"على المبادئ" - Translation from Arabic to English

• on the principles
• on principles
• to the principles
• of the principles
• principles of
• principle
• of principles
• to principles
• upon the
• in the principles
• principled
• principles on
• principles to
• for the principles
• the principles upon

Numerous global health initiatives have been established that focus on the principles contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
وجرى اتخاذ العديد من المبادرات الصحية العالمية التي تركز على المبادئ الواردة في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة.

Our programmes are based on the principles enshrined in the Bill of Rights of our Constitution, which states that:
وترتكز برامجنا على المبادئ المجسدة في شرعة الحقوق من دستورنا، والتي تنص:

Based on the principles in section III, section IV delineates roles and responsibilities for evaluation.
وبناء على المبادئ الواردة في الفرع الثالث، يحدد الفرع الرابع الأدوار والمسؤوليات المتعلقة بالتقييم.

Normative work must be premised on principles.
ويجب أن يقوم العمل المعياري على المبادئ.

In response to a need reflected in observations from stakeholders, OHCHR had begun developing a detailed commentary to the principles and Guidelines.
وكاستجابة لضرورة انعكست في الملاحظات الواردة من أصحاب المصلحة، بدأت المفوضية السامية في إعداد تعليق تفصيلي على المبادئ والمبادئ التوجيهية.

The Sudan's current generation was raised on the basis of the principles to which I have referred. Those principles have led to peace in my country.
لقد ترعرع الجيل الحالي في السودان على المبادئ التي ذكرتها آنفا والتي توجت بالسلام في ربوع بلادي.

This volume therefore focuses mostly on the principles and recommendations related to the improvement of civil registration and the data derived from it.
ولذلك فإن هذا المجلد يركﱢز أساسا على المبادئ والتوصيات التي لها صلة بتحسين التسجيل المدني والبيانات المشتقة منه.

The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.
ويقوم البرنامج على المبادئ والتوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

The Special Rapporteur has based himself on the principles set out by Mrs. Nicole Questiaux, to whom he wishes to pay tribute.
ويعتمد المقرر الخاص على المبادئ التي وضعتها السيدة نيكول كيستيو التي يرغب في الاشادة بها.

It is a constitutional requirement to base our international relations on the principles set out in the United Nations Charter.
ويتطلب الدستور أن نرسي علاقاتنا الدولية على المبادئ التي نص عليها ميثاق اﻷمم المتحدة.

In 1967 the international community agreed on the principles which should govern States in their exploration and use of outer space.
وفي عام 1967، وافق المجتمع الدولي على المبادئ التي يجب أن توجه الدول في استكشافها واستخدامها للفضاء الخارجي.

Management is currently updating not only its list of approved emergency items but also its new sourcing, procurement and warehousing strategy based on the principles of category management.
تعكف الإدارة حاليا على تحديث قائمتها بالمواد الموافق عليها لحالات الطوارئ واستراتيجيتها الجديدة للاستعانة بالمصادر والشراء والتخزين، وذلك بناء على المبادئ المتبعة في إدارة الفئات.

UNICEF also explained that the procurement and warehousing strategy was being enhanced based on the principles of category management, followed by the revision of the long-term arrangements with suppliers, as recommended by the Board.
وأوضحت اليونيسيف أيضا أنه يجري تحسين استراتيجية الشراء والتخزين بناء على المبادئ المتبعة في إدارة الفئات، وسيعقب ذلك تنقيح الترتيبات طويلة الأجل مع الموردين على نحو ما أوصى به المجلس.

For New Zealand's part, our approach will be based on principles that we believe must underlie any reform of the Security Council.
ومن جانب نيوزيلندا، سيعتمد نهجنا على المبادئ التي نعتقد أن أي إصلاح لمجلس الأمن يجب أن يستند إليها.

However, other elements were prescriptive and would have an impact on principles enshrined in the Constitution.
بيد أن هناك عناصر أخرى ذات طابع إيعازي ستؤثر على المبادئ المنصوص عليها في الدستور.

In other words, the agreement on principles will be comprehensive.
وبعبارة أخرى، فإن الاتفاق على المبادئ سيكون شاملا.

The United Nations is aware of the gravity of the threat that this scourge poses to the principles that underpin the Charter and that are the foundation of our civilization.
وتدرك الأمم المتحدة تماما خطورة التهديد الذي تمثله هذه الآفة على المبادئ التي يجسدها الميثاق والتي تشكل أساس حضارتنا.

Requiring the explicit articulation of the principles that define the selection of violations that trigger access to reparation is a useful exercise.
ومن المفيد اشتراط النص صراحة على المبادئ التي تحدد اختيار الانتهاكات التي تجيز الحصول على الجبر.

Regardless of whether there had been any change in the nature of conflict, the basic principles of peacekeeping must be preserved.
وبصرف النظر عن حدوث أو عدم حدوث تغير في طبيعة النزاع، فإنه يتعين الحفاظ على المبادئ الأساسية لحفظ السلام.

A partnership built on principle and a shared vision
شراكة قائمة على المبادئ وعلى رؤية مشتركة:

Mastery and ownership of principles and policies
4 - السيطرة على المبادئ والسياسات والتحكم فيهما

The Commission should therefore not restrict itself to principles but should elaborate a set of draft articles on liability.
وعلى ذلك لا ينبغي للجنة أن تقصر نفسها على المبادئ بل عليها أن تضع مجموعة من مشاريع المواد التي تتعلق بالمسؤولية.

Such guidance could build upon the principles outlined in part V of Annex C to the Convention.
ويمكن أن يستند هذا التوجيه على المبادئ الموجزة في الجزء الخامس من المرفق جيم من الاتفاقية.

The Special Rapporteur insists on the need to strengthen technical cooperation in order to train governmental officials in several parts of the world in the principles related to her mandate.
وتؤكد المقررة الخاصة على الحاجة إلى تعزيز التعاون التقني من أجل تدريب المسؤولين الحكوميين، في أجزاء كثيرة من العالم، على المبادئ المتصلة بولايتها.

We express the expectation that the south Korean authorities will respond positively to our principled crucial proposals.
ونعرب عن أملنا في أن تستجيب سلطات كوريا الجنوبية لهذه المقترحات الجوهرية القائمة على المبادئ.

Disseminating and providing training on the Guiding principles on Internal Displacement.
نشر وتوفير التدريب على المبادئ التوجيهية المتعلقة بحالات التشريد الداخلي.

It noted that the judiciary was independent from the executive and legislative branches, with the requisite principles to ensure due process.
وأشار إلى أن السلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية، وأنها تقوم على المبادئ اللازمة لكفالة مراعاة الأصول القانونية.

This was as valid with regard to the humanitarian principles as it was for the principles of sovereignty and non-intervention.
وتسري هذه الملاحظة على المبادئ الإنسانية تماما كما تسري على مبدأي السيادة وعدم التدخل.

Today, the United Nations remains the most effective universal body for preserving the principles upon which it was founded.
وتبقى الأمم المتحدة اليوم الهيئة العالمية الأكثر فعالية، للحفاظ على المبادئ التي أُنشئت على أساسها.