"عودًا" - Translation from Arabic to English

• back
• Welcome

Oh, Welcome back from your third massive break of the night.
عودًا حميدًا من استراحتك الثالثة المديدة بهذه الليلة.

All right, Welcome back, detective. I'll be in touch.
حسنًا، عودًا حميدًا أيّتها المحقّقة، سأكون على اتصال بكِ

So what brings you back after all this time?
ماذا يأتي بك عودًا بعد كلّ ذلك الوقت؟

I should have escorted you back to your room but instead,
حري أن أصطحبك عودًا إلى غرفتك،لكنبدلًامنذلك..

You didn't really think we were gonna let that thing fly itself back to civilization, did you?
{\fnAdobe Arabic}لم تظنّ حقًا أنّنا كنّا ننوي السّماح لذاك الشّيء بالتّحليق عودًا إلى الحضارة، صحيح؟

Yes, Chief. Welcome back.
أمرك أيّها الرئيس، عودًا حميدًا.

Brothers, Welcome back!
{\fnArabic Typesetting}! عودًا حميدًا يا أخوتي

I managed to get him back to my house and dress his wounds.
{\fnArabic Typesetting}تمكّنت من اصطحابه عودًا لمنزلي وتطييب جراحِه.

Welcome back, brother.
عودًا حميدًا، يا أخي

Welcome back, Your Grace.
عودًا حميدًا ياصاحب السمو.

They trace this back to us, it's game over. My scholarship. Emma.
{\pos(190,230)}{\fnAdobe Arabic}،لو تعقّبوا هذا عودًا إلينا، فأمري مُنتهٍ منحتي الدراسيّة، (إيما)، كلّ شيء.

Welcome back, girlfriend.
عودًا حميدًا أيتها الصديقة

Getting back to the occupant, Norris Allen. I looked into his criminal records.
عودًا إلى القاطن (نوريس ألين)، لقد طالعت سجله الجنائيّ

Welcome back.
{\fnAdobe Arabic}.عودًا حميدًا

If your clone returned to its transfer pod, all new memories should've been sent back and uploaded into your temporal lobe.
لو عاد مستنسخك لحجيرة النقل الخاصة به، فيفترض أن تُرسل كافة الذكريات الجديدة عودًا -وأن تُورَد إلى فصّك الصدغيّ .

Well, Welcome back.
عودًا حميدًا إذن.

back to the caves?
عودًا إلى الكهف؟

Oh, Mr. Stone, I wasn't aware. Welcome back.
سيد (ستون)، لم أدرك أن هذا أنت، عودًا حميدًا.

Here. We wait for Prospero to show up, we get the staff, take that back to the future.
سنتحيّن ظهور (بروسبيرو) ونجلب القضيب عودًا إلى المستقبل.

And by the way, Welcome back. Hmm?
وبالمناسبة، عودًا حميدًا