"عدم حدوث" - Translation from Arabic to English

• absence of
• do not occur
• that there is no
• the lack of
• doesn't happen
• that no
• that there was
• that there has been no
• that there had been no
• does not occur
• there was no
• that there will
• never happens
• they don

absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Blue Line
عدم حدوث غارات جوية أو بحرية أو برية وحوادث إطلاق النار عبر الخط الأزرق

The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in future.
والدولة الطرف ملزَمة أيضاً بضمان عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

III. Legal options available to ensure that there is no gap between the first and subsequent commitment periods
ثالثاً - الخيارات القانونية المتاحة لضمان عدم حدوث فجوة بين فترة الالتزام الأولى وفترة الالتزام اللاحقة

As the requests for grants from the Fund continue to increase, the lack of a proportional increase in contributions presents problems.
وبما أن طلبات المنح من الصندوق ما زالت في ازدياد، فإن عدم حدوث زيادة تناسبية في المساهمات يثير المشاكل.

Well, I didn't, but someone did last time, and I'll make sure it doesn't happen again this time.
أجل، لكن أحدهم فعل، و سأتيقن من عدم حدوث ذلك مجدداً هذه المرة

In implementing its technical cooperation activities, UNCTAD should ensure that no competition took place with the private sector.
وينبغي للأونكتاد في تنفيذ أنشطتها الخاصة بالتعاون التقني أن تضمن عدم حدوث منافسة مع القطاع الخاص.

This would ensure that there was no permanent increase in unconditional liquidity.
ومن شأن هذا أن يكفل عدم حدوث زيادة دائمة في السيولة غير المشروطة.

On the merits, the State party argues that there has been no violation of the Convention.
وبخصوص الأسس الموضوعية، تدعي الدولة الطرف عدم حدوث انتهاك للاتفاقية.

In doing so, they ascertained that there had been no human rights violations and that the allegations were unfounded.
وتأكدتا لدى قيامهما بذلك من عدم حدوث انتهاكات لحقوق اﻹنسان ومن عدم وجود أساس من الصحة للادعاءات المذكورة.

absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Blue Line
عدم حدوث غارات جوية أو بحرية أو برية أو حوادث إطلاق نار عبر الخط الأزرق

For Mozambique, 1999 was the year in which it laid the foundation for a take-off that, in the absence of unforeseen shocks, should eventually remove it from the group of the poorest countries in the world.
وقد أرست موزامبيق في عام 1999 الأساس لانطلاقة قد تؤدي في آخر المطاف، وفي حالة عدم حدوث أي صدمات غير متوقعة، إلى إزالة اسمها من قائمة مجموعة أشد البلدان فقراً في العالم.

The State party is also under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزَمة أيضاً بضمان عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

The State party also has an obligation to take steps to ensure that similar violations do not occur again in future.
كما أن على الدولة الطرف التزاماً باتخاذ ما يلزم من الإجراءات لضمان عدم حدوث انتهاكات مماثلة مستقبلاً.

Determined to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods of the Kyoto Protocol,
وإذ يعقد العزم على ضمان عدم حدوث أي ثغرة بين فترتي الالتزام الأولى والثانية لبروتوكول كيوتو،

An agreement to have a single, ongoing distribution plan would also help to ensure that there is no disruption in oil sales.
وسيساعد أيضا الاتفاق على وجود خطة وحيدة مستمرة للتوزيع على كفالة عدم حدوث انقطاع في مبيعات النفط.

No large-scale demonstrations by groups of ex-combatants to protest the lack of reintegration opportunities
عدم حدوث مظاهرات ضخمة لجماعات المقاتلين السابقين احتجاجاً على عدم توافر فرص لإعادة إدماجهم

This was made clear in the lack of public response to the destruction of the Chinese and American satellites.
وهو ما تجلى من خلال عدم حدوث رد فعل لدى الجمهور إزاء تدمير الساتلين الصيني والأمريكي.

We all want to ensure that this doesn't happen to another child, period.
نحن جميعاً نريد أن نتأكد من عدم حدوث هذا لطفل آخر نهاية الأمر

Rwanda indicated that no case relevant to the provision had occurred.
وأشارت رواندا إلى عدم حدوث أي حالة تتعلق بالحكم قيد الاستعراض.

As a result, UNHCR could not ensure that there was no duplication and that it captured all information produced in the appropriate protection database.
ونتيجة لذلك، لا يتسنى للمفوضية أن تكفل عدم حدوث الازدواج وأن تضمن تسجيل المعلومات الصادرة في القاعدة المناسبة من قواعد بيانات الحماية.

The fact that there has been no increase in crime or disorder following the transfer of responsibility is very welcome.
وحقيقة عدم حدوث زيادة في نسبة الجريمة أو الفوضى في أعقاب نقل المسؤولية طيبة جدا.

Noting that there had been no developments to indicate that consent existed on the part of all States concerned which would allow for the consideration of those submissions, the Commission decided to defer further the establishment of the relevant subcommissions.
وفي معرض الإشارة إلى عدم حدوث أي تطورات تشير إلى وجود اتفاق بين جميع الدول المعنية يتيح النظر في تلك الطلبات، قررت اللجنة أن تواصل إرجاء إنشاء اللجان الفرعية المعنية بالنظر فيها.

Contributors are responsible for ensuring that such misrepresentation does not occur.
ويتحمل المساهمون مسؤولية كفالة عدم حدوث تحريفات من هذا القبيل.

There would be complimentary norms adopted to regulate the hand-over of land, to ensure there was no abuse or speculation.
وسوف تُعتمد معايير تكميلية لتنظيم عملية تسليم الأراضي، ولضمان عدم حدوث انتهاكات أو مضاربات.

We hope that with this resolution we are making a contribution to humankind's struggle to ensure that there will be no more holocausts.
ونأمل أن نكون بهذا القرار قد أسهمنا في كفاح البشرية لضمان عدم حدوث أية محارق أخرى.

So I hope you can appreciate that it's my job to make sure something like this never happens again.
لذا آمل أنكِ تستطيعين تقدير أن هذه هى وظيفتي لأتأكد من عدم حدوث أيا من ذلك مُجدداً

Get down the Broad, make sure they don't.
ليمو الملكي. اسحب النطاق العريض وتأكد من عدم حدوث ذلك.