"على مواجهة" - Translation from Arabic to English

• to address
• to meet
• to cope with
• to face
• to confront
• to respond to
• to counter
• to deal with
• to tackle
• in addressing
• meet the
• on addressing
• in coping with
• in meeting
• to overcome

Sir Brian expressed his hope that the Council will be able to address such emerging threats to peace and security.
وأعرب السير براين عن أمله في أن يكون المجلس قادرا على مواجهة هذه التهديدات المستجدة المحيقة بالسلام والأمن.

UNIDO could play a catalytic role in strengthening the capacities of Member States to meet the challenges.
ويمكن أن تقوم اليونيدو بدور بارز في تعزيز قدرات الدول الأعضاء على مواجهة هذه التحديات.

It is common cause that Africa is the least developed continent, and consequently the least able to cope with such a scourge.
من المعروف أن أفريقيا هي أقل القارات نموا، وبالتالي الأقل قدرة على مواجهة هذا الوبال.

There is a need to enhance the indigenous capacity of Member States to face natural disasters effectively.
وتوجد حاجة إلى تعزيز القـدرة المحلية للدول اﻷعضاء على مواجهة الكوارث الطبيعيـة على نحو فعال.

We do so while mindful of the cruelties of the past and determined to confront the injustices of the present.
ونحن نفعل ذلك متذكرين الأعمال القاسية التي ارتكبت في الماضي وعاقدين العزم على مواجهة الظلم في الوقت الحاضر.

The establishment of the Rapidly Deployable Mission Headquarters would improve United Nations capacity to respond to the challenge.
وأضاف قائلا إن إنشاء هيئة أركان لبعثة الانتشار السريع سيحسن قدرة اﻷمم المتحدة على مواجهة المشكلة.

Measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
التدابير اللازمة لتعزيز التعاون الدولي على مواجهة مشكلة المخدرات العالمية

Nations do not always have the capacity to deal with health crises on their own.
والدول لا تملك دائما القدرة على مواجهة الأزمات الصحية بمفردها.

Yet Africa is the least able to address these challenges, in spite of the best efforts of its Governments and people.
ومع ذلك فإن أفريقيا هي الأقل قدرة على مواجهة هذه التحديات، بالرغم من أقصى الجهود التي تبذلها حكوماتها وشعوبها.

Additionally, we must renew our resolve to address the evils of human trafficking.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نجدد تصميمنا على مواجهة شرور الاتجار بالبشر.

Despite its inability adequately to address the particular challenges of the Middle East, Israel has always valued the non-proliferation regime and acknowledged its importance.
وبالرغم من عدم قدرة إسرائيل الكافية على مواجهة التحديات الخاصة في الشرق الأوسط، فإنها ظلت دائما تقدر نظام منع الانتشار وتعترف بأهميته.

What Sweden would like to see developed is a better United Nations capacity to meet such possible challenges.
إن ما تحب السويد رؤية حدوثه هو تحسين قدرة الأمم المتحدة على مواجهة هذه التحديات الممكنة.

IDLO stands ready to assist Governments and civil society partners to meet that challenge.
والمنظمة الدولية لقانون التنمية على استعداد لمساعدة الحكومة والشركاء في المجتمع المدني على مواجهة ذلك التحدي.

We need to be able to meet these challenges in a bold manner, with a clear vision for the future, and tackle them together as a global community of nations.
ويجب أن نكون قادرين على مواجهة هذه التحديات بشكل جرئ وبرؤية واضحة للمستقبل، وعلينا أن نعالجها معاً كمجتمع عالمي للأمم.

All countries are vulnerable to these crises, but they differ widely in their ability to cope with the risks and shocks inherent in them.
فجميع البلدان باتت عرضة لهذه الأزمات، لكنها تختلف اختلافا كبيرا في قدراتها الكامنة على مواجهة المخاطر والصدمات.

UNEP has been supporting countries to cope with climate change.
ويدعم برنامج الأمم المتحدة للبيئة البلدان على مواجهة تغير المناخ.

Those that resist will have to face a domestic and international audience as well informed as they.
ومن تقاوم منها سوف تجبر على مواجهة جمهور محلي ودولي لديه ما لديها من المعلومات.

This is compelling my country to face the challenge of economic diversification.
وهذا أمر يرغم بلدي على مواجهة التحدي المتمثل في التنويع الاقتصادي.

We must strengthen our collective resolve to confront the social and gender inequalities that lock all too many people into poverty.
فيجب علينا أن نعزز عزمنا المشترك على مواجهة التفاوتات الاجتماعية والجنسانية التي تزج العديدين جداً في حالة من الفقر.

Increased number of countries working with UN-Habitat to strengthen their institutions' competence to respond to disasters
زيادة عدد البلدان التي تعمل مع موئل الأمم المتحدة لتعزيز قدرات مؤسساتها على مواجهة الكوارث

That has helped States to counter the risk of nuclear terrorism, which remains a threat to international security.
وقد ساعد ذلك الدول على مواجهة مخاطر الإرهاب النووي الذي ما برح يشكل تهديدا للأمن الدولي.

Much of the Organization's ability to deal with current threats and challenges depends on the existing institutional framework.
إن قدرة المنظمة على مواجهة التهديدات والتحديات الحالية يعتمد إلى حد كبير على الأطر المؤسسية القائمة.

You spent less time blabbing to the cameras, little more time on the treadmill, I wouldn't have to tackle anyone.
قضيت وقتا أقل أثرثر أمام الكاميرات، و الكثير من الوقت على الحلقة وأنا ليس على مواجهة أي شخص.

The Organization stands ready to assist Myanmar in addressing these challenges.
والمنظمة على أهبة الاستعداد لمساعدة ميانمار على مواجهة هذه التحديات.

48. The International Civil Aviation Organization (ICAO) has placed increasing emphasis on addressing the global impact of aircraft engine emissions.
48 - وتشدّد منظمة الطيران المدني الدولي بشكل متزايد على مواجهة أثر انبعاثات محركات الطائرات على الصعيد العالمي.

A specific adaptation fund for women should be created to assist women in coping with climate change.
ولا بد من إنشاء صندوق خاص للتكيف من أجل المرأة لمساعدتها على مواجهة تغيرات المناخ.

It is incumbent upon the international community to do everything within its power to assist the Sudanese in meeting these challenges.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل كل ما في وسعه لمساعدة السودانيين على مواجهة هذه التحديات.

This by itself testifies to the capacity of the country to overcome difficult situations and embark on a constructive path.
ويدل هذا في حد ذاته على قدرة البلد على مواجهة الحالات الصعبة واتباع مسار بناء.