"عشاري" - Translation from Arabic to English

• decabromodiphenyl
• decabromo
• flame
• decaBDE
• deca-bromodiphenyl

Based on quantities reported, PentaBDE was the PBDE imported in greatest volume, followed by the commercial decabromodiphenyl ether product.
واستناداً إلى الكميات المبلغ عنها، كان الاثير خماسي الفينيل ثنائي الفينيل يمثل النصيب الأكبر في الكميات المستوردة من الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم، يليه المنتج التجاري الاثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

[The components of c-OctaBDE are also unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE).
[وتنشأ عناصر الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البرومة من المتجانسات المستبدلة الأعلى مرتبة بما فيها الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.

[The components of c-OctaBDE are unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE).
[تتكون مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البَرَومة من المتجانسات العليا المُستبدله بأخرى، بما في ذلك الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.

While the PBDE content was dominated by BDE-209 from the decabromo mixture, there were significant quantities of congeners deriving from the C-PentaBDE.
وفيما كان BDE-209 هو السائد في محتوى الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم من المزيج عشاري البروم، إلا أنه كانت هناك كميات ملحوظة من متجانسات تؤول إلى مزيج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

At the beginning of this period, almost all unsaturated polyurethane resins were treated with brominated flame retardants, primarily decaBDE and TBBPA, but also PentaBDE.
ومنذ بداية هذه الحقبة من الزمن غالباً ما يتم معالجة كل راتنجات البولي يوريثان غير المشبعة بمثبطات لهب مبرومة، أساساً الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل ورباعي البروم ثنائي البيسفينول ألف ولكنها تعالج أيضاً بالإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

The potential for long range transport has been observed for decaBDE.
وقد تم رصد القدرة على الانتقال بعيد المدى بالنسبة للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

The term " c-octaBDE " designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether congeners.
يحدد المصطلح c-OctaBDE)) (الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري) خليطاً تجارياً يحتوي على الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل التي تتكون نمطياً من متجانسات الإثير خماسي إلى عشاري البروم ثنائي الفينيل.

Based on quantities reported, C-PentaBDE was the PBDE imported in greatest volume, followed by the commercial decabromodiphenyl ether product.
واستناداً إلى الكميات المبلغ عنها، كان الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري يمثل النصيب الأكبر في الكميات المستوردة من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم، يليه المنتج التجاري الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

2DBDPE is also used as an abbreviation for decabromodiphenyl Ethane CAS no. 84852-53-9.
(2) ويستخدم أيضاً إيثان ثنائي الفينيل عشاري البروم DBDPE كمختصر لرقم الإيثان ثنائي الفينيل عشاري البروم في دائرة المستخلصات الكيميائية 84852-53-9.

decabromodiphenyl ether was considered toxic according to criteria 64 (a) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, along with other PBDEs in this class (tetra to decaBDEs).
اعتبر الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل سمياً طبقاً لمعايير 64 (ا) طبقاً لقانون حماية البيئة الكندي، 1999، إلى جانب مواد خماسي البروم ثنائي الفينيل في هذه الفئة (من الرباعي إلى العشاري).

3.1 Summary of evaluation The term " c-OctaBDE " designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to decabromodiphenyl ether congeners.
إن مصطلح (c-OctaBDE) ' ' الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري`` يحدد خليطاً تجارياً يحتوي على الاثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل التجارية ويتألف بصورة نمطية من متجانسات الإثير خماسي إلى عشاري البروم متعدد الفينيل وقد تختلف التركيبة المحددة للخلائط الأقدم أو خلائط البلدان الأخرى.

The term " c-octaBDE " designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to decabromodiphenyl ether congeners.
إن مصطلح (c-OctaBDE) " الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري " يحدد خليطاً تجارياً يحتوي على الاثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل التجارية ويتألف بصورة نمطية من متجانسات الإثير خماسي إلى عشاري البروم متعدد الفينيل وقد تختلف التركيبة المحددة للخلائط الأقدم أو خلائط البلدان الأخرى.

[Components of c-OctaBDE are also unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE) which also has the potential for long range transport (UNEP, 2007b).
[كما تتكون مكونات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل ((c-OctaBDE بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البَرَومَة من المتجانسات العليا المستبدلة بأخرى، بما في ذلك الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري (c-DecaBDE) الذي ينطوي على قدرة كامنة للانتقال بعيد المدى (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2007 ب).

The term " c-OctaBDE " designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to decabromodiphenyl ether congeners.
إن مصطلح (c-OctaBDE) " الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري " يحدد خليطاً تجارياً يحتوي على الاثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل التجارية ويتألف بصورة نمطية من متجانسات الإثير خماسي إلى عشاري البروم متعدد الفينيل وقد تختلف التركيبة المحددة للخلائط الأقدم أو خلائط البلدان الأخرى.

The POPRC has concluded that there is an increasing number of studies related to the potential of highly brominated congeners, including decabromodiphenyl ether, to be reductively debrominated in the environment and thus contribute to the formation of those brominated diphenyl ethers listed in Annex A (Decision POPRC-7/1).
وخَلصت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة إلى أن هناك عدداً متزايداً من الدراسات ذات الصلة بقدرات المجانسات عالية البروم، بما في ذلك الإيثير عشاري البروم ثنائي الفينيل إزالة برومتها عن طريق الاختزال في البيئة حتى تسهم في تشكيل إيثيرات ثنائى الفينيل المبرومة المدرجة في المرفق الف (مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة- 7/1).

Commercially available decabromodiphenyl ether (c-decaBDE) is a polybrominated diphenyl ether (PBDE) formulation consisting of decabromodiphenyl ether (BDE-209, > =90%), with small amounts of nonabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether.
إن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم المتوفر تجارياً (الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم - التجاري) هو صيغة إيثر ثنائي الفينيل متعدد البرومة، ويتألف من إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم (الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، أكبر من أو يساوي 90%)، مع مقادير صغيرة من الإيثر ثنائي الفينيل تُساعي البروم والإيثر ثنائي الفينيل ثماني البروم.

While the PBDE content was dominated by BDE-209 from the decabromo mixture, there were significant quantities of congeners deriving from the PentaBDE mixture.
وفيما كان BDE-209 هو السائد في محتوى الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم من المزيج عشاري البروم، إلا أنه كانت هناك كميات ملحوظة من متجانسات تؤول إلى مزيج الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

Synonyms: decabromodiphenyl ether, decabromodiphenyl oxide, bis(pentabromophenyl) oxide, decabromo biphenyl oxide, decabromo phenoxybenzene, benzene 1,1'oxybis-, decabromo derivative, decaBDE, DBDPE2, DBBE, DBBO, DBDPO
إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل عشاري البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل خماسي البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل عشاري البروم، فينوكسي بنزين عشاري البروم، بنزين 1,1` هيدروزيد سلفونيل البنزين، مشتق عشاري البروم، إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم، إيثان ثنائي الفينيل عشاري البروم(2)، إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل عشاري البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل عشاري البروم

At the beginning of this period, almost all unsaturated polyurethane resins were treated with brominated flame retardants, primarily decaBDE and TBBPA, but also PentaBDE.
ومنذ بداية هذه الحقبة من الزمن غالباً ما يتم معالجة كل راتنجات البولي يوريتان غير المشبعة بمثبطات لهب مبرومة، أساساً الاثير عشاري البروم ثنائي الفينيل ورباعي البروم ثنائي الفينيل ألف ولكنها تعالج أيضاً بالاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل.

Chemical identity of the proposed substance The term " c-OctaBDE " designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) with varying degrees of bromination, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether isomers and containing approximately 79% (by weight) organically bound bromine.
يحدد المصطلح " c-OctaBDE ' ' (الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري) خليطاً تجارياً يحتوي على الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل بدرجات متفاوتة من البَروَمة متألفاً بصورة نمطية من ايزومرات الإثير خماسي إلى عشاري البروم ثنائي الفينيل ومحتوياً على قرابة 79 في المائة (على أساس الوزن) من البروم المترابط عضوياً.