"غلطتك" - Translation from Arabic to English

• your fault
• your mistake
• own fault
• yours

It is not your fault you ended up here.
إنها ليست غلطتك بأن الأمر إنتهى بكِ هُنا

Listen,I am sorry if I've made you feel like everything's your fault.
اسمع , انا آسفة لو أني جعلتك تشعر أن هذه غلطتك

It's not your fault. We'll get out of this.
لابأس هون عليك انها ليست غلطتك انسى الأمر

I know it wasn't your fault, what happened to mom.
أعلم أنّها لم تكن غلطتك الشيء الذي حدث لأمي

Some guys got hurt. People, they think it's your fault.
بعض الناس لحق بهم الأذي والناس تعتقد انه غلطتك

I hope now that you can realize it's not your fault.
أرجو أن تتمكني الآن من الإدراك بأنها لم تكن غلطتك

But you know it's not your fault. It's Evan's.
ولكنك تعلم أنها ليس غلطتك, إنها غلطة إيفان

Which, that's your fault, by the way, too. God, you're a menace.
. و هذه غلطتك على كل حال أيضاً ، أنت تهديد

The hell I will. This whole thing is your fault.
هذا ما سأفعله بحق الجحيم كل هذا الأمر غلطتك

If there's another one tonight, it's gonna be your fault.
إذما كان هنالك واحداً آخر الليلة ستكون تلك غلطتك.

It's your fault he's dead because you lost your sunglasses?
انها غلطتك انة مات لانك فقدت نظارتك الشمسية ؟

The fact he couldn't control his Change, that's not your fault.
الحقيقة أنه لا يستطيع التحكم في تغييره, هذه ليست غلطتك

He understands they got you involved and it's not your fault.
لقد تفهم انهم ورطوك بكل هذا هذه لم تكن غلطتك..

Wow. Oh, that's your fault then for hiring untrained guys.
عجباً, هذه غلطتك لتوظيفك رجال غير مُدَربين

Look, it wasn't all your fault. I mean, I went along with the plan.
انظر، لم تكن كلها غلطتك أقصد، ذهبت حسب الخطة

If all hell breaks loose, they'll say it's your fault for poking your nose in.
إن أفلتَّ من الجحيم، فسيقولون إنها غلطتك لحشر أنفك فيه.

And you got to know, it's not your fault either.
وعليك معرفة ذلك ، إنها ليست غلطتك بأى حال من الأحوال

It was not your fault that you did not win a medal for your country
لم تكن غلطتك أنّك لم تفز بميدالية لبلادك

She was your fault, and you helped me.
كانت غلطتك و أنت ساعدتني لكي أضعهما في صندوق السيارة

And, if by chance that person does betray you later... it's not your fault for trusting in that person.
..وإن حدث وخانك هذا الشخص لاحقا فهي ليست غلطتك أنك وثقت بهذا الشخص

"You never intended to vote red. That was your mistake."
لم تنوي التصويت بالأحمر أبداً وهذه هي غلطتك

It's your own fault. I told you not to include him.
إنها غلطتك ، طلبت منك أن لا تقومي بدعوته

everybody here gets one screw up, and you already used yours.
كل شخص هنا مسموح له بغلطة وحده، وأنت استخدمت غلطتك.