"علاقة بما" - Translation from Arabic to English

• do with what
• to do with
• about what
• with what I
• nothing to do

Is your reluctance really to do with what happened last time?
هل أصرارك له علاقة بما حدث في المرة السابقة حقاً؟

Whatever he meant, I bet Omoc's warning has something to do with what Travell wants to meet with us about.
مهما كان ما يعني, أراهن على تحذير أوماك أنه شيء ما له علاقة بما تريد ترافيل مقابلتنا حوله

Whatever I did or didn't do in the past has nothing to do with what happened two weeks ago.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

Well, I don't want anything to do with you or your group.
لا أريد أن يكون لي علاقة بما تفعلينه أنت أو جماعتك

It ain't about what you feel. It's about what you're gonna do.
إنه ليس له علاقة بما تشعر، وإنما ما سنفعله.

What if this has nothing to do with what happened to her?
ما إذا كان هذا لا علاقة له علاقة بما حدث لها؟

Promise me you had nothing to do with what happened to Trish.
وعد مني كان لديك شيء ل علاقة بما حدث لتريش.

I had nothing to do with what happened to that poor girl--
لم يكن لدي علاقة بما حدث لتلك الفتاة المسكينة

I think that's why I'm here, Mr. President, but I had nothing to do with what happened at the Capitol.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

And, yes, we're going through some things, but that has nothing to do with what I want to do here, now.
ونعم , نحن نمر بوقت عصيب لكن ليس لهذا اي علاقة بما اريد فعله هنا

You are responsible for what he's done and what he will do to two more girls that have nothing to do with what happened to you.
انت مسئول عن ما فعلة وما الذى سيفعلة لفتاتين اخرتين ذلك ليس لة علاقة بما حدث لك

But that has nothing to do with what happened in the E.R.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

It has something to do with what my brother found in the desert.
لا بدّ أن للأمر علاقة بما اكتشفه شقيقي بالصحراء

- You know, I get the distinct impression that you had nothing to do with what went down here tonight.
أتعلمين؟ عندي إنطباع قوي أنه لم تكن لكِ علاقة بما حدث هنا الليلة

And they cheated other players. And I'm really sorry and I'm embarrassed. And that has nothing to do with what this company and what this site stand for.
وأنا آسف للغاية, أنا أشعر بالإحراج وهذا أمراً ليس لهُ علاقة بما تُمثلهُ هذة الشركة, أنتَ رأيت الأمر

Does this have anything to do with Fred going gaga over Crystal?
هل هذا له علاقة بما يفعله فريد بالتسكع مع كريستال ؟

This isn't about what I said the other day, is it?
هذا ليس له علاقة بما قلته لك اليوم الماضي , اليس كذلك؟