"غيبوبة" - Translation from Arabic to English

• a coma
• zombie
• comatose
• a trance
• comas
• shock
• induced coma
• unconscious
• the coma
• vegetative
• vegetable

She remains in a coma almost eight months after the attack.
وهي لاتزال في غيبوبة بعـــد وقـــوع الاعتداء بحوالي ثمانية أشهر.

I couldn't be more relaxed if I was in a coma.
لا يمكنني أن أكون أكثر استرخاءًا إذ كنت في غيبوبة

Four thousand, three hundred some odd days in a coma?
أربعة الآف وثلاث مئة وبضع أيام في غيبوبة ؟

Why would a zombie leave behind perfectly edible brains?
لماذا غيبوبة تترك وراءها العقول الصالحة للأكل تماما؟

You don't look like you were in a coma for 12 years.
أنت لا تبدو كما لو كنت في غيبوبة لمدة 12 عاما.

A married woman whose husband is still in a coma?
أنت ترافق امرأة متزوجة مازال زوجها في غيبوبة ؟

Yeah, I'm here too. I put a shwarma guy in a coma.
نعم , انا هنا ايضا جعلت عامل الشورما في حالة غيبوبة

It pays to be in a coma, I'm telling you.
من الجيد أن تكون في غيبوبة, أنا أخبرك هذا

He'd speak right now, but he's started to move into a coma.
كان يمكن أن يتحدث الآن ولكنه قد بدأ الدخول في غيبوبة

No one in their right mind comes out of a coma and immediately asks to go home with an unknown condition.
لا أحد هنا يخرج بعقل سليم من غيبوبة و يطلب في الحال أن يخرج إلى منزله بدون معرفة حالته

He was in a coma for six years after a car accident.
لقد دخل في غيبوبة لمدة ست سنوات بعد تعرضه لحادث سيارة

I talked to the doctor and he told me everything was okay and he was stable in a coma.
لقد تحدثت إلى الدكتور وأخبرني بأن كل شيء كان على ما يرام وأنه كان مستقراً في غيبوبة

It says he's in a coma in intensive care...
.. يقول أنه في غيبوبة في العناية المُركّزة

And your father's body and mind shut down, passed into a coma.
جسد والدك وعقله توقفا عن العمل فصار في غيبوبة فتَعافى جسمه

How do they even call it a coma at that point?
أعني، كيف لهم أن يُسموها حتى غيبوبة في تلك المرحلة؟

Traffic officer Billy Tsui, got shot and is in a coma.
شرطي المرور بيلي تسوي ، اصيب وهو الآن في غيبوبة

The second murder appears to be related, but doesn't speak to zombie.
يظهر قتل الثاني لتكون ذات صلة، ولكن لا يتحدث إلى غيبوبة.

Some zombie loving bastard took a shot at me.
بعض غيبوبة المحبة نذل أخذت النار على لي.

The United Nations Millennium Declaration was designed to revive the dying pulse of all humanity but has itself become comatose.
ولقد صمم إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة لإحياء البشرية جمعاء إلا أنه هو نفسه دخل في غيبوبة.

WATSON: What do you mean you put yourself in a trance?
ماذا تعني من انك وضعت نفسك في حالة غيبوبة

For 12 years, Holden Matthews has laid at County Hospital in one of the longest-recorded comas in history.
لمدة 12 سنة , هولدن كان مُلقى في مستشفى المقاطعة في أطول غيبوبة مسجّلة في التاريخ

Which can only happen in a deep coma, or violent shock.
‫هذا يحدث فقط في حالة غيبوبة عميقة ‫أو صدمة عنيفة.

Well, she's... she's in an induced coma until she can recover.
حسناً , إنها إنها في غيبوبة مصطنعة حتى يمكنها التعافي

You put me up on the boat while I was unconscious?
لقد وضعتوني في القارب بينما كنت في غيبوبة ؟ ؟

Look, I volunteer at County Hospital in the coma ward.
انظروا، أنا متطوع في مستشفى مقاطعة في جناح غيبوبة.

The doctors who initially treated Huston misdiagnosed him as being in a persistent vegetative state.
الطبيب الذي عالج هيوستون في البدايه أخطأ في تقدير حالته عندما قال أنه في حالة غيبوبة دائمه

Unable to move for the rest of his life... like a human vegetable.
و هكذا لن يتحرك لبقية حياته ويبقى في حالة غيبوبة