"على العكس" - Translation from Arabic to English

• on the contrary
• the opposite
• unlike
• to the contrary
• instead
• rather
• in contrast
• contrary to
• Au contraire
• on the other hand
• conversely
• as opposed
• Far
• in fact
• the reverse

on the contrary, by voting against the draft resolution, it was defending the Council's authority.
بل على العكس من ذلك، فهو، بالتصويت ضد مشروع القرار، إنما يدافع عن سلطة المجلس.

The new system, on the contrary, eliminated existing types of fraud.
والنظام الجديد، على العكس من ذلك، ألغى أنواع الغش الحالية.

No, on the contrary, this amount would come as an addition.
لا، على العكس من ذلك، إن هذا المبلغ سيكون إضافياً.

This is not about setting up new institutions; quite the opposite.
والأمر لا يتعلق ببناء مؤسسات جديدة؛ بل على العكس تماما.

However, unlike mercury, cyanide is biodegradable and is not bioaccumulative.
بيد أن السيانيد، على العكس من الزئبق، متحلل أحيائيا ولا يتراكم أحيائياً.

Quite to the contrary, suppression may exacerbate the situation and bring the society to the boiling point.
بل على العكس تماما، فالقمع قد يؤدي إلى تفاقم الحالة والوصول بالمجتمع إلى نقطة الغليان.

on the contrary, today more than ever, it falls to all of us to preserve and strengthen it.
على العكس من ذلك، يتعين علينا جميعا اليوم أكثر من أي وقت مضى الحفاظ عليه وتعزيزه.

Equality and otherness are not two opposing notions; on the contrary, they are two dimensions of social justice.
والمساواة والاختلاف ليسا مفهومين متضاربين بل إنهما، على العكس من ذلك، يشكلان بُعدين اثنين للعدالة الاجتماعية.

The long-awaited peace dividend has not been forthcoming; on the contrary, we see a proliferation of conflicts in many parts of the world.
إن عائـــد الســلام الذي طال انتظاره ليس في المتناول؛ بل على العكس تماما، نرى الصراعات تنتشر في أنحاء عديدة من العالم.

It has, on the contrary, as the report of the Secretary-General emphasizes, gradually committed itself to rehabilitation and reconstruction.
وإن الصومال، على العكس من ذلك أصبح يلتزم تدريجيا باﻹنعاش والتعمير، كما أكد اﻷمين العام في تقريره.

on the contrary, the uncertainty surrounding a limited extension could jeopardize the progress that had already been made in the field of disarmament.
بل على العكس من ذلك، ستعصف الشكوك التي ستتولد عن التمديد المؤقت بكل ما أحرز من تقدم في مجال نزع السلاح.

on the contrary, it had allowed significant disparities to emerge, which the various adjustment elements had subsequently been unable to correct.
بل أدى على العكس من ذلك، إلى ظهور تفاوت كبير، لم تتمكن شتى عناصر التسوية من تصحيحه فيما بعد.

on the contrary, we believe that this programme should be strengthened, regardless of any adjustments that may be required for its increased efficiency.
بل على العكس من ذلك، نرى أن هذا البرنامج ينبغي أن يعزز، بصرف النظر عما قد تتطلبه زيادة كفاءته من تعديلات.

Other writers believed, on the contrary, that such acts were revocable but not in an arbitrary manner or in bad faith.
ويعتقد كتاب آخرون على العكس من ذلك، أن هذه الأفعال قابلة للإلغاء ولكن ليس بصفة عشوائية أو بسوء نية.

on the contrary, the market is a social institution which has been developed over time by conscious human action.
لكنها، على العكس من ذلك، مؤسسة اجتماعية جرى تطويرها على مر الزمن من خلال العمل الإنساني والواعي.

However, it seems to us that the Council did exactly the opposite.
ويبدو لنا اﻵن أن المجلس تصرف على العكس من ذلك تماما.

unlike laws and regulations, they could be easily adapted to technological changes.
فهي، على العكس من القوانين واللوائح، يمكن أن تكيف بسهولة مع التغيرات التكنولوجية.

to the contrary, Mr. Tolipkhudzhaev was replying to the questions voluntarily, in the presence of his lawyers.
بل على العكس من ذلك، كان السيد توليبخوجايف يرد على الأسئلة بمحض إرادته، وبحضور محاميه.

instead, it has created more poverty, and, as we all know, children are always the ones most affected.
بل إنها تسببت على العكس في زيادة الفقر، والأطفال كما نعلم جميعا هم دائما أكثر المتضررين.

rather, the police were duty-bound to register such complaints and were subject to legal and departmental action if they failed to do so.
بل إن رجال الشرطة على العكس من ذلك ملزمون بتسجيل أمثال هذه الشكاوى ويتعرضون لتدابير قانونية وإدارية إذا لم يفعلوا ذلك.

rather, the concept of private and family life is to be defined in contrast to the public domain.
بل على العكس من ذلك، فإن مفهوم الحياة الخاصة والأسرية إنما يحدد في مقابل المجال العام.

contrary to some assertions, it did not detain or prosecute returning Eritreans.
وهي، على العكس مما يعلن، لا تحتجز أو تحاكم الإريتريين العائدين.

Au contraire. We've already learned something very, very important. Come with me.
بل على العكس تماماً، فلقد تعلّمنا شيئاً مُهماً جداً جداً، تعالي معي.

on the other hand, the number of convictions has remained small.
وبالمقارنة ظل عدد الإدانات على العكس من ذلك ضئيلا.

conversely, it was noted that the lifting of sanctions should depend on the behaviour of the State against which they were directed.
ولوحظ على العكس من ذلك أن رفع الجزاءات ينبغي أن يعتمد على سلوك الدولة التي فرضت عليها الجزاءات.

as opposed to everybody else who loves the idea?
على العكس من الاخرين الذين يحبون الفكرة ؟

Nevertheless, we are not sitting on our hands, Far from it.
ومع ذلك، فإننا لا نقف مكتوفي الأيدي، بل على العكس تماما.

However, this does not mean that the embargo's impact on the external sector has remained undiminished; in fact the contrary is true.
لكن هذا لا يعني أنه ترتبت على الحصار آثار أقل حدة أو أقل استمرارية على القطاع الخارجي، بل على العكس من ذلك تماماً.

Quite the reverse, I assure you. Your company has been most welcome.
على العكس تماماً, أؤكد لكِ أن صحبتكِ كان مرحباً بها جداً