"فاتنا" - Translation from Arabic to English

• missed
• we miss
• catch
• missing
• charming
• catching
• we fail
• has eluded us

We'll stitch back in tomorrow and see if we missed anything.
سنقوم بالدمج عندما نعود غدا ونرى ما اذا فاتنا شيء.

We will take out your congressman and anyone else we missed.
سنقضي على عضو الكونجرس الخاص بكم وأي أحد فاتنا آخر

You guys do a sweep in case we missed anything.
يا رفاق القيام الاجتياح في حال فاتنا أي شيء.

I'm sorry if we miss this magic show, but I gotta figure out what this nut is up to.
أنا أعتذر إذا فاتنا هذا العرض السحري. ولكن أريد أن أعرف مالذي يحاول الوصول اليه هذا الأحمق

We'll make it. I'll just be a minute. And it doesn't matter if we miss the trailers.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

Maybe when I come back, we could catch up.
ربما عندما اعود يمكن ان نستدرك ما فاتنا

I mean, we need to dig deeper. There's something we're missing.
أعني، أن علينا أن نفتش جيداً هناك ما فاتنا

But I really laughed. I thought it was very charming.
لكنني ضحكت كثيرا إعتقدت أن الأمر كان فاتنا

We missed our dinner reservations, so let's just go upstairs...
لقد فاتنا حجز وجبة العشاء.. لذا دعونا فقط نَصعد

Then we missed something because Brenda Dillard didn't do it.
ثم فاتنا شيء لأن بريندا ديلارد لم تفعل ذلك.

Well, we missed it too,'cause it wasn't there before.
لقد فاتنا أيضاً لأنه لم يكن موجوداً من قبل

Holy smoke. We've missed our train. There are other trains.
يا الهى, لقد فاتنا القطار لايهم, هناك قطارات أخرى

We missed Carlton's rally. Let's not miss the big game, okay?
لقد فاتنا الرالي , دعونا لا نتخلف عن المباراة الكبيرة

We lack the necessary development, perhaps, and maybe we missed the good fortune to avoid marginalization, exclusion and inequities, but we are not poor.
لعلنا نفتقر إلى التنمية الضرورية ولعلنا فاتنا الحظ الطيب لتحاشي التهميش والإقصاء وأوجه الإجحاف، ولكننا لسنا فقراء.

We have already missed several important deadlines.
فقد فاتنا بالفعل أكثر من موعد نهائي هام.

Unfortunately, we have just missed that deadline.
ولسوء الطالع، فقد فاتنا قبل هنيهة ذلك الموعد النهائي.

She's expecting us. If we miss the orchid show, she'll be devastated.
إنها تنتظرنا إن فاتنا عرض السحلبية ستنهار

If we miss the boat we can sue the government. - Mademoiselle...
لو فاتنا القارب سنقاضى الحكومة انسة

They just cut it. How many songs did we miss?
لقد قاموا بقصه كم من الاغاني فاتنا ؟

The bathroom's actually become a place where Chloe and I download and catch up.
الحمام أصبح في الواقع مكان حيث كلوي وأنا ندردش و نعوض ما فاتنا

Screw you, "missing something."
لانكم يا رفاق فاتكم شئ تباً لك فاتنا شئ؟

Rebecca does find it charming that I don't have any money, but her opinion'd probably change if she found out that I stole from the house.
لأن ريبيكا تجد الأمر فاتنا عندما لا يكون لدي أي مال ولكن سيتغير رأيها على الأغلب إذا اكتشفت أنني سرقت من البيت

Just, you know, catching up on all that lost mother daughter time.
فقط كما تعلمي نواصل ما فاتنا من وقت الأُم والبنت سوياً

The spirit of reform can be created and sustained during this fiftieth session of the Assembly, but if we fail to seize this opportunity, the occasion may be lost for many years to come.
وروح اﻹصلاح يمكن توليدها واﻹبقاء عليها أثناء هذه الدورة الخمسين للجمعية العامة، ولكن اذا فاتنا أن نغتنم هذه الفرصة، فقد تضيع منا لسنوات عديدة مقبلة.

We believe that we owe it to the community of nations to take advantage of the unique opportunity of concluding an international treaty, which has eluded us for so many years.
ونعتقد بأننا ندين لمجتمع اﻷمم بانتهاز الفرصة الوحيدة ﻹبرام معاهدة دولية فاتنا إبرامها طوال سنوات عديدة.