"غيابي" - Translation from Arabic to English

• 'm gone
• my absence
• was gone
• 'm away
• in absentia
• default
• was away
• missing
• behind my
• I'm not here
• ex parte
• judgement rendered

Just remember who you're standing in for when I'm gone.
تذكري فقط أي شخص ستحلين محله في فترة غيابي.

Okay, here's your list of things to do while I'm gone.
حسنا هذه قائمة بالمهام التى ستقوم بها اثناء غيابي عنكم

my absence at this morning's partnership meeting was unavoidable.
كان غيابي اليوم من إجتماع الشراكة كان محتوماً

These were the lovely bones, that had grown around my absence.
كانت تلك هذه هي العظام الجميلة الّتي كَبرت أثناء غيابي.

Did you provide any services for my wife while I was gone?
هل قدمت أي خدمات آخرى لزوجتي حالة غيابي ؟

I've already taken stock, so just mind things while I'm away.
لقد اخذت النقود بالفعل حتى اذا ارادوا في غيابي

Subject matter: Disappearances, incommunicado detention, trial in absentia
موضوع البلاغ: اختفاء، حبس انفرادي، إصدار حكم غيابي

He'll call the police when he notices I'm gone.
وسوف يلاحظ ذلك و يستدعي الشرطة عندما يلاحظ غيابي

Rosalee will be here with you and Kelly while I'm gone.
روزالي ستكون هنا معك انتي وكيلي اثناء غيابي

All right, figure out the materials we'll need while I'm gone.
حسنا، اكتشف الأشياء التي سنحتاجها أثناء غيابي.

If you two fight while I'm gone, you better kill each other before I get back.
إن تقاتلتما أنتما الاثنان بينما أنا غائبة فمن الأفضل لكما أن تقتلا بعضكما خلال غيابي.

Sweets, you should stay at my loft while I'm gone.
حلوتيّ، عليكِ أن تبقي في شقتي أثناء غيابي.

All right, come over here and talk to my boys and let them know how I expect them to behave while I'm gone.
حسناً .. ذاهب لأطفالي وأخبرهم كيف يتصرفون في غيابي

My heartfelt thanks go also to Ambassador Stig Elvemar, who skilfully chaired many consultations in my absence.
وأتوجه بالشكر الجزيل أيضا إلى السفير ستيغ إلفيمر، الذي ترأس العديد من المشاورات في غيابي باقتدار.

I have already asked one Vice-President of the General Committee to help me lead the process and chair the informal consultations in my absence.
وقد طلبت بالفعل إلى أحد نواب رئيس المكتب أن يساعدني في قيادة هذه العملية ورئاسة المشاورات غير الرسمية في حالة غيابي.

This team has functioned far better in my absence than it ever did under my leadership.
سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Ah, I see that not everything has changed in my absence.
آه، أنا أرى أن ليس كل شيء قد تغيرت في غيابي.

Just what exactly happened while I was gone?
ما الذى حدث بالضبط اثناء غيابي عن الإدراك ؟

This is the only time I could get away without them knowing I was gone.
هذا أنسب وقت يمكنني فيه الإبتعاد، دون أن يلاحظوا غيابي.

While I'm away, keeping up appearances with them, if you take one of these every day, you'll be safe.
أثناء غيابي لتقمّصي دوري المزعوم معهم، إن أخذت واحدة من هذه يوميًّا، ستأمنين.

The court will not try anyone in absentia.
المحكمة لن تقوم بمُحاكمة أى شخص بشكل غيابي

1. A default judgement shall not be rendered against a State unless the court has found that:
1 - لا يجوز إصدار حكم غيابي ضـد دولة مـا إلا إذا وجدت المحكمة أنــه:

Ah! I hope you've kept out of trouble whilst I was away?
آمل أنّك لمْ تتعرضي للمشاكل أثناء غيابي.

They've discovered I'm missing. We need to get off the streets.
لقدْ إكتشفوا غيابي - يجب أنْ نبتعد عن الشارع -

They are selfish, irresponsible people who I know talk about me behind my back.
هم مجموعة أنانيين , ولا يشعرون بالمسؤولية وأيضا أعرف أنهم يتكلمون عليّ في غيابي

I told you. No company when I'm not here.
لقد أخبرتك بأن لا تُدخل أحداً أثناء غيابي

On 30 March 2000, the Court of Appeal dismissed the appeal against conviction in an ex parte decision.
وفي 30 آذار/مارس 2000، رفضت محكمة الاستئناف الطعن في الإدانة بقرار غيابي.

Despite a request by the French Consulate in Algiers, the Algerian authorities refuse to send a copy of the judgement, on the grounds that a judgement rendered in absentia can only be given to the convicted party himself.
ورغم الطلب الذي قدمته القنصلية الفرنسية في الجزائر العاصمة، رفضت السلطات الجزائرية إرسال نسخة من الحكم، مبررة ذلك بأنه لا يمكن تسليم حكم غيابي إلا للشخص المحكوم عليه شخصياً.