"علي أن أقول" - Translation from Arabic to English

• have to say
• got to say
• I gotta say
• I must say
• have to tell
• should I say
• I should say
• got to tell
• am I supposed to say
• I've gotta say
• I'd say
• me to say
• I gotta tell
• must I tell

I have to say frankly that the fact that the Afghan problem remains unsettled may undermine the fragile peace in Tajikistan.
ويتعين عليﱠ أن أقول صراحة إنه إذا بقيت المشكلة اﻷفغانية دون تسوية فإنها قد تقوض السلام الهش في طاجيكستان.

I have to say, I'm really digging the brighter red suit.
علي أن أقول أني أحاول تحسين اللون الأحمر على البدلة

got to say, the whole Rebel Alliance aesthetic's really working for me.
علي أن أقول,أن هذا التحالف المتمرد الذي يقدر الجمال يعجبني كثيرا

How many times I gotta say I don't know where Stevie is?
كم مرة يجب علي أن أقول أنني لا أعرف أين ستيف؟

I must say, however, that there is more to this matter than the increase in the number of members.
بيد أنني أجد لزاما علي أن أقول إن زيادة عدد اﻷعضاء ليست كل ما ينطوي عليه اﻷمر.

I'm sorry. God, I'm sorry to have to tell you this.
أنا آسفة أنا آسفة لأن علي أن أقول لك هذا

What should I say I do for a living?
‫ماذا علي أن أقول إن سئلت عن مهنتي؟

All in all, I'd have to say they're really not bad.
بعد كل هذا علي أن أقول أنه ملابسهما ليست سيىة

I have to say THAT BECAUSE VENICE NEEDS YOU.
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك

Well, I'm gonna have to say that I could care less.
حسنا، علي أن أقول أنني لا يمكن أن أهتم أقل

Having said that, I have to say a few words with a very warm heart about Ambassador Vattani.
وباﻹضافة إلى ما ذكرته، يتعين علي أن أقول بضع كلمات من صميم قلبي للسفير فاتاني.

But, in all humility, I have to say that it is less ambitious than the visionary programme set out half a century ago by the founders of the United Nations.
إلا أن عليﱠ أن أقول بكل تواضع إنه أقل طموحا من البرنامج المثالي الذي وضعه مؤسسو اﻷمم المتحدة قبل نصف قرن.

Excuse me, but I've got to say what I think.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

I got to say I'm really sorry about what transpired up there.
علي أن أقول ، انا في غاية الأسف عما حصل هناك

I gotta say, Lauren, standing here outside your door,
علي أن أقول, لورين,أنا واقف هنا خارج الباب

I wasn't born on a farm, but I do know bullshit when I smell it, and I gotta say...
أنا لم أولد بمزرعة ولكنني أعرف رائح الهراء عندما أشمه والآن علي أن أقول بأن هذا هراء

It was also a tribute to your very, very good skills in handling this venture into the future, and I must say that, for my part, I have never seen a gavel come down so fast in my life.
ومن جهتي، يجب علي أن أقول إنني لم أر في حياتي قط مطرقة رئاسة تنهال بهذه السرعة.

I'm sorry, but I have to tell you I'm inclined to take the offer.
أنا آسفة، ولكن علي أن أقول أني موافقة على قبول العرض.

Uh, should I say both your daughters...
اه, علي أن أقول الخاصة ببناتك على حد سواء

Well, when in Rome. Or Versailles, I should say.
حسنا، عندما اكون في روما أو فرساي، علي أن أقول

I got to tell you, doc, it happened right before my eyes.
علي أن أقول لك يا دكتور لقد حدث أمام عيني مباشرة

How many times am I supposed to say I'm sorry, right?
كم مرة يفترض علي أن أقول أنا آسفة, صحيح؟

Although, I've gotta say doesn't help much dredging up the past like this.
أيضاً علي أن أقول أنه لم يساعدني تذكرتي بالماضي بهذه الطريقة

But if you want to believe thatyou had a choice in the matter,I'd say you made a good one.
لكن إذا أردت أن تؤمن بأن لك خيـار في المسالة علي أن أقول ،أنك قمت بالخيار الصحيح

Okay, well... this is hard for me to say,'cause I really like you, but I think our political beliefs are just too different and that we should just be friends.
حسناً من الصعب علي أن أقول هذا، لإنك تروقني فعلاً إنما أعتقد أن أرائنا السياسة مختلفة

I gotta tell you, the perfect disguise for Clay Jensen is not a hoodie.
علي أن أقول لك، التنطر المثالي لـ كلاي جنسن ليس سترة بغطاء رأس

Mary, how many times must I tell you?
ماري ، كم من مرة علي أن أقول لكِ ؟