for all peoples.
هذه فرصة لبناء عالم أكثر أمنا وعدلا وتوازنا وحرية لجميع الشعوب.