"علّمت" - Translation from Arabic to English

• taught
• marked
• learned
• flagged
• tagged

Two world wars taught humanity the necessity to infuse national relations with respect for a few simple yet powerful ideals.
لقد علّمت الحربان العالميتان البشرية ضرورة أن نذكي في العلاقات الوطنية روح احترام عدد قليل من المثل البسيطة لكنها قوية.

23. The 1965 revolution had taught the Palestinian people that where there was a will, there was a way.
23 - وأضاف قائلا إن ثورة عام 1965 علّمت الشعب الفلسطيني أنه إذا توفرت الإرادة وُجدت السبل.

I taught a child language, art, mathematics.
،أنا علّمت طفلًا اللغة ..الفن، الرياضيات

She wore gloves, marked her footprints, cordoned of the crime scene...
لقد إرتدت القفازات, علّمت مكان أثار أقدامها, أغلقت مسرح الجريمة

Because after you learned my face, you were very mean to me
لأنّه بعد أنّ علّمت وجهي، كنت لئيمًا معي.

I remember when you taught yourself to ride that bicycle.
أذكر حين علّمت نفسك قيادة الدراجة الهوائية

That's why I taught the kids at the prison to do more than that.
لهذا علّمت الأطفال في السّجن أن يفعلوا ما يجاوز الهرب.

My dream was talking clouds taught the houses how to fly.
حلمي كان غيوم تتكلم علّمت البيوت كيف تطير

I taught myself how to play guitar and read music.
علّمت نفسي العزف على الغيتار وقراءة الموسيقى.

You've taught yourself to hide from who and what you are for thousands of years.
علّمت نفسك الاختباء من هويّتك وماهيّتك لألف عام.

She taught high school English for 41 years and then was forced into retirement.
لقد علّمت اللغة الإنجليزيّة لطلاب الثانويّة لـ41 عاما، ومن ثمّ أجبرت على التقاعد.

What will matter is not what you learned, but what you taught.
ما سيكون مهمّاً ليس ما تعلّمتَ بل ما علّمت.

The old Church taught that, in the Mass,
علّمت الكنيسة القديمة الناس أن الرب خلال القداس

I have taught myself to read two pages at once one eyeball per page.
علّمت نفسي أن أقرأ صفحتين في آن واحد عين لكل صفحة

He's gotta learn how to swim. That's how I taught the children.
يجب أن يتعلّم كيف يسبح فهكذا علّمت الأطفال

I marked a few other facts to recheck.
لقد علّمت بعض الحقائق الأخرى التي تتطلب تقصياً

I'm pretty sure I marked "No," sealed the envelope, and put into the mailbox.
متأكد أنني علّمت على لا أغلقت البطاقه ووضعتها في صندوق البريد

There are 324 wind turbines in southern Sweden. I have marked them on a map.
هنالك 324 توربينة رياح في جنوب السويد, لقد علّمت عليهم في الخريطة.

You didn't replace it, leaving a Clara-sized hole in Google, which they flagged in due diligence.
لم تبدّليه، تاركة فجوة فارغة في "غوغل"، والتي علّمت مكان الإختفاء.

We've had these three under observation ever since you tagged their bags at the airport.
وضعنا هؤلاء الثلاثة تحت المراقبة منذ أن علّمت حقائبهم في المطار