"علاقة هذا" - Translation from Arabic to English

• does that have to do with
• does this have to do with
• that got to do with
• 's that got
• this got to do with
• this has to do
• has this got
• that has to do
• relation of that

What the hell does that have to do with anything?
ما علاقة هذا الأمر بحق الجحيم مع أي شيء؟

So what does that have to do with mom's parking ticket?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

What does this have to do with my husband being attacked?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

What the hell does this have to do with a possible bioweapon?
بحق الجحيم و ما علاقة هذا بسلاح بيولوجي محتمل؟

- Kirk's remains were way out in the desert. - What's that got to do with me?
عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟

What has this got to do with the contents of the lock-up?
وهذه فترة خارج نطاق فقدانك المزعوم للذاكرة. وما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟

What does that have to do with leadership, anyway?
ما علاقة هذا بالقيادة على أية حال ؟

What does that have to do with finding the imam's wife on the security videos?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

What does that have to do with this corner you've painted yourself into?
ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟

What does that have to do with your dress?
ما علاقة هذا مع اللباس الخاص بك ؟

Okay, but what does that have to do with me?
حسناً ، لكن ما علاقة هذا الأمر بي ؟

What does that have to do with what happened to me?
الكثير من الناس يفعلون ذلك هناك. ، ما علاقة هذا بما حدث لي؟

Well, what does this have to do with I.A.D. crawling up my ass or do you think I'm working for Paddy, too?
ما علاقة هذا بالشؤون الداخلية أم أنك تظنني أعمل معه أيضاً ؟

What does this have to do with Nelson Mandela?
ما هي علاقة هذا مع نيلسون مانديلا ؟

What does this have to do with the 12 Monkeys or the plague?
ما علاقة هذا باﻹثنا عشر قردا أو بالطاعون؟

Yeah, what does that got to do with anything?
.وأنت أرمل .. أجل، وما علاقة هذا بأي شيء؟

- What has that got to do with anything?
-ما علاقة هذا بالقضية ؟ -أنا مجرّد فضولي

What the hell's that got to do with anything?
و ما علاقة هذا بأي شيء بحق الجحيم؟

Now... how about you pour me one of them nasty little kale jobbies, and tell me what's all this got to do with Scofield and myself, who your friends are, who you are...
الآن ما رأيك ان تسكب لي القليل من مخفوق اللفت وتخبرني ما علاقة هذا ب "سكوفيلد" و فيّ

God knows what this has to do with anything.
الله وحده يعلم ما علاقة هذا بأيّ شيء.

Well, I don't see what that has to do with anything.
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء

The Presiding Officer, at the request of either party, may disqualify the chairperson or any member from the consideration of the specific case, if in the opinion of the Presiding Officer the action is warranted by the relation of that member to the staff member whose case is to be considered or by any possible conflict of interest.
ويجوز لرئيس اللجنة، بناء على طلب أي من الطرفين، تنحية رئيس الفريق أو أي عضو فيه عن النظر في قضية معينة إذا رأى رئيس اللجنة أن هذا اﻹجراء تبرره علاقة هذا العضو بالموظف الذي تنظر قضيته أو يبرره احتمال وجود تعارض في المصلحة.