"عمليّة" - Translation from Arabic to English

• operation
• process
• surgery
• practical
• job
• procedure
• operate
• op
• run

Because this is a black operation, my information is need-to-know.
نظراً لأنّ هذه عمليّة سريّة، فإنّ معلوماتي تُوزّع بسريّة.

An operation involving A cia agent, an fbi profiler,
عمليّة تضمّ عميلاً بالإستخبارات المركزيّة، ومُحلّل بالمباحث الفيدراليّة،

This isn't some daring rescue operation. It's real life.
هذه ليست عمليّة إنقاذ جريئة بل هي حياة واقعيّة

You have no part in the decision-making process whatsoever.
ليس لك رأي في عمليّة إتخاذ القرار مطلقاً.

But if you think about it, it's a really remarkable process.
لكن لو فكّرتم في الأمر، فإنها عمليّة غاية في الرّوعة.

Can you believe they let this guy perform surgery?
أتصدّق أنّهم جعلوا ذلك الرجل يجري عمليّة جراحة؟

Or something practical, like a big box of diamonds?
أو شيء أكثر عمليّة كصندوق كبير من الألماس؟

We were wondering if maybe it was an inside job.
في الحقيقة كنّا نتسائل إن كانت ربما عمليّة داخلية

This is a dangerous operation. And these men have useful skills.
هذه عمليّة خطرة، وأولئك الرجال يملكون مهارات مفيدة.

This is a multimillion-dollar gun trafficking operation.
هذه عمليّة متاجرة سلاحٍ بملايين الدولارات

At this point, they don't feel that it's a rescue operation anymore.
في هذه المرحلة، لا يشعرون أنّها عمليّة إنقاذ بعد الآن.

This is a narcotics operation. So you can walk away and I'll take the heat.
هذه عمليّة لقسم مُكافحة المُخدّرات، وليست مُشكلتكِ، لذا يُمكنكِ المُغادرة وسأتقبّل الملامة.

Yeah, part of the money-laundering operation... they are funneling a lot of cash into that account.
أجل، جُزء من عمليّة غسيل الأموال، أياً كان، فإنّهم يموّلون الكثير من المال لذلك الحساب.

It's quite an operation. Tell me, what about the victims?
إنّها عمليّة منضطبة السير، أخبرني، ماذا عن الضحايا؟

They're running some joint operation with the Russians.
إنّهم يُجرون عمليّة مُشتركة ما مع الروس.

And as far as I'm concerned, you twould start the process of having your parental rights reinstated.
، وبقدر تعلّقي بالأمر .. أنتم يجب عليكم أن تبدأوا عمليّة إرجاع إمتلاك الحقوق الأبويّة

But nobody talked back, which slightly impedes the counseling process.
لكن لم يردّ أحد، والذي يعرقل قليلًا عمليّة الاستشارة.

Now there's a process when you hire the chief of surgery.
عندما يتم تعيين مدير للجرّاحين, هناك عمليّة يجب القيام بها

She just got out of surgery. She says her pain is unbearable.
لقد خرجت للتو من عمليّة جراحيّة وتقول أنّ آلامها لا تطاق

You live in the East, I live in the West, there are no practical difficulties.
أنت تحيا بالشرق، وأنا أحيا بالغرب، ليس هناك صعوبات عمليّة.

A perfectly planned job is a kind of seduction.
عمليّة مُخطط لها تمامًا أشبه بالإغواء نوعًا ما.

This is a-a dangerous experimental procedure with zero proof that it'll work, let alone keep your kid alive.
هذه عمليّة تجريبية خطيرة بدون أي إثبات أنّها سوف تنجح ناهيكِ عن إبقاء إبنتك على قيد الحياة

Uh, you really need to leave because I need to go operate.
عليك حقّاً أن تغادر لأنّني أحتاج أن أذهب لأجري عمليّة جراحيّة

Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address. So why'd you choose me?
يتطلّب الأمر جُرأة حقيقيّة لإجراء عمليّة بشكل غير رسمي في عنوان محجور، لذا لمَ اخترتِني؟