"عن مصالح" - Translation from Arabic to English

• the interests
• from those
• the interest
• those of
• interests of

He found it ironic that delegations that had been defending the interests of shippers would favour provisions that would interfere with those interests in many cases.
وقال إنه يرى أن من السخف أن ظلت الوفود تدافع عن مصالح الشاحنين وتحابي الأحكام التي تتدخل في تلك المصالح في حالات كثيرة.

The Association defends the interests of the hospitality industry worldwide.
تدافع الرابطة عن مصالح قطاع الضيافة على الصعيد العالمي.

Moreover, having management conduct investigations is problematic, as ultimately they are responsible for defending the interests of the organization, not the individual.
وعلاوة على ذلك، فإسناد التحقيقات للإدارة يسبب مشكلة، حيث إنها في النهاية مسؤولة عن الدفاع عن مصالح المنظمة، لا الفرد.

Six of the 87 existing political parties advocate for the interests of the Roma national minority, thereby promoting their political access.
وتدافع ستة أحزاب سياسية من أصل 87 حزباً عن مصالح أقلية الروما الوطنية، مما يعزز مشاركتها في الحياة السياسية.

Recognizing that the representatives of the people must defend the interests of the people who elected them, especially during this very trying time,
وإذ يعترفون بأنه يتعين على ممثلي الشعب أن يدافعوا عن مصالح الشعب الذي أعطاهم ثقته، لا سيما في هذه الفترة الصعبة،

We consider that it reflects, in the best possible way, the interests of all Conference on Disarmament parties.
ونحن نرى أن الاقتراح يعبَّر على أفضل وجه ممكن عن مصالح جميع أطراف مؤتمر نزع السلاح.

Thanks to their constructive and crucial approach, we were able to reach agreement on the outcome document that reflects the interests of all States.
فبفضل منهجهم البناء الحاسم أمكننا التوصل إلى الاتفاق على الوثيقة الختامية التي تعبر عن مصالح جميع الدول.

All of us here have not only the right but the duty to speak and act in defence of the interests of our respective countries and peoples.
ليس لدينا الحق جميعا هنا أن نتكلم دفاعاً عن مصالح بلداننا وشعوبنا فحسب، بل أنه لواجب علينا.

We hope that now work will begin on effective global policies to defend the interests of youth.
ونأمل أن يبدأ العمل الآن على وضع سياسات عالمية فعالة للدفاع عن مصالح الشباب.

As a landlocked developing country, Mongolia, along with other fellow Members, strives to advocate the interests of that group of countries.
ومنغوليا، بوصفها بلدا ناميا غير ساحلي، تسعى جاهدة مع بقية زملائها الأعضاء إلى الدفاع عن مصالح تلك المجموعة من البلدان.

It is time that it expresses the interests of all countries, especially developing countries.
لقد حان الوقت لكي تعبر عن مصالح جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية.

The essence of our proposal is to establish a new global partnership for defending and promoting the interests of youth.
وجوهر اقتراحنا هو إنشاء شراكة عالمية جديدة للدفاع عن مصالح الشباب وتعزيزها.

We hope that the upcoming meetings in 2011 will promote an increasing convergence of views that reflects the interests of all States.
ونأمل أن تشجع الاجتماعات المقبلة في عام 2011 زيادة تقارب الآراء بما يعبر عن مصالح جميع الدول.

26. There is a pressing need to professionalize the practice of law, both by those defending the interests of litigants and by judges.
26- وثمة حاجة ملِحة لإضفاء المهنية على ممارسة القانون من قبل المدافعين عن مصالح المتقاضين ومن قبل القضاة على حد سواء.

At political level, the interests of the Hungarian minority are defended by a parliamentary party - the Hungarian Coalition Party.
وعلى المستوى السياسي، يتولى حزب برلماني وهو حزب الائتلاف الهنغاري الدفاع عن مصالح الأقلية الهنغارية.

Today, the party defends, primarily, the interests of youth and entrepreneurs.
واليوم يدافع الحزب، في المقام الأول، عن مصالح الشباب وأصحاب المشاريع التجارية.

Nevertheless, in many cases we have been able to adopt positions expressing the interests of the Arab nation, when the will to do so was there.
ومع ذلك تمكنا في محطات عديدة من تبني مواقف تعبر عن مصالح الأمة العربية عندما توفرت الإرادة لذلك.

the interests of developed countries diverge from those of developing countries, including LDCs.
ومصالح البلدان المتقدمة مختلفة عن مصالح البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نمواً.

With the same end, it shall foment the diverse sectors of production and shall defend the interest of consumers. "
وتقوم لنفس الغرض بحثّ قطاعات الإنتاج المختلفة وتدافع عن مصالح المستهلك.

Accordingly, the Court would serve not just the interests of society in repressing crime, but also those of the victims of crime.
وهكذا لن تكتفي المحكمة بالدفاع عن مصالح المجتمع بالمعاقبة على الجرائم، بل إنها ستهتم أيضا بمصير المجني عليهم.