"عدد الادعاءات" - Translation from Arabic to English

• number of allegations
• Number of prosecutions
• proportion of allegations
• of the allegations

This is the same number of allegations that were reported in 2011.
وهو نفس عدد الادعاءات التي تم الإبلاغ عنها في عام 2011.

The number of allegations received decreased noticeably, from 154 in 2009 to 116 in 2010.
وقد انخفض بدرجة ملحوظة عدد الادعاءات الواردة من 154 ادعاء في 2009 إلى 116 ادعاءً في 2010.

Reduction of the number of allegations reported to the Conduct and Discipline Team from 5 cases per month to 3 cases per month
انخفض عدد الادعاءات المبلغة لفريق السلوك والانضباط من 5 حالات شهريا إلى 3 حالات شهريا

The number of allegations reported to the Conduct and Discipline Team decreased from 5 cases per month to 4
انخفض عدد الادعاءات المبلغة لفريق السلوك والانضباط من 5 حالات شهريا إلى 4 حالات

The number of allegations relating to peacekeeping personnel for the same period had increased from 83 in 2008 to 112 in 2009.
وزاد عدد الادعاءات المتصلة بأفراد حفظ السلام في الفترة نفسها من 83 في 2008 إلى 112 في 2009.

The Advisory Committee notes that the total number of allegations reported in 2009 rose to 154, compared with the 111 reported in 2008.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن عدد الادعاءات الواردة في عام 2009 وصل إلى ما مجموعه 154 ادعاء مقارنة بـ 111 في عام 2008.

Increased awareness and the fact that more mechanisms are in place to receive complaints may have led to a greater number of allegations.
ويجوز أن يكون ارتفاع عدد الادعاءات قد نتج عن ازدياد الوعي وعدد الآليات التي تتلقى الشكاوى.

There is therefore not a one-to-one match between the number of allegations received and the number of individuals for whom an investigation has been completed.
وبالتالي، فإن عدد الادعاءات التي وردت وعدد الأفراد الذين أُنجزت التحقيقات بشأنهم لا يتطابقان.

A total of 66 allegations involved non-consensual sex, or 59 per cent of the overall number of allegations received.
ووردت تقارير عن 66 ادعاء بممارسة الجنس مع الطرف الآخر بدون موافقته، أي ما يعادل 59 في المائة من عدد الادعاءات الإجمالي.

Cases of police brutality were recorded, but the number of allegations is negligible compared to the number of arrests.
وسجلت بعض حالات المعاملة بغلظة من قبل الشرطة، لكن عدد الادعاءات لا يكاد يذكر مقارنة بعدد عمليات إلقاء القبض.

The larger number of units inspected was due to the increased number of allegations of ceasefire agreement violations by the parties
نجم العدد الأكبر من الوحدات التي تم تفتيشها عن زيادة عدد الادعاءات من الطرفين بحدوث خروقات لاتفاق وقف إطلاق النار

The number of allegations reported by all entities totalled 373.
ووصل إجمالي عدد الادعاءات التي أبلغت عنها جميع الكيانات إلى 373 ادعاء.

However, there was a significant decrease in the number of allegations reported in 2007.
لكن عدد الادعاءات المبلّغ عنها في عام 2007 سجل تراجعا ملموسا.

Figure 2 compares the number of allegations for those locations in 2006 and 2007.
ويقارن الشكل 2 عدد الادعاءات في هذه الأماكن بين عامي 2006 و 2007.

Annex II presents the number of allegations, by the nature of allegations and the United Nations entity.
ويعرض المرفق الثاني عدد الادعاءات موزعة حسب طبيعة الادعاء وكيان الأمم المتحدة الذي يتعلق به هذا الادعاء.

Annex IV provides the number of allegations, by month and peacekeeping mission.
ويقدم المرفق الرابع عدد الادعاءات موزعة حسب الشهور وحسب بعثة حفظ السلام.

The number of allegations reported by all entities totalled 121.
ووصل إجمالي عدد الادعاءات التي أبلغت عنها جميع الكيانات إلى 121 ادعاء.

The number of allegations received decreased, from 116 in 2010 to 102 in 2011.
وقد انخفض عدد الادعاءات الواردة من 116 ادعاء في عام 2010 إلى 102 من الادعاءات في عام 2011.

Further information on trends in the number of allegations for individual missions is provided in paragraph 19 of the report.
ويرد مزيد من المعلومات عن الاتجاهات السائدة في عدد الادعاءات الواردة من فرادى البعثات في الفقرة 19 من التقرير.

Reduction of the number of allegations reported to the Conduct and Discipline Team from 5 cases per month to 3 cases per month
انخفاض عدد الادعاءات المبلغ عنها للفريق المعني بالسلوك والانضباط من 5 إلى 3 حالات شهريا

(ii) Number of prosecutions
`2 ' عدد الادعاءات

215. The Committee remains especially concerned about the high proportion of allegations relating to the most egregious forms of sexual exploitation and abuse and the persistently high number of allegations received in the same four peacekeeping missions.
215 - ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق بوجه خاص إزاء ارتفاع نسبة الادعاءات المتعلقة بأبشع أشكال الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي، وبقاء عدد الادعاءات الواردة من نفس البعثات الأربع لحفظ السلام مرتفعاً.

Most of the allegations made against the Sudan and reported to the Special Rapporteur were similar to the allegations made with regard to Louis Gore, but the authorities were not conveniently able to introduce the persons concerned to the Special Rapporteur because his visit to the Sudan was very brief, given the enormity of the allegations and the size of the Sudan;
وكانت معظم الادعاءات الموجهة ضد السودان والتي أبلغت إلى المقرر الخاص شبيهة بالادعاءات المتعلقة بلويس غور، غير أن السلطات لم تتمكن من عرض اﻷشخاص المعنيين على المقرر الخاص ﻷن زيارته إلى السودان كانت قصيرة، إذا أخذ في الاعتبار كبر عدد الادعاءات وحجم السودان؛